Jingbirok (A Record of Rebuke and Admonition)懲毖錄

Ryu Seong-ryong · 1633 (printed; written after the Imjin War) · Korea · 310 entries · 168,372 Chinese characters

The preface, volumes 1 to 16, and the Nokhu Miscellany — 310 entries — have been translated. The one place in volumes 3 and 4 that carries only a title and the words 「it is contained in the main collection」 is left as the source text has it. The names of Japanese people, the Japanese place names and the wording 「our country」 follow the president's twenty-fifth decision, of 2026-09-27 — the Jingbirok is writing in which the author set down what he saw with his own eyes, so 「our」 was kept.

• Miscellaneous Notes After the Record錄後雜記 · 11 passages · 5,285 Chinese characters

• Written After the Records of the Army Command書軍門謄錄後 · 1 passages · 49 Chinese characters
• Letter to the Gyeonggi Inspector on Rebuilding Namhansanseong移京畿巡察使修築南漢山城文 · 1 passages · 849 Chinese characters
• Letter to the Gyeonggi Naval Commander移京畿水使文 · 1 passages · 127 Chinese characters
• Letter Charging the Gyeonggi Inspector and Left Defense Commander豹束京畿巡察使左防禦使文 · 1 passages · 858 Chinese characters
• Instructions to the Gyeonggi Right Defense Commander諭京畿右防禦使文 · 1 passages · 284 Chinese characters
• Instructions to the Gyeonggi Left Defense Commander諭京畿左防禦使文 · 1 passages · 80 Chinese characters
• Instructions to the Hwanghae Inspector諭黃海道巡察使文 · 1 passages · 542 Chinese characters
• Instructions to the Hwanghae Inspector諭黃海道巡察使文 · 1 passages · 124 Chinese characters
• Letter to the Hwanghae Governor移黃海道巡察使文 · 1 passages · 485 Chinese characters
• Letter to the Hamgyeong Inspector and the Southern and Northern Army Commanders移咸鏡道巡察使南北道兵使文 · 1 passages · 593 Chinese characters
• Letter to the Inspectors and Army Commanders of the Four Provinces移四道巡察使兵使文 · 1 passages · 369 Chinese characters
• Letter to the Inspectors of Gyeonggi and Hwanghae移京畿黃海道巡蔡使文 · 1 passages · 293 Chinese characters
• Letter to the Pyeongan Inspector and Army Commander移平安道巡察使兵使文 · 1 passages · 1,524 Chinese characters
• Letter to the Hwanghae Governor移黃海道巡察使文 · 1 passages · 366 Chinese characters
• Letter to the Hwanghae Governor移黃海道巡察使文 · 1 passages · 178 Chinese characters
• Letter to the Gyeonggi Inspector移京畿巡察使文 · 1 passages · 252 Chinese characters
• Letter to the Provincial and Army Headquarters of Hamgyeong移咸鏡道監兵營文 · 1 passages · 317 Chinese characters
• Letter to the Hwanghae Governor移黃海道巡察使文 · 1 passages · 389 Chinese characters
• Letter to the Hwanghae Governor移黃海道巡察使文 · 1 passages · 552 Chinese characters
• Letter to the Gyeonggi Inspector移京畿巡察使文 · 1 passages · 314 Chinese characters
• Letter to the Gyeonggi Inspector移京畿巡察使文 · 1 passages · 443 Chinese characters
• Letter to the Hamgyeong Inspector and the Northern Army Commander移咸鏡道巡察使北道兵使文 · 1 passages · 256 Chinese characters
• Letter to the Hwanghae Governor移黃海道觀察使文 · 1 passages · 570 Chinese characters
• Letter to the Inspectors of Gyeonggi and Hwanghae移京畿黃海道巡察使文 · 1 passages · 342 Chinese characters
• Letter to the Gyeonggi Inspector and the Left and Right Defense Commanders移京畿巡察使左右防禦使文 · 1 passages · 676 Chinese characters

• Articles of Duty Charged to the Aides分付從事官應行事宜條 · 10 passages · 1,224 Chinese characters
• Letter to the Pyeongan Inspector移平安道巡察使文 · 1 passages · 233 Chinese characters
• Letter to the Inspectors of the Four Provinces移四道巡察使文 · 1 passages · 364 Chinese characters
• Letter to the Gyeonggi Inspector移京畿巡察使文 · 1 passages · 239 Chinese characters
• Letter to the Governor and Army Commander of Pyeongan移平安道監兵使文 · 1 passages · 1,003 Chinese characters
• Letter to Suwon Prefecture移水原府文 · 1 passages · 402 Chinese characters
• Letter to the Gyeonggi Defense Commander and the Camp Commanders移京畿防禦使各營將文 · 1 passages · 224 Chinese characters
• Letter to the Hwanghae Inspector移黃海道巡察使文 · 1 passages · 563 Chinese characters
• Letter to the Hamgyeong Inspector and the Southern and Northern Army Commanders移咸鏡道巡察使南北兵使文 · 1 passages · 332 Chinese characters
• Letter Charging the Magistrates, Generals, and Officers約束守令將官文 · 22 passages · 1,168 Chinese characters
• Letter to the Gyeonggi Inspector移京畿巡察使文 · 1 passages · 406 Chinese characters
• Appendix: The "Inner Government" Chapter of the Guanzi附管子內政篇 · 2 passages · 323 Chinese characters
• Articles for Ordering the Troops into Ranks編伍事目 · 9 passages · 816 Chinese characters
• Letter to the Gyeonggi Inspector移京巡察使文 · 1 passages · 380 Chinese characters
• Letter to the Gyeonggi Inspector移京畿巡察使文 · 1 passages · 208 Chinese characters
• Letter to the Gyeonggi Inspector移京畿巡察使文 · 7 passages · 819 Chinese characters
• Letter to the Hwanghae Inspector and the Garrison Commander of Sogang移黃海道巡察使所江僉使文 · 1 passages · 320 Chinese characters
• Letter to the Pyeongan Army Commander移平安道節度使文 · 1 passages · 1,013 Chinese characters
• Letter to the Hamgyeong Inspector and the Southern Army Commander移咸鏡道巡察使及南兵使文 · 1 passages · 398 Chinese characters
• Letter to the Gyeonggi Inspector on Setting a Granary at Namhansanseong移京畿巡察使南漢山城設倉文 · 2 passages · 99 Chinese characters
• Letter to the Inspector and Army Commander of Pyeongan移平安道巡察節度使文 · 1 passages · 950 Chinese characters
• Letter to the Governors of Gyeonggi and Hwanghae移京畿黃海觀察使文 · 1 passages · 648 Chinese characters
• Letter to Gyeonggi and Hwanghae on Military Affairs移京畿黃海道軍務文 · 1 passages · 513 Chinese characters
• Letter to Gyeonggi on Training the Troops移京畿敎鍊軍兵文 · 1 passages · 324 Chinese characters
• Circular to the Inspectors of the Four Provinces通諭四道巡察使文 · 1 passages · 550 Chinese characters
• On Copying the Records of the Army Command軍門謄錄 · 1 passages · 111 Chinese characters

