Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 17
Spring Placards (春帖子) for the Hall of the Queen Mother大后殿春帖子
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 17 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
1The First
發生雖帝力。亭育本坤元。文母仁風煦。剛添氣候喧。
That all things bloom is the king's strength, but the nourishing and enfolding is from the Primal Earth (坤元). The kindly wind of the Cultured Mother (文母) is warm, and stoutly adds to the mildness of the season.
Interlinear notes 1
五言七言
In five-word and seven-word lines.
2The Second
柳迎韶景驚擡眼。鳥倚和風快弄吭。欲識東朝眉壽慶。萬年天子手稱觴。
The willows meet the mild sunshine and open their eyes as if startled; the birds lean on the harmonious wind and ply their throats at ease. Would you know the joy of the Eastern Court's (東朝) long life? The Son of Heaven of ten thousand years offers the cup with his own hand.