Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Latter Collection, Book 6

On the Twenty-Ninth Day I Again Called the Monastic Overseer, the Great Meditation Master, the Meditation Master Damgi, the Old Abbot of Ssangam, and Supernumerary Gentleman Kim, Set Out Wine, and There on the Spot Got One Poem and Presented It to Them二十九日。又邀僧統,大禪師,禪師湛其及雙嵒住老,金員外設酒。卽席得詩一首贈之。

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) 東國李相國集 · Yi Gyubo · Compiled 1241 (Goryeo, 28th year of King Gojong); revised and enlarged 1251 · 1 passages · 28 Chinese characters · reading time 0.3 min

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Latter Collection, Book 6 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.

二其一素皆生佛。京兆雙嵒亦可人。訪我從容消永日。不妨傾倒道漿醇。

The two whose names bear the character Gi (其) and the one whose name bears So (素) are all living Buddhas And the monk of Ssangam in the capital is a worthy man as well They come to visit me and spend the long day quietly It would be well to tilt the thick wine of the Way to the full

Interlinear notes 2

守其

Sugi (守其)

志素

Jiso (志素)