Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 14
Hearing the Oriole聞鸎
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 14 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
1First Poem
公子王孫擁綺羅。要憑嬌唱助歡多。東君亦學人間樂。開了千花遣爾歌。
Young lords and the sons of kings wrap themselves in brocade and would add to their pleasure by leaning on lovely song. The god of spring too has learned the pleasures of men: he sets a thousand flowers blooming and has you sing.
Interlinear notes 1
三首
There are three poems.
2Second Poem
斂去藏何處。啼來必此時。有期還有信。爲鳥頗靈奇。
Where do you hide after you are gathered away, that you come to sing just at this season? You keep an appointment and keep faith as well: for a bird you are quite uncanny and strange.
3Third Poem
鵶鳶不堪見。朝夕尙𦐠𦐠。將爾色音好。其來何苦遲。
Crows and kites are hard to bear the sight of, yet morning and evening they go on flapping about. You, whose color and voice are fine, why are you so slow in coming?