Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 14
Hearing That the Barbarian Horde Had Entered Gangdong Fortress to Hold It for Themselves: Written in the Department聞胡種入江東城自保。在省中作。
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 14 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
殘胡猒竄逃。已入圈牢內。得肉幸平分。萬人甘共膾。
The barbarians that were left, worn out with fleeing, have already come inside the pen. If we get the meat, I hope it will be shared out evenly, for ten thousand men count it sweet to slice it raw together.