Jewang Ungi (Rhymed Chronicle of Emperors and Kings)帝王韻紀

Yi Seunghyu · 1287 (Goryeo, 13th year of King Chungnyeol) · Korea · 36 entries · 6,197 Chinese characters

36 entries and 348 paragraphs fully translated. The original text (1287) is out of copyright; the punctuation is a work of the National Institute of Korean History (it carries no public-licence mark — the source is named). The genealogical chart (世系圖) is only an image in the source database, so it could not be carried. The Goryeo taboo substitutions (武→虎, 建→立, 隆→豊) are resolved in the translation and stated there.

• Proofreading校正 · 5 passages · 96 Chinese characters
• Afterword後題 · 7 passages · 442 Chinese characters
• The Colophon by Jeong So鄭玿 跋 · 1 passages · 80 Chinese characters
• King Wonjong and King Chungnyeol元臨十六年, 林衍中廢置 · 15 passages · 197 Chinese characters
• From Taejo to Gojong太祖除元帥. 不戰服諸方 · 30 passages · 365 Chinese characters
• The Roots of the Goryeo Royal House自古受命君, 孰不非常類 · 18 passages · 263 Chinese characters
• Balhae前麗舊將大祚榮 · 4 passages · 70 Chinese characters
• Later Baekje — Gyeon Hwon加恩縣人阿慈介 · 8 passages · 168 Chinese characters
• Annals of Baekje百濟紀 · 10 passages · 171 Chinese characters
• Annals of Later Goryeo — Gung Ye後高麗紀 · 9 passages · 144 Chinese characters
• Annals of Goguryeo高句麗紀 · 19 passages · 368 Chinese characters
• Annals of Silla新羅始祖奕居世 · 21 passages · 323 Chinese characters
• The Four Commanderies and the Samhan因分此地爲四郡 · 13 passages · 196 Chinese characters
• Wiman Joseon漢將衛滿生自燕 · 4 passages · 56 Chinese characters
• Gija — Later Joseon後朝鮮祖是箕子 · 4 passages · 84 Chinese characters
• Dangun — Former Joseon初誰開國啓風雲 · 5 passages · 70 Chinese characters
• A World Apart in Liaodong遼東別有一乾坤 · 4 passages · 56 Chinese characters
• Preface to the Second Scroll東國君王開國年代 幷序 · 4 passages · 79 Chinese characters

• Song of the Passing On of the Legitimate Line正統相傳頌 · 3 passages · 67 Chinese characters
• Five Thousand Six Hundred Years伏羲已上濛鴻然 · 3 passages · 70 Chinese characters
• The Southern Song宋孫趙構靖康初 · 8 passages · 111 Chinese characters
• The Great Yuan日月竝昌爭奈何 · 6 passages · 70 Chinese characters
• The Jurchen Jin金祖名旻姓完顔 · 5 passages · 70 Chinese characters
• The Song趙宋承周都汴京 · 9 passages · 154 Chinese characters
• The Khitan契丹興自朱梁初 · 7 passages · 98 Chinese characters
• The Five Dynasties一朝直把龍圖寄 · 3 passages · 35 Chinese characters
• The Tang泣血蒼生方背剌 · 32 passages · 448 Chinese characters
• The Sui楊隋繼周平梁陳 · 5 passages · 63 Chinese characters
• The Three Kingdoms and the Northern and Southern Dynasties臣漸强大心焉異 · 25 passages · 427 Chinese characters
• The Han漢高豊準又龍顔 · 27 passages · 417 Chinese characters
• Qin and King Xiang秦王昭襄據郩函 · 11 passages · 168 Chinese characters
• The Three Dynasties — Xia, Yin and Zhou爾後有王曰三代 · 9 passages · 142 Chinese characters
• The Three Sovereigns and the Five Emperors下三皇者問誰歟 · 3 passages · 28 Chinese characters
• Pangu and the Parting of Heaven and Earth混沌形狀如鷄子 · 5 passages · 84 Chinese characters
• Preface to the First Scroll帝王韻紀上卷 幷序 · 3 passages · 150 Chinese characters
• Memorial Presenting the Book帝王韻紀進呈引表 · 3 passages · 367 Chinese characters