Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 17
Another Separate Poem, Thanking Him for the Gift of Candles又別成一首。謝惠燭。
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 17 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
東海孤雲十世孫。文章猶有祖風存。兩條金燭兼詩貺。詩足淸心燭破昏。
A descendant in the tenth generation of Goun (孤雲) of the Eastern Sea, in whose writing the manner of his forebear still remains. You gave me two golden candles and a poem besides: the poem is enough to clear the heart, and the candles break the dark.
Interlinear notes 1
崔致遠十世內孫。致遠字孤雲。
He is a descendant within ten generations of Choe Chiwon (崔致遠). Chiwon's style-name was Goun (孤雲).