Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Latter Collection, Book 3

Hearing That the List for the Eastern Hall Examination Had Been Posted (聞東堂放牓)聞東堂放牓

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) 東國李相國集 · Yi Gyubo · Compiled 1241 (Goryeo, 28th year of King Gojong); revised and enlarged 1251 · 1 passages · 28 Chinese characters · reading time 0.3 min

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Latter Collection, Book 3 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.

四放門前桃李花。今年春色屬誰家。始知無代無才傑。尙有遺金撥出沙。

O peach and plum blossoms before the gate where four times the list was posted, to whose house does this year's spring light belong? Now at last I know that no age is without outstanding talent, and that gold is still left to be panned from the sand.

Interlinear notes 1

閏四月

This was the intercalary fourth month.