Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 40

Invocation for the second sacrifice praying for rain二度祈雨祭祝

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) 東國李相國集 · Yi Gyubo · Compiled 1241 (Goryeo, 28th year of King Gojong); revised and enlarged 1251 · 1 passages · 50 Chinese characters · reading time 0.6 min

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 40 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.

農欲及時。天猶吝澤。惟德不類。迺招旱暵之災。斯民何辜。擧有嗛侵之懼。玆陳信薦。再黷聦聞。幸加甘澍之霈洋。普潤嘉生之枯槁。

Farming would reach its season, yet heaven still grudges its bounty. It is only that my own virtue is not good, and so has called down this calamity of drought.

What fault have these people, that they should bear through and through the dread of a lean year's suffering? Therefore we set out faithful offerings and trouble your bright hearing a second time.

We pray you let the sweet rain pour down to the full, and soak through the fair shoots that are drying away.