Short Letter in Reply to the Great Seon Master Mun答文大禪師小簡
某啓。予前以短簡。遙寄于蓮階。想千里遼遠。至今猶未呈似。今蒙所寄手緘。方諳已達。兼認法體佳勝。欣抃欣抃。噫。予未嘗不悲丈下之失穴離巢。託人僑居。然聞主人覺禪師。乃丈下之上足也。寺亦弟一大伽藍。則其朝夕奉養。必不至匱。是獨一段喜事耳。所諭一皆稟受。伏惟爲法珍重。謹白。
So-and-so reports. I sent a short letter earlier to where you dwell, far away; but thinking the thousand li vast and distant, I took it that it had not been delivered even yet. Only on receiving the letter in your own hand that you have now sent did I know that it had indeed arrived, and with it I came to know that your dharma-body is in beauty and at ease. I am glad, glad.
Ah — I have never ceased grieving that you, great master, lost your cave and left your nest, and had to lodge with another and depend on him. Yet I hear that the host, the Seon master Gak, is your own foremost disciple, and that the monastery too is a great one of the first rank; so the attendance given you morning and evening will surely not fall short. This is the one thing in it that gladdens me.
All that you instructed me in I have received, every item. Bowing, I consider: for the sake of the dharma, keep your body well. I respectfully report.