Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Latter Collection, Book 1
Thanking a Friend Who Came Calling with a Cask of Wine謝友人携榼見訪
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Latter Collection, Book 1 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
眉展眉嚬全係酒。眼靑眼白揔由人。蒙君挈榼來相訪。眼已迴靑眉破嚬。
Whether the brows spread open or knit together depends wholly on wine whether the eyes are warm or cold depends entirely on the person Thanks to you, who came calling with a cask in hand, my eyes have already turned warm again and my knitted brows have eased