Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Latter Collection, Book 9
Composed Out of a Stifled Heart鬱懷有作
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Latter Collection, Book 9 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
矮屋身隈隱。一箇霜鬚翁。有時一滴酒霑吻。猶未寫千愁萬慮塡胸中。安得與太白子美對醉橫筆陣。吐出鬱氣和長虹。
Hiding his body in the corner of a low house One old man with a frost-white beard Though at times he wets his lips with a drop of wine He cannot pour out the thousand cares and ten thousand worries that fill his breast How might I sit drunk face to face with Li Bai and Du Fu, spreading the battle line of brushes crosswise And breathe out this stifled air along with a long rainbow
Interlinear notes 1
雙韻
This is in double rhyme (雙韻).