Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Latter Collection, Book 6
Matching the Rhymes of Chief Minister Yi (相國), Who Sent Further Answering Poems on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Clear-Day Haze over the Mountain Village次韻李相國復和虔州八景詩來贈 山市晴嵐
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Latter Collection, Book 6 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
輕羅染碧水紋重。辦作須煩手似蔥。爲問靑嵐誰織出。巧成纖縠布嵒中。
Light silk is dyed green, its wave-pattern layer on layer; to make such a thing, fingers slender as scallion shoots must take pains. I ask: who wove out this blue haze, fashioning fine gauze so skillfully and spreading it among the rocks?