Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 18
Matching the Rhymes of a Poem Sent by Yu Gyeongno (柳卿老), Magistrate of Hwangnyeo County次韻黃驪縣宰柳卿老見寄
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 18 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
政聲飛到迅風翎。飽聽甘棠聽訟明。不擉頑民湔舊染。更敎貪吏解狂醒。予生小邑雖懷恥。幸遇賢官細說情。寬猛得中庸有害。臨行此語請深銘。
Word of your governance comes flying on swift wings of wind, and I have heard my fill of your benevolent rule under the sweet pear tree (甘棠) and your clear judgments at law. Without goading the stubborn people you washed away their old stains, and you made the greedy clerks let go their madness and come awake. I was ashamed to have been born in a small county, but luckily, meeting a worthy magistrate, I speak my feelings in full. If leniency and severity find their proper measure, what harm can there be? I ask you to engrave deeply these words I spoke at your departure.
Interlinear notes 2
黃驪乃吾邑。
Hwangnyeo is my home county.
予餞行次。以此言及之。
I said these words when I saw him off.