• Report That Provisions Administrator Seong An-ui Did Not Shirk His Post調度使成安義非緣厭避職事狀 · 1 passages · 391 Chinese characters
• Receiving the Royal Directive, Settling the Province's Troops and People, and Going Up承有。旨處置道內軍民後上去狀 · 1 passages · 3 Chinese characters
• Gyeongju and Ulsan Troops Take Enemy Heads after the Ming Withdrawal天兵退後慶州蔚山軍人擊斬賊首狀 · 1 passages · 489 Chinese characters
• Report on Matters Settled after the Ming Army Withdrew天兵退後處置諸事狀 · 1 passages · 443 Chinese characters
• Urgent Report Why the Ming Army Withdrew天兵退來緣由馳。啓狀 · 1 passages · 235 Chinese characters
• Urgent Report on the Enemy Lair, and the Dead and Wounded馳。啓賊窟形止及軍兵死傷狀 · 1 passages · 473 Chinese characters
• Urgent Report That the Ming Army Attacks Ulsan and Stands Locked with the Enemy馳。啓天兵進攻蔚山與賊相持狀 · 1 passages · 169 Chinese characters
• Urgent Report on the Grain Transport, and the Ming Victory at the Enemy Camp at Ulsan馳。啓運粮形止及。天兵進攻蔚山賊陣勝捷狀 · 1 passages · 292 Chinese characters
• Report Why the Grain Transport to Daegu Was Hastened on the Superintendent's Order以經理分付催督大丘糧運緣由狀 · 1 passages · 346 Chinese characters
• Requesting to Be Stripped of Office over Superintendent Yang's Words以楊經理言請鐫黜職名狀 · 2 passages · 592 Chinese characters
• Urgent Report on the Rumors in Regional Commander Wu's Camp馳。啓吳總兵軍中流言事狀 · 1 passages · 442 Chinese characters
• Urgent Report on Receiving the Commander-in-Chief and the Superintendent, and the State of the Army Grain馳。啓提督經理迎候事及軍糧形止狀 · 1 passages · 591 Chinese characters
• Urgent Report: Gyeongsang's Troops, and Renaming Yu Yeong-gyeong's Post to the Branch Ministry of Taxation馳。啓慶尙道軍兵事及柳永慶改稱分戶曹狀 · 1 passages · 459 Chinese characters
• Requesting Two Hundred Hwanghae Examination Graduates for the Upper River, and Arms from the Capital請以黃海道出身二百名分守上流及京中軍器優數下送狀 · 1 passages · 358 Chinese characters
• Report That I Will Inspect the Ganghwa Sea Route Once the Upper River Is Made Ready待京城上流防守器具粗備後巡審江華海道狀 · 1 passages · 200 Chinese characters
• Leaving Eumjuk and Juksan to Defend Yeoju First, and Hastening the Right Defense Commander請舍陰竹竹山先爲措置驪州防守且右防禦使速爲差送狀 · 1 passages · 721 Chinese characters
• Requesting That the Water Route Be Guarded and Deputy Commissioner No Jik Sent Out請兼防水路副使盧稷幷爲出送狀 · 1 passages · 675 Chinese characters
• Report on the Fitness of the Local Magistrates查。啓守令能否狀 · 1 passages · 237 Chinese characters
• Requesting Rewards for the Best in the Trials and the Best Marksmen with the Cannon請軍人試才優等及大炮能中者論賞狀 · 1 passages · 282 Chinese characters
• Requesting Promotion by Length of Service for Battalion and Company Commanders請把總哨官計仕遷轉激勸人心狀 · 1 passages · 432 Chinese characters
• Gyeonggi's Sogo Troops and Its Stockades, and Requesting a Reward and a Seal for Jo Bal of Suwon陳京畿編伍軍及城栅措置形止且請水原判官趙撥論賞仍給印信狀 · 1 passages · 458 Chinese characters
• Requesting That Choe Bo-sin, Magistrate of Yanggeun, Be Kept and Not Called to Account請楊根郡守崔輔臣勿推仍任狀 · 1 passages · 368 Chinese characters
• Requesting That Yanggeun Fortress Be Readied besides the Repairs at Pasa請修設婆娑城外更爲措置楊根山城狀 · 1 passages · 412 Chinese characters
• Report on Building Namhan Mountain Fortress陳修築南漢山城狀 · 1 passages · 283 Chinese characters
• Receiving the Royal Directive, and Asking Leave to See My Aged Mother有。旨祗受後仍請解職歸見老母狀 · 1 passages · 593 Chinese characters
• Report on the Defenses of Gyeongsang陳慶尙道防守形勢狀 · 1 passages · 187 Chinese characters

