Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 17

Written on a Painting of Liu Ling (劉伶) and Li Bai (李白) Urging Wine on Each Other題劉伶李白勸酒圖

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) 東國李相國集 · Yi Gyubo · Compiled 1241 (Goryeo, 28th year of King Gojong); revised and enlarged 1251 · 1 passages · 60 Chinese characters · reading time 0.6 min

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 17 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.

伯倫於謫仙。相距幾百年。胡爲得邂逅。對醉各頽然。我初不覆覩。但謂畫者誤。翻思同氣者。精神感相遇。二子吾所希。吾亦願見之。何處得會面。勸此酒一巵。

Bolun (伯倫) and the Banished Immortal — how many hundred years apart are they? How is it that they could meet, and drunk face to face, each lie collapsed? At first I did not look closely, and only thought the painter had got it wrong. Thinking it over: those of one same spirit meet one another by the answering of their minds. These two are the men I long for, and I too wish to meet them. Where might we come face to face, so that I could urge this one cup of wine on them?