Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Latter Collection, Book 8
Chanting of Snow — The Sense of the Line on the Fisherman's Straw Cape詠雪 漁簑句意
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Latter Collection, Book 8 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
都官好導驚人語。不見漁簑無此句。直狀天然是妙處。傳爲警策爭描取。
Zheng Gu (鄭谷) was fond of words that startle men. Had he not seen the fisherman's straw cape, this line would not exist. Drawing nature just as it is, directly — there lies the wonder of it, and it is handed down as an outstanding line, which men vie to copy in painting.
Interlinear notes 2
前後各韻
The first and second halves each use a different rhyme.
當時。已有畫之示谷者。
At that time there was already someone who painted this and showed it to Zheng Gu.