Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Latter Collection, Book 6
Reciting Poems, I Laugh at Myself吟詩自笑
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Latter Collection, Book 6 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
淸晨酣得兩三杯。長嘯招邀好句來。好句來遲佯偃蹇。故應妨我錦肝開。
In the clear dawn I drink two or three cups to a pleasant glow, and whistle long to call fine lines to come. The fine lines come slowly, making a show of stiff reluctance — surely they mean to keep this silken heart of mine from opening.