• Urgent Report after Inspecting the Royal Remains at Songsan松山所安。靖陵玉體奉審後馳。啓狀 · 1 passages · 183 Chinese characters
• Report on the Ills of Carrying the Army Grain陳運糧之獘狀 · 1 passages · 1,559 Chinese characters
• Requesting a Senior Minister to Take Charge of the Grain, and the Execution of Yu Hui-seon to Uphold Military Law請急遣調度重臣句管糧餉事及誅長興府使柳希先以肅軍律狀 · 1 passages · 4 Chinese characters
• Requesting to Be Stripped of Office for Illness以病請鐫罷職名狀 · 1 passages · 453 Chinese characters
• Requesting That Yu Cheol Be Kept as Magistrate of Gunwi請軍威縣監柳澈仍任狀 · 1 passages · 268 Chinese characters
• Urgent Report: The Supreme Commander Has Come, and I Set Out at Once馳。啓都元帥已到卽時發行上去狀 · 1 passages · 189 Chinese characters
• Urgent Report: Staying in This Province until the Supreme Commander Arrives馳。啓賊勢方急姑留本道待都元帥來到後上去狀 · 1 passages · 367 Chinese characters
• Begging the King to Return to the Capital Soon and Answer the Hopes of All請。車駕早還京都以答四方顒望之心狀 · 1 passages · 176 Chinese characters
• Setting Out for the Upper Province on the Royal Summons承。召命發向上道狀 · 1 passages · 120 Chinese characters
• Urgent Report on How Jinju Fortress Fell馳。啓晋州城陷曲折狀 · 1 passages · 1,266 Chinese characters
• Begging Relief for Jeolla and Gyeongsang, and a Successor to the Late Minister of Taxation Yi Seong-jung請具兩南危急之狀求救於經略提督且戶曹到書李誠中身死其代速爲差送狀 · 1 passages · 762 Chinese characters
• Requesting That the Crisis in Gyeongsang Be Reported at Once to the Ming Court慶尙道賊勢危急請速具由。奏聞。天朝狀 · 1 passages · 409 Chinese characters
• Urgent Report That This Province Is in Peril since Jinju Fell馳。啓晉州陷沒後本道事勢危迫狀 · 1 passages · 808 Chinese characters
• Urgent Report That Jinju Fortress Has Fallen馳。啓晋州陷城狀 · 1 passages · 520 Chinese characters
• Urgent Report That the Enemy in Gyeongsang Is at a Crisis馳啓慶尙道賊勢危急狀 · 1 passages · 1,026 Chinese characters
• Report on Going South after My Illness病後南下狀 · 1 passages · 259 Chinese characters

• Requesting a Levy and Drill, and Begging to Be Replaced請募兵鍊習因乞遞免狀 · 1 passages · 603 Chinese characters
• Requesting Repairs to the Mountain Fortresses, and Careful Choice of Magistrates to Win the People請修葺山城以爲戰守之計且愼擇守令以收人心狀 · 1 passages · 1,721 Chinese characters
• Requesting That Capital Troops Be Trained in the Zhejiang Cannon募京城軍卒鍊習浙江火炮狀 · 1 passages · 4 Chinese characters
• Providing the Army Grain, and Requesting a Levy before the Season Passes料理糧餉且請急時募粟狀 · 1 passages · 571 Chinese characters
• Urgent Report That the Ming Generals Drove Our Generals from the Pursuit馳。啓。天將驅迫諸將使不得追擊狀 · 1 passages · 354 Chinese characters
• Report That Illness Keeps Me from Going South病未南下狀 · 1 passages · 191 Chinese characters
• Report on Inspecting the Temporary Resting Place at Songsan奉審松山。靖陵靈幄狀 · 1 passages · 182 Chinese characters
• Urgent Report That the Ming Generals Barred Our Troops from Pursuing馳。啓。天將禁戢我軍不得追賊狀 · 1 passages · 914 Chinese characters
• Orders to Set the Capital in Order分付諸人收拾京城狀 · 1 passages · 329 Chinese characters
• Entering the Capital with the Ming Generals: Its Condition, and Orders to Cut Off the Enemy隨。天將入城後馳。啓城中形止及分付諸將邀截賊兵狀 · 1 passages · 423 Chinese characters
• Urgent Report: The Commander-in-Chief Sets Out for the Capital, and I Follow馳。啓提督發向京城隨後前進狀 · 1 passages · 276 Chinese characters
• Urgent Report on Service in Battle馳。啓軍功狀 · 1 passages · 285 Chinese characters
• Urgent Report on Arguing to the Ming Generals That a Truce Is No Plan馳啓與。天將論講和非計狀 · 1 passages · 989 Chinese characters

• Requesting That the Superintendent Be Urged to Advance the Army請速懇請於經略以圖進兵狀 · 1 passages · 140 Chinese characters
• Urgent Report on the Commander-in-Chief's Doings馳。啓提督所爲狀 · 1 passages · 991 Chinese characters
• Urgent Report on Gathering Brave Men to Move the Royal Remains at Jeongneung馳。啓募得忠勇人移安。靖陵襚扆狀 · 1 passages · 678 Chinese characters
• Urgent Report: Why Assistant Commander Zhou Entered the Enemy Camp, and More Japanese in Gyeongsang馳。啓周參將往入賊陣緣由及慶尙道倭賊添來狀 · 1 passages · 539 Chinese characters
• Requesting That Yi Gi-bin Be Punished by Law請李箕賓依律定罪狀 · 1 passages · 526 Chinese characters
• Urgent Report of a Victory馳。啓捷報狀 · 1 passages · 256 Chinese characters
• Urgent Report on the Commander-in-Chief's Doings馳。啓提督所爲狀 · 1 passages · 351 Chinese characters
• Urgent Report on the Enemy's Outrage at Jeongneung馳。啓靖陵賊變狀 · 1 passages · 411 Chinese characters
• Impeaching Myself after Receiving the Royal Directive有。旨祗受後自劾狀 · 1 passages · 1,452 Chinese characters
• Urgent Report on Our Troops' Victory馳。啓我軍勝捷狀 · 1 passages · 383 Chinese characters
• Urgent Report: Yi Gwi's Grain Levy, and Keeping Him On as Aide馳。啓宣諭官李貴募粟辭緣及姑留李貴爲從事官狀 · 1 passages · 243 Chinese characters
• On Striking the Enemy Encamped along the Southern Road論勦擊南路賊屯事宜狀 · 1 passages · 266 Chinese characters
• Forwarding Brigade Commander Wang's Reply, and Sending Yi San-gyeom to Urge the Commander-in-Chief to Strike South of the Han王遊擊答書上送且使李山謙進去親論勦擊漢南賊屯形勢於提督狀 · 1 passages · 354 Chinese characters
• The Prince's Letter from the Enemy Camp, and Discussing the Enemy with General Zha見賊陣出來。王子書仍與查將論賊勢狀 · 1 passages · 901 Chinese characters
• Urgent Report on the Enemy's Strength馳。啓賊勢狀 · 1 passages · 288 Chinese characters
• Requesting That Scholars Be Appointed to Guard the Shrine Tablets until Order Returns請各道經變郡邑。聖廟位版各定士人奉守以待事定狀 · 1 passages · 160 Chinese characters
• Report That Brigade Commander Shen Came Out of the Enemy Camp沈遊擊自賊中出來狀 · 1 passages · 621 Chinese characters
• Requesting Rewards for the Troops' Service in Battle軍人等軍功論賞狀 · 1 passages · 319 Chinese characters
• Receiving Orders, on Sowing Division among the Enemy有。旨祗受後仍論行間以離賊黨事宜狀 · 1 passages · 239 Chinese characters

