Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 14
Responding to a Friend's "Yellow Hollyhock"和友人黃蜀葵
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 14 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
天工着意剪緗英。品絶知從蜀地生。露重偏憐金盞側。風經更見道冠傾。
Heaven's skill set its mind upon it and cut out this pale yellow flower; its bearing is so fine that one knows it came from the land of Shu. Especially lovely is the golden cup tipped by the weight of the dew, and as the wind passes I see once more a Daoist's cap leaning over.