Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Latter Collection, Book 6
The Wall Has Fallen and I Do Not Repair It墻頹不理
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Latter Collection, Book 6 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
有人勸我理家莊。四壁呀通便不防。數集壽中何計活。不如閑坐吸淸觴。
Someone urges me to put my house and grounds in order, saying the four walls gape open and cannot keep anything out. With only a few years of life left, what housekeeping should I plan? Better to sit at leisure and drain a cup of clear wine.
Interlinear notes 1
集載也
In one edition 集 appears as 載.