• Appendix: Kim Cheon-il's Report附金千鎰書狀 · 1 passages · 1,364 Chinese characters
• Forwarding a Sealed Letter from the Enemy Camp賊中出來書封上送狀 · 1 passages · 1,565 Chinese characters
• Urgent Report: Our Grain Run Out, and Begging Mercy for the People Left馳。啓我軍糧盡緣由且請寬恤遺民狀 · 1 passages · 686 Chinese characters
• Receiving Orders, on Why We Were Beaten at Byeokje有。旨祇受後論碧蹄敗北緣由狀 · 1 passages · 515 Chinese characters
• Report on Saving the Starving People賑救飢民狀 · 1 passages · 4 Chinese characters
• Urgent Report That Chungcheong and Jeolla Are in Peril, Asking for Measures馳。啓兩湖事勢危迫參酌處置狀 · 1 passages · 818 Chinese characters
• Report That Assistant Commander Wang Would Send Men to Scout the Enemy South of the Han馳。啓王參將欲送探漢南賊勢狀 · 1 passages · 259 Chinese characters
• Forwarding a Letter from the Japanese倭書上送狀 · 1 passages · 557 Chinese characters
• Enemy Strength at the Capital, Each General Given a Command to Strike, and Asking Superintendent Song for Southern Troops to Cut the Enemy's Retreat論京城賊勢且節制諸將各有統屬處處截邀仍乞請宋經略送南方精卒于忠淸等道使先勦滅漢江以南屯守之賊以斷賊歸路狀 · 1 passages · 1,510 Chinese characters
• Report on Reckoning and Providing the Army Grain料理軍餉狀 · 1 passages · 683 Chinese characters
• Receiving Orders, with Word on the Enemy and Our Defenses有。旨祇受後馳。啓賊勢及防禦形止狀 · 1 passages · 251 Chinese characters

• The Northern Enemy Gathered at the Capital, Our Ambush and Slaughter, and the Grain Run Out馳。啓北賊盡聚京城我軍設伏截殺緣由及糧餉乏絕狀 · 1 passages · 793 Chinese characters
• Enemy Strength at the Capital, and Requesting That the Commander-in-Chief Advance and Crush Them馳城賊勢速請提督進勦狀 · 1 passages · 575 Chinese characters
• Urgent Report on Providing the Army Grain after Receiving Orders有。旨祇受後馳報糧料措置緣由狀 · 1 passages · 458 Chinese characters
• The Enemy Beaten Back from the Camp of Gwon Yul, Governor of Jeolla馳。啓賊兵犯全羅監司權慄陣敗退狀 · 1 passages · 533 Chinese characters
• Report That the Ming Generals Turned Back Not for Want of Grain天將已定旋師非緣糧餉乏絕狀 · 1 passages · 260 Chinese characters
• Requesting to Be Relieved of the Joint Charge of Military Affairs辭免兼察軍務狀 · 1 passages · 222 Chinese characters
• Report That the Commander-in-Chief Sent Six Thousand Troops Back to Hold Pyongyang提督分送六千兵還守平壤狀 · 1 passages · 206 Chinese characters
• Report on Granting Relief to the Starving People陳賑恤飢民狀 · 1 passages · 3 Chinese characters
• Requesting That the Ming Grain Be Shipped with Haste請急運唐糧狀 · 1 passages · 419 Chinese characters
• Report That the Commander-in-Chief Turned the Army Back to Gaeseong提督還軍開城府狀 · 1 passages · 401 Chinese characters
• Urgently Requesting That the Ming Grain Be Carried Up請急速輸運唐糧狀 · 1 passages · 429 Chinese characters
• Report That the Ming Army Withdrew from Dongpa to Gaeseong馳。啓天兵自東坡又退開城府狀 · 1 passages · 373 Chinese characters
• Commander-in-Chief Li's Defeat at Byeokje and Withdrawal to Dongpa, and Requesting That Ming Grain Be Shipped馳報李提督進軍碧蹄不利還駐東坡及請輸運唐糧以濟大事狀 · 1 passages · 944 Chinese characters
• Why Grain Cannot Be Had beyond Gyeonggi, and the Commander-in-Chief's Wish to Relieve the Starving馳。啓京畿以後糧料難辦緣由及提督自欲賑救飢民狀 · 1 passages · 892 Chinese characters
• Asking What Is to Be Done with Kim Gyeong-ro處置金敬老禀。旨狀 · 1 passages · 335 Chinese characters
• Reaching Gaeseong with the Ming Army, and the Pontoon Bridge on the Imjin隨。天兵到開城府及臨津浮橋狀 · 1 passages · 232 Chinese characters
• Report on the Flight of the Enemy from Pyongyang平壤賊遁形止狀 · 1 passages · 418 Chinese characters
• Reporting the Recovery of Pyongyang to the Crown Prince平壤已復馳。啓東宮狀 · 1 passages · 3 Chinese characters
• Report That the Ming Army Entered Pyongyang馳。啓天兵已入平壤狀 · 1 passages · 117 Chinese characters

