Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 16
Hearing That Gwangseo, the Monastic Registrar (僧錄), Has Gone into the Mountains聞僧錄光敍入山
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 16 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
猒被都官不愛看。紫衣脫却入靑山。紛紛俗子何容語。禪敎緇黃尙厚顔。
Sated with playing the Dogwan (都官), he had no wish even to look on, and casting off the purple robe he entered the green mountains. What have the swarming worldlings to say of it? Seon and Gyo alike, monks and Daoists, are still thick in the face.