Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 12
Returning the Poetry Scroll of An Chimin, Retired Scholar迴安處士置民詩卷
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 12 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
詩高全勝庭堅體。文膽猶存子厚風。但恨未成華國手。草間呼叫學秋蟲。
Your poems are lofty, wholly better than the manner of Tingjian (庭堅), and the boldness of your prose has rather the bearing of Zihou (子厚). Only this is a grief: that you have not achieved the craft to adorn the state, but cry out among the grasses, learning the ways of the autumn insects.
Interlinear notes 1
在軍幕作。
Composed while I was at the field headquarters.