Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 40

Jiao Rite Petition at the Polo Ground, Offered in Sanggyeong — First Cup上京行毬庭醮禮文 初獻

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) 東國李相國集 · Yi Gyubo · Compiled 1241 (Goryeo, 28th year of King Gojong); revised and enlarged 1251 · 1 passages · 30 Chinese characters · reading time 0.4 min

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 40 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.

靡神不擧。闔上下界以同邀。有信可羞。無厚薄禮之斯責。仰惟風馭。俯降雲壇。

What spirit would we not revere and serve? Through the worlds above and below, we welcome them all together. If there is faith, the offering is worth making, and we do not measure the rite by whether it is thick or thin.

Looking up, I pray: you who ride the chariot of wind, bend down and descend upon this altar of cloud.