• Requesting That Jeong Hui-hyeon and Bak Myeong-hyeon Divide Their Troops to Block the Northern Road請分遣鄭希立朴名賢等軍以防北路狀 · 1 passages · 320 Chinese characters
• The Ming Attack on Pyongyang, and Replacing the Magistrate of Anju馳。啓天兵進攻平壤形止及請罷安州牧使李民覺代以林仲樑狀 · 1 passages · 250 Chinese characters
• Report on the Ming Army Passing Sukcheon馳。啓天兵過肅川形止狀 · 1 passages · 275 Chinese characters
• Urgent Report on Ordering Hwanghae's Grain as the Ming Army Passed Anju馳。啓天兵過安州分付黃海道糧餉狀 · 1 passages · 351 Chinese characters
• The Grand Army at Anju: Meeting Commander-in-Chief Li to Discuss the War大軍到安州見李提督議軍事狀 · 1 passages · 551 Chinese characters
• Report on the Timing of the Secret Advance進取軍機遲速狀 · 1 passages · 422 Chinese characters
• On Brigade Commander Shen's Truce with the Enemy論沈遊擊與賊講解狀 · 1 passages · 3 Chinese characters
• Requesting That Kim Yang-seo Stay to Order the Defense of Anju請留金良瑞措置安州守城狀 · 1 passages · 289 Chinese characters
• Report on Taking the Enemy Spy Kim Sun-ryang and Holding Him at Anju獲賊諜金順良囚安州狀 · 2 passages · 545 Chinese characters
• Receiving the Charge to Inspect, with Word on Enemy Strength祗受體察之命兼陳賊勢狀 · 1 passages · 3 Chinese characters
• Receiving the Royal Directive有。旨祇受狀 · 1 passages · 251 Chinese characters
• Doubts on the Ming Advance, from the Words of Beopsujeong and Jeon Seung法守正全勝所言。天兵出來形止可疑狀 · 1 passages · 4 Chinese characters
• Urgent Report on the Enemy in the Northern Provinces, and Keeping Inspector Song Eon-sin to Settle the People's Minds馳。啓北道賊勢請巡察使宋言愼姑爲仍任以鎭人心狀 · 1 passages · 324 Chinese characters
• Report Discussing Enemy Strength論報賊勢狀 · 1 passages · 631 Chinese characters
• Brigade Commander Shen's Passing, Orders to the Camps to Advance, and Asking Quickly Whether the Grand Army Is Coming沈遊擊過去辭緣及分付諸陣將爲進勦大兵出來與否速爲探問指揮狀 · 1 passages · 539 Chinese characters
• Urgent Report on Inspecting the Sunan Troops and Returning to Yeongyu往視順安軍還到永柔馳。啓狀 · 1 passages · 3 Chinese characters
• Urgent Report: Measures for the Army Grain, Easing the Ming Rations, and a Successor to Hong Jong-rok, Provisions Administrator, Now in Mourning馳。啓糧餉措置事宜及請唐兵糧料减省且定朝臣一人以管支給之任調度使洪宗祿在喪其代差送狀 · 1 passages · 512 Chinese characters
• Report on Providing Army Grain along the Hwanghae Route黃海道一路軍糧措備狀 · 1 passages · 238 Chinese characters
• Requesting That an Assistant Defense Commander Be Sent to Anju安州請遣助防將狀 · 1 passages · 4 Chinese characters
• Report on Dividing the Routes for the Ming Advance on Pyongyang天兵進取平壤分道便宜狀 · 1 passages · 237 Chinese characters
• Report That the Enemy from the Capital Has Reinforced Pyongyang京城之賊添到平壤狀 · 1 passages · 416 Chinese characters
• Urgent Report on Ordering the Generals to Cut the Enemy Off, Word of the Ming Army, and Requesting That Arms Be Shipped馳。啓分付諸將乘機邀截事及往探唐兵消息請輸送軍器狀 · 1 passages · 504 Chinese characters
• Begging Prompt Rewards to Comfort the Generals and Troops, and Keeping Yi Eung-hae at Pyongyang乞速行軍賞以慰將士之心且平壤判官李應獬仍任狀 · 1 passages · 243 Chinese characters
• Secret Plans for Striking the Enemy, Point by Point條陳討賊機務狀 · 4 passages · 1,209 Chinese characters

• Conditions on Every Side, and Measures Gone Astray, Point by Point條陳四方形止處置失宜狀 · 10 passages · 2,433 Chinese characters
• Urgent Report on Measures for the Army Grain馳。啓糧餉措置狀 · 1 passages · 234 Chinese characters
• Rebuilding the Mountain Fortresses, Clearing the Fields, and Moving the Coastal Grain to Mongmido at Seoncheon請修葺山城淸野入保且移置海邊列邑之糓於宣川木彌島以備不虞狀 · 1 passages · 517 Chinese characters
• Urgent Report on the Ills of the Post Roads, and Requesting That Mountain Fortresses Be Rebuilt to Hold馳。啓驛路之弊且請修葺山城以爲保守狀 · 1 passages · 440 Chinese characters
• Requesting the Taxes of School, Temple, and Tideland Fields for the Army Grain, and Fire Carts Built for Battle請收學田寺位海澤田稅以補軍餉且多造火車以備戰用狀 · 1 passages · 554 Chinese characters
• Requesting a Court Official to Manage the Army Grain at Ganghwa請差出朝臣一人句管江華糧穀狀 · 1 passages · 131 Chinese characters
• Urgent Report on Enemy Strength馳。啓賊形勢狀 · 1 passages · 113 Chinese characters
• Asking Brigade Commander Shen's Intent, and the Orders Sent to Each Camp呈禀沈遊擊指意後分付各陣狀 · 1 passages · 524 Chinese characters
• Urgent Report on Brigade Commander Shen's Exchange with the Japanese馳報沈遊擊與倭問答狀 · 1 passages · 3 Chinese characters
• Urgent Report on Brigade Commander Shen's Movements, and the Grain Apportioned馳。啓沈遊擊行止及糧糓分付狀 · 1 passages · 426 Chinese characters
• Hastened Report, After Receiving the Royal Directive, on the Enemy's Situation and the Strength of the Enemy in the Northern Province有。旨祇受後馳報賊情及北道賊勢狀 · 1 passages · 813 Chinese characters
• Dispatch Asking That the Crown Prince Be Moved to Stay at Ganghwa So as to Open Communication with the Southern Situation乞東宮移駐江華以通南方形勢狀 · 1 passages · 3 Chinese characters
• Hastened Report on the Words of Vanguard Commander Shen and Minister Feng馳。啓沈遊擊馮相公所言狀 · 1 passages · 386 Chinese characters
• Report on Receiving the Royal Directive After Vanguard Commander Shen Had Passed沈遊擊過去後有。旨祗受狀 · 1 passages · 149 Chinese characters
• Hastened Report on Meeting Vanguard Commander Shen and Discussing Affairs馳。啓見沈遊擊論事狀 · 1 passages · 639 Chinese characters
• Hastened Report on News of the Northern Province and on Asking That Arrow-Shaft Bamboo Be Brought from the South for Use in Battle馳。啓北道聲息且請取來南方箭竹以備戰用狀 · 1 passages · 936 Chinese characters

