Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 17

Spring Placards (春帖子) for the Palace御殿春帖子

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) 東國李相國集 · Yi Gyubo · Compiled 1241 (Goryeo, 28th year of King Gojong); revised and enlarged 1251 · 2 passages · 48 Chinese characters · reading time 0.5 min

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 17 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.

1The First

瑞雲浮綵仗。壽酒溢金觴。化國春何力。尋常日自長。

Auspicious clouds float above the painted regalia, and wine wishing long life brims in the golden cup. In a land where transformation is accomplished, what strength has spring to spend? As a matter of course, the days grow longer of themselves.

Interlinear notes 1

五言七言

In five-word and seven-word lines.

2The Second

皇恩與暢發生權。催辦東風麗景天。誰識大平緣帝力。只將歌吹作新年。

The king's grace spreads abroad with it the power that makes all things bloom, urging on the spring wind to prepare fair weather. Who knows that the Great Peace comes from the king's strength? They only take song and pipe for the new year.