Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 32

Writings composed at Gyeyang — Report in reply to the Supervisor (監務) of Ansan, as above桂陽所著狀 答安山監務同前狀

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) 東國李相國集 · Yi Gyubo · Compiled 1241 (Goryeo, 28th year of King Gojong); revised and enlarged 1251 · 1 passages · 28 Chinese characters · reading time 0.4 min

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 32 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.

黃堂視事。叨參五馬之榮。朱篆封書。遽辱雙魚之問。慰訊滋悉。欣愧交深。

Attending to affairs in a district office, I have presumptuously shared in the glory of a carriage drawn by five horses. Sealed in red seal-script characters, your words came of a sudden as a letter entrusted to a pair of carp, and to my awe you asked after my health. Your comfort and inquiry are the more solicitous, so that joy and shame run deep together.