• Report on Receiving the Royal Directive and, After Dividing and Disposing of the Army Grain, Setting Out to Return有。旨祗受糧穀分付處置後發還狀 · 1 passages · 348 Chinese characters
• Hastened Report on How Hwangju Prefect Kim Jinsu Took the Enemy, and on Asking Quickly for Ming Troops馳。啓黃州牧使金進壽捕賊緣由。及速請。天兵狀 · 1 passages · 220 Chinese characters
• Hastened Report on Our Troops Advancing and Winning the Fight, and on Shipping Military Stores馳。啓我軍進戰得捷軍物輸送狀 · 1 passages · 175 Chinese characters
• Hastened Report on Our Troops Closing with the Enemy and Fighting馳。啓我軍與賊接戰事狀 · 1 passages · 233 Chinese characters
• Dispatch Asking That Yi Hyeon Be Made a Recruiting Officer and Sent to Hwanghae Province請以李賢爲召募官送于黃海道狀 · 1 passages · 494 Chinese characters
• Report on Reckoning Up and Preparing the Army Grain料理軍糧狀 · 1 passages · 604 Chinese characters
• Dispatch Asking That the Ming Troops Come Out Quickly and Strike the Enemy急請。天兵討賊狀 · 1 passages · 344 Chinese characters
• Report on Looking Into How the People of Various Places in Hwanghae Raised Troops and Struck the Enemy探報黃海道各處人民起兵討賊緣由狀 · 1 passages · 447 Chinese characters
• Report on Investigating the Amount of Army Grain Now Remaining查報軍糧見在數狀 · 1 passages · 461 Chinese characters
• Hastened Report on the Sunan Troops' Attack on Pyeongyang馳。啓順安軍進攻平壤狀 · 1 passages · 258 Chinese characters
• Report on Laying In Army Grain to Await the Ming Troops' Rising Again, on Sending Scouts Separately into Hwanghae and Hamgyeong Provinces, and on Dispatches to Unsan Magistrate Seong Daeeop and Others to Call Up Military Men措置軍糧以待。天兵再擧及發遣體探人分往黃海咸鏡道與移文雲山郡守成大業等招集武士狀 · 1 passages · 464 Chinese characters
• Report on the Return of the Two Ming Squad Commanders Who Had Been Halted at Anju安州留住唐把總二人還歸狀 · 1 passages · 199 Chinese characters
• Report on How the Ming Troops Fell Back and Halted at Gonggangjeong天兵退駐控江亭緣由狀 · 1 passages · 697 Chinese characters
• Report on the Measures Taken for the Army Grain at Cheongnyongpo處置靑龍浦軍糧狀 · 1 passages · 149 Chinese characters
• The Ming Attack on Pyongyang Fails, and Brigade Commander Shi Falls in Battle天兵進攻平壤不利史遊擊戰死狀 · 1 passages · 203 Chinese characters
• The Ming Army Passing Anju, and Readying Oxen and Wine to Feast Them天兵過安州事及預備牛酒犒餉。天兵狀 · 1 passages · 521 Chinese characters
• Receiving the Royal Directive, and Sending Hong Se-gong to Anju to Hasten the Grain有。旨祇受及使洪世恭往安州催運糧餉狀 · 1 passages · 195 Chinese characters
• Urgent Report: The Asan Grain Ships, Jo Ho-ik's Recruiting, and Keeping Hong Se-gong in Office馳。啓牙山糧船到泊緣由及發遣曹好益召募江東等處軍兵且請洪世恭勿遞調度使仍舊察任狀 · 1 passages · 404 Chinese characters
• Army Grain along the Route, and Resting at Jeongju before Going On一路軍糧措置緣由及留定州調病前進狀 · 1 passages · 327 Chinese characters
• Requesting a High Minister to Gather the Troops East of Pyongyang請遣宰臣一人收拾平壤以東軍兵状 · 1 passages · 117 Chinese characters
• Sogot Station: Shipping the Army Grain, and Commending Choe Chung-guk of Hamjong所串驛陳運糧便宜及請咸從校生崔忠國等褒賞聳勸狀 · 1 passages · 291 Chinese characters
• Imban Station: The Ming General's Orders to Yi Bin, and Hong Jong-rok Sent to Guard the Guseong Granary林畔驛唐將分付李薲事及路逢忠淸道書狀陪持人上送發遣從事官洪宗祿看守龜城倉糓狀 · 1 passages · 543 Chinese characters
• Urgent Report on Enemy Strength at Pyongyang馳。啓平壤賊勢狀 · 1 passages · 153 Chinese characters
• Sending Aide Sin Gyeong-jin to Pay Respects at the Royal Camp遣從事官辛慶晉起居。行在狀 · 1 passages · 132 Chinese characters
• Urgent Report on the Exchange with the Ming, and Paying Respects馳。啓見唐人問答緣由因奔問。起居狀 · 1 passages · 915 Chinese characters
• Urgent Report on the Enemy, and Requesting Troops to Relieve Pyongyang馳。啓賊兵形止及請抄發軍卒馳救平壤狀 · 1 passages · 424 Chinese characters

