Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Latter Collection, Book 1
Thinking of the Old Capital, Three Poems — Before the Gate of Cheonsusa (天壽寺)憶舊京三詠 天壽寺門前
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Latter Collection, Book 1 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
春天三月送將歸。天壽門前景特奇。柳色依依今在不。渭城三疊聽何時。
In the third month under a spring sky, where we saw off those going home, the scene before the gate of Cheonsusa was uncommonly fine. Is the swaying color of the willows still there now, or gone? When shall I hear the three strains of Weicheng (渭城) again?