Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 15
Parting at Jogang祖江別
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 15 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
婦去夫留是底由。嬭無拘迫我如囚。舟將人遠心隨去。海送潮來淚共流。只隔一江波浩浩。却同千里路悠悠。鵠山咫尺身難到。馬上佯眠怯轉頭。
The wife goes and the husband stays — what reason can there be in this? You are bound to nothing, while I am like a prisoner. The boat takes her off and away, and my heart goes after it; the sea sends the tide along, and my tears flow with it. Only a single river lies between us, and yet the waves stretch on and on, and it is as far off, instead, as a road of a thousand li. Gongnyeong is a step away, but this body can hardly get there; on horseback I pretend to be asleep, afraid to turn my head.