• Sending an Assistant Defense Commander to Hold the River Fords請差送助防將與防禦使協守江灘。啓 · 1 passages · 107 Chinese characters
• Requesting That Kim Su-nam Be Made Fortress Commander of Pasa請金壽男婆娑守城將差定事。啓 · 1 passages · 443 Chinese characters
• Report on Arrangements at Yongjin措置龍津事。啓 · 1 passages · 196 Chinese characters
• The Burden of Frontier Duty on Pyeongan's Examination Graduates論平安道出身防守之弊。啓 · 1 passages · 447 Chinese characters
• Report on Replacing O Eung-jeong, the Right Defense Commander右防禦使吳應鼎遞差啓 · 1 passages · 232 Chinese characters
• Requesting an Able Civil Official as Southern Army Commander請以文官之有才計者爲南兵使。啓 · 1 passages · 381 Chinese characters
• Weeding Out Unfit Magistrates to Revive the Weakened Districts請澄汰不治守令以蘇淺邑。啓 · 1 passages · 195 Chinese characters
• Requesting That Hwanghae's Sogo Troops Be Called to Guard the Capital請徵黃海道束伍軍入衛京師。啓 · 1 passages · 99 Chinese characters
• Requesting That Troops Be Levied to Guard the Several Places請徵兵把守各處。啓 · 1 passages · 79 Chinese characters
• Keeping Byeon Eung-seong as Defense Commander at Pasa, on the Hongsan Report因鴻山賊報請邊應星仍任防禦使進駐婆娑等處以察警備。啓 · 1 passages · 212 Chinese characters
• Requesting a Provisions Administrator to Manage the Army Grain請出糧料判官措置粮餉。啓 · 1 passages · 213 Chinese characters
• Rebuilding Seokseong Mountain Fortress, with Oxen and Grain for Its Garrison Farms請修葺石城山城仍添補牛粮屯田。啓 · 1 passages · 287 Chinese characters
• Requesting That the Broken Bell of the Bell Tower Be Cast into Cannon請以鍾樓破鍾鑄大砲。啓 · 1 passages · 146 Chinese characters
• Report on Setting the Western Provinces in Order Beforehand經理西方事務。啓 · 1 passages · 711 Chinese characters
• Giving the Resettlement Directorate's Oxen to the Farmers at Jingang and Hogot請以安集都監農牛分給鎭江壺串入耕人。啓 · 1 passages · 135 Chinese characters
• Salt Boiling and Garrison Farms in Pyeongan to Supply the Army請平安道煮鹽屯田以補軍餉。啓 · 1 passages · 250 Chinese characters
• Requesting That the Gyeonggi Right Defense Commander Be Sent Out請出京畿右防禦使。啓 · 1 passages · 3 Chinese characters
• Sending Aides to the Provinces to Charge the Troops送從事官于各道申勅軍兵。啓 · 1 passages · 138 Chinese characters
• Granting Gwon Eung-won Office to Take Charge of Namhansanseong往見南漢山城後仍請權應元除授實職使之勾管山城事。啓 · 1 passages · 390 Chinese characters
• Requesting to Go and Inspect Namhansanseong請往見南漢山城。啓 · 1 passages · 122 Chinese characters
• Requesting That Army Grain Be Provided請措置粮餉。啓 · 1 passages · 153 Chinese characters
• Troops, Farming, and the Key Passes of Jeolla分付全羅道兵農及把截險要。啓 · 1 passages · 396 Chinese characters
• Requesting Defenses along the Chungcheong Route請措置忠淸一路防守。啓 · 1 passages · 356 Chinese characters
• The Chungju Garrison Farms, on Choe Eon-bang's Memorial因崔彥邦上疏措置忠州屯田。啓 · 1 passages · 351 Chinese characters
• Instructions on Guarding Gyeongsang慶尙道把守事宜指授。啓 · 2 passages · 229 Chinese characters
• Levying Troops and Urging Farming without Unsettling the People因忠淸監司狀。啓論抄軍勸農勿使民心騷擾。啓 · 1 passages · 189 Chinese characters
• Holding Joryeong and Jungnyeong Passes, on the Chungcheong Governor's Report因忠淸監司書狀論鳥竹兩嶺防守事宜 · 1 passages · 389 Chinese characters

• Report on the Attendants Who Are to Follow the King因。傳敎論跟隨陪臣事。啓 · 1 passages · 414 Chinese characters
• Report on Whether to Send an Envoy to Japan通信使差遣便否。啓 · 1 passages · 348 Chinese characters
• Reply to the Brief from the Office of Special Advisers弘文舘箚子回。啓 · 1 passages · 210 Chinese characters
• Requesting That the People's Minds Be Settled請鎭定人心。啓 · 1 passages · 433 Chinese characters
• Defense Matters for Yi Yeon-am, Governor of Hwanghae分付黃海監司李延馣道內防守事宜。啓 · 1 passages · 4 Chinese characters
• Reporting the Enemy to the Ming, and Guarding Jeju and Namwon for Spring請具賊情奏聞。天朝且請防守濟州南原等邑及凡防春預備。啓 · 1 passages · 1,060 Chinese characters
• Report on Guarding the Riverside in Pyeongan陳平安道沿江防守節目便宜。啓 · 1 passages · 1,066 Chinese characters
• Requesting That Jo Gwang-ik and Kim Si-yak Be Sent to Chungcheong請遣趙光翼金時若等于忠淸道招募把截。啓 · 1 passages · 780 Chinese characters
• Requesting That the Training Directorate's Rules Be Reaffirmed請申明訓鍊都監勸課之規。啓 · 1 passages · 4 Chinese characters
• Requesting That the People Be Told Not to Farm within Enemy Lines請令諸將曉諭人民勿爲入耕賊陣。啓 · 1 passages · 736 Chinese characters
• Reply to the Memorial of Ryu Jo-in柳祖認上疏回。啓 · 1 passages · 3 Chinese characters
• Report on What Should Be Done in Gyeongsang慶尙道應行事宜。啓 · 14 passages · 2,693 Chinese characters
• Requesting That Army Grain Be Provided請措置粮餉。啓 · 1 passages · 4 Chinese characters
• Slack Drill, Charging the Ministry of War, and Resigning the Training Directorate陳鍊車解弛請令兵曹統領責成因辭訓鍊都監都提調。啓 · 1 passages · 409 Chinese characters
• Ways of Fighting and Holding, Point by Point條列戰守機宜。啓 · 1 passages · 3 Chinese characters
• Requesting Relief for the Officers of the Eastern Campaign陳爲東征將士陳奏救解。啓 · 1 passages · 197 Chinese characters
• Report on the Coastal Districts of Jeolla處置全羅道沿海郡邑。啓 · 1 passages · 474 Chinese characters
• Reaffirming the Garrison-Command System in the Provinces申明外方鎭管之制。啓 · 1 passages · 335 Chinese characters
• Ways to Provide Army Grain, Point by Point條列措置粮餉。啓 · 6 passages · 666 Chinese characters
• Requesting That the Chungcheong and Jeolla Commanders Be Charged with Defense請諭忠淸全羅道兵使申勅守禦。啓 · 1 passages · 179 Chinese characters
• Urging Kim Eung-seo and Go Eon-baek to Work as One責勵金應瑞高彥伯協心成事。啓 · 1 passages · 486 Chinese characters
• Requesting That Talent Be Drawn Widely, Breaking the Usual Rules請破格廣取人才以爲守令邊將。啓 · 1 passages · 371 Chinese characters

