Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Latter Collection, Book 2
Matching the Rhymes of Bai Letian's Fifteen Poems Written in Illness — Explaining Myself (次韻和白樂天病中十五首 自解)次韻和白樂天病中十五首 自解
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Latter Collection, Book 2 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
老境忘懷履坦夷。樂天可作我爲師。雖然未及才超世。偶爾相侔病嗜詩。較得當年身退日。類予今歲乞骸時。
In old age I forget my cares and tread an even road, and Letian may well be taken as my teacher. Though I fall short of his talent that surpassed the age, by chance in loving poetry while ill we are just alike. Comparing the day he withdrew from office that year, it resembles the time this year when I asked to retire.
Interlinear notes 1
順和
Answered in order.