Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 11
Six Poems on Master Im Gyeonggyeom's Bedroom Screen — Tao Qian Strains His Wine題任君景謙寢屛六詠。與尹同年等數子同賦。 陶潛漉酒
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 11 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
漉則爲篘戴則巾。箇中分別任他人。不妨頭上餘痕在。已是平生着酒身。
Strain with it and it is a wine-strainer; wear it and it is a headcloth; the telling of the two apart he leaves to other men. There is no harm if a stain is left upon his head: his body has been given over to wine all his life already.