• Requesting That a Memorial Go with the Mission of Thanks請因謝。恩之行幷爲陳奏。啓 · 1 passages · 237 Chinese characters
• Requesting That Vice Commander Hu Be Received and Heard請接待胡參將聽其所言。啓 · 1 passages · 3 Chinese characters
• Report on Holding Joryeong Pass鳥嶺把守事宜。啓 · 1 passages · 462 Chinese characters
• Urging Ploughing and Sowing, and Auditing the Magistrates勸課種耕查覈守令勤慢。啓 · 1 passages · 625 Chinese characters
• Requesting That Loyalty Be Commended請褒獎忠義。啓 · 1 passages · 3 Chinese characters
• Frontier Matters for Hwang Yeo-il, the Supreme Commander's Aide邊方事宜分付都元帥從事官黃汝一。啓 · 1 passages · 923 Chinese characters
• Report on the Wording of the Reply to Liaodong陳遼東回咨措辭。啓 · 1 passages · 376 Chinese characters
• Frontier Veterans, Fewer Inland Militia, and the Surrendered Japanese召募邊郡慣戰之士省內地民兵使兵農兼擧且處置降倭。啓 · 1 passages · 405 Chinese characters
• Enemy Strength in Gyeongsang, and Sending Kim Eung-seo and Yi Si-eon陳慶尙道賊勢請以金應瑞爲別將留駐大丘又請促忠淸兵使李時言往慶尙道與諸將同力捕賊。啓 · 1 passages · 1,202 Chinese characters
• Requesting That the Supreme Commander Bring the Generals to Accord請令都元帥戢和諸將。啓 · 1 passages · 3 Chinese characters
• On the Rules for Training Troops因備忘記論鍊兵節目。啓 · 1 passages · 1,186 Chinese characters
• Requesting That the Garrison-Command System Be Restored請修擧鎭管之制。啓 · 1 passages · 3 Chinese characters
• Requesting That Seo Seong Be Sent to Watch the Enemy and Seize the Moment請遣徐渻審察賊情乘機行計。啓 · 1 passages · 365 Chinese characters
• Report That the Matter Is Not Proper in Form因。傳敎陳其事體非便。啓 · 1 passages · 215 Chinese characters
• The Waterways above Chungju, and a Barrier and Garrison Farms at Joryeong措置忠州上流且於鳥嶺設關屯田。啓 · 1 passages · 3 Chinese characters
• Requesting Salt and Iron Trade to Fund the State請開鹽鐵之路以足國用。啓 · 1 passages · 526 Chinese characters
• Requesting One Chain of Command for the Generals請諸將號令出一。啓 · 1 passages · 512 Chinese characters
• Requesting That the Troops Be Trained請訓鍊軍兵。啓 · 1 passages · 3 Chinese characters
• Report on Whether to Send a Memorial to the Ming陳陳奏形止便否。啓 · 1 passages · 491 Chinese characters
• Report on Garrison Farms陳屯田事宜。啓 · 1 passages · 261 Chinese characters
• Requesting That Corvée Be Cut to Ease the People請裁省民役以紓民力。啓 · 1 passages · 317 Chinese characters
• Report on Present Affairs, Point by Point條陳時事。啓 · 1 passages · 4 Chinese characters
• Requesting Generous Treatment of the Ming請厚待唐人。啓 · 1 passages · 371 Chinese characters
• Presenting the Jixiao Xinshu進紀効新書。啓 · 1 passages · 341 Chinese characters
• Requesting to Provide the Army Grain Myself請自行措置粮餉。啓 · 1 passages · 141 Chinese characters
• Requesting That an Aide Be Sent to Ready Fodder and Grain請遣從事官整齊一路蒭粮。啓 · 1 passages · 580 Chinese characters
• Report on Boats for Shipping Army Grain糧餉漕運船隻措置。啓 · 1 passages · 225 Chinese characters
• Grain at Guseong, and Commending Those Who Volunteered龜城粮穀形止及請褒獎自願從軍人。啓 · 1 passages · 417 Chinese characters
• Report on Adding Grain Stores at Jeongju定州粮穀添備。啓 · 1 passages · 141 Chinese characters
• Report on Guiding the Ming Generals嚮道。天將。啓 · 1 passages · 3 Chinese characters
• Requesting That Magistrates Who Did Not Return Be Sent to the Frontier請不爲還任守令徙邊。啓 · 1 passages · 114 Chinese characters
• Asking That Another Minister Receive the Ming Generals得病請姑使他大臣料理接待天將事。啓 · 1 passages · 219 Chinese characters
• Report on Present Affairs, Point by Point條陳時事。啓 · 1 passages · 4 Chinese characters
• Memorial on Defense Measures, and Resigning Office陳措置防守事宜兼辭職箚 · 1 passages · 8 Chinese characters
• Memorial on Present Affairs陳時務箚 · 1 passages · 1,386 Chinese characters
• Memorial on the Liaodong Dispatch, with Matters to Be Done論遼東咨兼陳事宜箚 · 1 passages · 3 Chinese characters

• Book Two卷二 · 25 passages · 12,795 Chinese characters

• Book One卷一 · 40 passages · 19,756 Chinese characters
• Preface序 · 1 passages · 244 Chinese characters