Emperor Bidatsu敏達天皇
1Emperor Bidatsu
沼名倉太玉敷命。坐他田宮。治天下壹拾肆歲也。此天皇。娶庶妹。豐御食炊屋比賣命。生御子。靜貝王。亦名貝鮹王。次竹田王。亦名小貝王。次小治田王。次葛城王。次宇毛理王。次小張王。次多米王。次櫻井玄王。又娶伊勢大鹿首之女。小熊子郎女。生御子。布斗比賣命。次寶王。亦名糠代比賣王。又娶息長眞手王之女。比呂比賣命。生御子。忍坂日子人太子。亦名麻呂古王。次坂騰王。次宇遲王。又娶春日中若子之女。老女子郎女。生御子。難波王。次桑田王。次春日王。次大俣王。此天皇之御子等。并十七王之中。日子人太子。娶庶妹田村王。亦名糠代比賣命。生御子。坐岡本宮。治天下之天皇。次中津王。次多良王。又娶漢王之妹。大俣王。生御子。智奴王。次妹桑田王。又娶庶妹玄王。生御子。山代王。次笠縫王。并七王。御陵在川内科長也。
Nunakurafutotamashiki no Mikoto dwelt in the palace of Osada (他田宮) and ruled all under heaven for fourteen years.
This Emperor took to wife his half-sister Toyomikekashikiyahime no Mikoto, and the children born were Shizukahi no Miko (靜貝王), whose other name is Kahitako no Miko (貝鮹王), next Takeda no Miko (竹田王), whose other name is Okahi no Miko (小貝王), next Oharida no Miko (小治田王), next Kazuraki no Miko (葛城王), next Umori no Miko (宇毛理王), next Ohari no Miko (小張王), next Tame no Miko (多米王), next Sakurai no Yumihari no Miko (櫻井玄王).
He also took to wife Ogumako no Iratsume (小熊子郎女), the daughter of the Ohoka no Obito of Ise (伊勢大鹿首), and the children born were Futohime no Mikoto (布斗比賣命), next Takara no Miko (寶王), whose other name is Nukadehime no Miko (糠代比賣王).
He also took to wife Hirohime no Mikoto (比呂比賣命), the daughter of Okinaga no Mate no Miko, and the children born were the crown prince Osaka no Hikohito (忍坂日子人太子), whose other name is Maroko no Miko (麻呂古王), next Sakanobori no Miko (坂騰王), next Uji no Miko (宇遲王).
He also took to wife Ominago no Iratsume (老女子郎女), the daughter of Nakatsuwakugo of Kasuga (春日中若子), and the children born were Naniwa no Miko (難波王), next Kuwata no Miko (桑田王), next Kasuga no Miko (春日王), next Ohomata no Miko (大俣王).
The children of this Emperor were seventeen in all.
Among them, the crown prince Hikohito took to wife his half-sister Tamura no Miko (田村王), and the children born were the Emperor who dwelt in the palace of Okamoto (岡本宮) and ruled all under heaven, next Nakatsu no Miko (中津王), next Tara no Miko (多良王).
The crown prince also took to wife Ohomata no Miko (大俣王), the younger sister of Aya no Miko (漢王), and the children born were Chinu no Miko (智奴王), next his sister Kuwata no Miko (桑田王).
The crown prince also took to wife his half-sister Yumihari no Miko (玄王), and the children born were Yamashiro no Miko (山代王), next Kasanuhi no Miko (笠縫王). Seven children in all were born to the crown prince.
His tomb is at Shinaga in Kawachi (川内科長).
Interlinear notes 9
八柱。
Eight children.
二柱。
Two children.
三柱。
Three children.
四柱。
Four children.
三柱。
Three children.
二柱。
Two children.
二柱。
Two children.
亦名糠代比賣命
Tamura no Miko’s other name is Nukadehime no Mikoto. The source text gives this name in the body; it is moved to a note so that the sentence reads aloud. ― translator
坐岡本宮治天下之天皇
Later Emperor Jomei. ― translator