Jewang Ungi (Rhymed Chronicle of Emperors and Kings) 帝王韻紀 · Yi Seunghyu · 1287 (Goryeo, 13th year of King Chungnyeol) · 5 passages · 96 Chinese characters · reading time 0.4 min
Jewang Ungi (Rhymed Chronicle of Emperors and Kings) Lower Book From Pangu to the Jurchen Jin, from Dangun to Goryeo — an epic that weaves the two histories, of China and of the East, into verse. Declaring that there is a world apart in Liaodong, it sets the history of Korea beside that of China, and it is one of the first histories to sing of Dangun as the founding ancestor of every state on the Korean peninsula. The author's own one hundred and ninety-seven interlinear notes are carried with it.
1Proofread by Choe Yu
校正, 幼學, 崔有
The proofreading was done by Choe Yu, a student of the classics (幼學).
2The judge Ban Yeong
判官·通德郞·兼勸農兵馬節制判官, 潘泳.
Judge, holding the rank of tongdeongnang, and concurrently judge for the encouragement of farming and for military command: Ban Yeong.
3The prefect Yi Seunggan
府尹·嘉靖大夫·兼兵馬節度使·勸農管學事, 李承幹.
Prefect, holding the rank of gajeong daebu, and concurrently army commander and overseer of the encouragement of farming and of schooling: Yi Seunggan.
4The commissioner Yi Jigang
都觀察黜陟使·嘉靖大夫·兼監倉安集·轉輸·勸農管學事·提調·刑獄兵馬公事, 李之剛.
Commissioner of surveillance and of promotion and demotion, holding the rank of gajeong daebu, and concurrently overseer of granaries and of resettlement, of transport, of the encouragement of farming and of schooling, superintendent of prisons and of military affairs: Yi Jigang.
5The registrar Yi Yunjeok
經歷·奉列大夫, 李允適.
Registrar, holding the rank of bongnyeol daebu: Yi Yunjeok.