Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 40
Invocation for the Taking of Horses on the Several Islands諸島捉馬祭祝
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 40 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
薄言駉者。有騅駓將充邦用。于以湘之。維錡釜敢黷神威。庶令奔逸之群。咸入縶維之內。
Among the fat and great horses there are the dapple-black (騅) and the yellow-piebald (駓), and we would fill the state's needs with them. So in boiling them with tripod and cauldron, we dare to defile your majesty.
I pray that the herds that have run off and scattered may all come within the tethering ropes.