Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 13

Responding Once More復和

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) 東國李相國集 · Yi Gyubo · Compiled 1241 (Goryeo, 28th year of King Gojong); revised and enlarged 1251 · 1 passages · 56 Chinese characters · reading time 0.6 min

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 13 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.

春搖詩思浩難裁。酒入愁眉皺正開。病脚尙將筇拄到。閑身何必馬駄來。商山末擬尋名綺。吳市如今隱姓梅。何幸得逢希有鳥。五湖猶可視如杯。

Spring stirs the heart for poems so wide that it is hard to cut to shape, and as the wine goes down the brow knit with care unfurls at once. Even sick legs came here still, leaning on a staff; why must an idle body be carried in on horseback? At Shangshan (商山) one may yet seek out the name of Master Qi (綺), while in the markets of Wu he now hides his surname as Mei (梅). By what good fortune have I met the rare bird (希有鳥)? Even the Five Lakes (五湖) may be looked upon as a cup.

Interlinear notes 1

李白鵬賦云。盃看五湖。

In Li Bai's "Rhapsody on the Great Peng" (大鵬賦) it is said, "He looks on the Five Lakes as a cup."