Letter to the Gyeonggi Inspector移京畿巡察使文
京畿鍊兵欲使邑求其面面求其里里求其村村求其人所謂綱擧而目隨卽古比閭出兵之遺意無徵發往來之擾無聚合餉飼之費一番整飭之後百事惟意時平則如鄕徒習射之爲而備土賊防患難有事則各令哨官旗隊總領其軍聽用則甚爲便益况平時有賞罰連坐之法臨事有手足相救之形彼爲哨官隊長者若深知此意則自不得不用力矣今防禦使有病而鎭管守命又不見盡心奉行號令者哨官之來受票旗者亦稀少始事之初弛廢如此移何有濟本道別加警勅將各官四面哨官旗隊總姓名斯速申報以憑號令
The drilling of troops in Gyeonggi is meant to have the county seek it of its wards, the ward of its villages, the village of its hamlets, and the hamlet of its men; which is what is called raising the net-cord and the meshes following after, and is the surviving intent of the old way of raising soldiers from the villages. There is no clamor of coming and going to summon and gather them, and no cost of feeding them when gathered; so once they are put in order, every business will go as one would have it.
When the times are quiet it will be as when the village companies practice archery, holding off the robbers at home and guarding against calamity; and when there is business, to have the company officers and the banner chiefs and squad chiefs each lead his own soldiers and so call them up is very convenient and profitable. How much more, when in ordinary times there are the laws of reward and punishment and of joint liability, and when business comes there is the posture of hand and foot succoring one another; so that if those who are company officers and squad leaders understand this intent deeply, they cannot but put out their strength of themselves.
Now the Defense Commander is ill, and among the magistrates of the garrison commands I cannot see one who gives his whole heart to upholding and carrying out the commands; and those who come as company officers to receive their markers and banners are few as well. If at the very beginning of the business there is slackness and neglect like this, how shall there be any achievement? Let this province admonish and charge them particularly, and report quickly the names of the company officers and the banner chiefs and squad chiefs of the four wards of each county, to be the ground for issuing commands.
Interlinear notes 1
同月二十一日
The twenty-first day of the same month