Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 40
Jiao Rite Petition for Sangwon (上元) — Preliminary Invocation上元醮禮文 先告祝
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 40 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
火鈴交擲。楡席方陳。天遠乎人。猶未徑通於仙陛。神爲之使。庶幾贊降於靈場。
The fire-beads are cast to one another, and the elmwood seat is just now spread.
Heaven is far from humankind, and we cannot yet reach straight to the immortals' steps. I pray that you become our messenger and help them descend to this numinous court.