Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Latter Collection, Book 2

Sending Red Persimmons to Minister Yi (李相國) of the Same Office (紅杮寄同寮李相國)紅杮寄同寮李相國

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) 東國李相國集 · Yi Gyubo · Compiled 1241 (Goryeo, 28th year of King Gojong); revised and enlarged 1251 · 1 passages · 28 Chinese characters · reading time 0.3 min

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Latter Collection, Book 2 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.

赬肌雖爛味應麤。爲問君侯一嚼無。自昔同遊攀附久。知公嗜好莫如吾。

The red flesh is ripe and soft, yet the taste must be coarse; I ask you, my lord, will you not give it one chew? From of old we have roamed together and I have long kept close to you, so none knows what you delight in as I do.

Interlinear notes 2

仁植

Insik (仁植)

公偏嗜。故寄之。

He sent them because the gentleman is especially fond of them.