Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 14
Thanking Someone for the Gift of a Tea Mill謝人贈茶磨
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 14 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
琢石作孤輪。迴旋煩一臂。子豈不茖飮。投向草堂裏。知我偏嗜眠。所以見寄耳。研出綠香塵。益感吾子意。
Chiseling stone, he made a single wheel, and to turn it wearies one arm. How should you not drink tea yourself? Yet you threw it into my thatched hall. Knowing that I am uncommonly fond of sleep, it must be for this that you sent it. What it grinds out is a dust of green fragrance, and I am moved the more by your intent.