Yetgeul › Samguk Sagi (History of the Three Kingdoms) › Annals of Silla

King Hyoso孝照王

Samguk Sagi (History of the Three Kingdoms) 三國史記 · Kim Busik and others · 1145 (Goryeo, 23rd year of King Injong) · 11 passages · 433 Chinese characters · reading time 1.7 min

Samguk Sagi (History of the Three Kingdoms) Annals of Silla The oldest surviving history of Korea. It is made up of the annals of Silla, Goguryeo and Baekje, together with the treatises, the tables and the biographies. Kim Busik set his own judgments here and there in passages marked as his comment, so what the compiler doubted and what he rebuked stands there still.

1King Hyojo ascends the throne

孝照王立。諱理洪,神文王太子。母,姓金氏,神穆王后,一吉飡金欽運女也。唐則天遣使吊祭,仍冊王爲新羅王輔國大將軍行左豹韜尉大將軍雞林州都督。改左右理方府爲左右議方府,理犯諱故也。

King Hyojo ascended the throne. His name was Ihong (理洪), and he was the crown prince of King Sinmun. His mother was of the house of Kim, Queen Sinmok, the daughter of Kim Heumun of the rank of ilgilchan. Zetian of Tang sent an envoy to mourn and to make offering, and then invested the king as King of Silla, with the titles of grand general who upholds the state, acting grand general of the Left Leopard Guard, and governor of Gyerimju. The Left and Right Ibangbu were changed to the Left and Right Uibangbu, because the character i (理) trespassed on the king's name.

Interlinear notes 2

一作恭。

It is also written gong (恭).

一云雲。

The un (運) in Kim Heumun of the rank of ilgilchan is also written un (雲).

2First year — Dojeung presents a chart of the heavens

元年,八月,以大阿飡元宣爲中侍。高僧道證自唐廻,上天文圖。

In the first year, in the eighth month, Wonseon of the rank of daeachan was made jungsi. The eminent monk Dojeung came back from Tang and presented a chart of the heavens.

3Third year — Kim Inmun dies in Tang

三年,春正月,親祀神宮,大赦。以文穎爲上大等。金仁問在唐卒,年六十六。冬,築松岳、牛岑二城。

In the third year, in spring, the first month, the king sacrificed in person at the Singung, and a great amnesty was granted. Munyeong was made sangdaedeung. Kim Inmun died in Tang, at the age of sixty-six. In winter the two fortresses Songak and Ujam were built.

4Fourth year — the ja month is made the first month

四年,以立子月爲正。拜愷元爲上大等。冬十月,京都地震。中侍元宣退老。置西、南二市。

In the fourth year the ja month (子月) was made the first month. Gaewon was appointed sangdaedeung. In winter, the tenth month, the earth shook in the capital. Wonseon the jungsi retired in old age. The two markets of the west and the south were set up.

5Fifth year — drought in the west of the country

五年,春正月,伊飡幢元爲中侍。夏四月,國西旱。

In the fifth year, in spring, the first month, Dangwon of the rank of ichan was made jungsi. In summer, the fourth month, there was drought in the west of the country.

6Sixth year — a feast at the Imhaejeon

六年,秋七月,完山州進嘉禾,異畝同穎。九月,宴羣臣於臨海殿。

In the sixth year, in autumn, the seventh month, Wansanju presented a fine stalk of grain, whose furrows were different but whose ear was one. In the ninth month a feast was given to the many ministers at the Imhaejeon.

7Seventh year — an envoy from Japan arrives

七年,春正月,以伊飡體元爲牛頭州摠管。二月,京都地動,大風折木。中侍幢元退老,大阿飡順元爲中侍。三月,日本國使至,王引見於崇禮殿。秋七月,京都大水。

In the seventh year, in spring, the first month, Chewon of the rank of ichan was made chonggwan of Uduju. In the second month the earth shook in the capital, and a great wind broke the trees. Dangwon the jungsi retired in old age, and Sunwon of the rank of daeachan was made jungsi. In the third month an envoy from the country of Japan arrived, and the king received him at the Sungnyejeon. In autumn, the seventh month, there was a great flood in the capital.

8Eighth year — the water of the Eastern Sea turns to the color of blood

八年,春二月,白氣竟天,星孛于東。遣使朝唐貢方物。秋七月,東海水血色,五日復舊。九月,東海水,自擊,聲聞王都。兵庫中鼓角自鳴。新村人美肹,得黄金一枚,重百分,獻之,授位南邊第一,賜租一百石。

In the eighth year, in spring, the second month, a white vapor stretched across the sky, and a comet appeared in the east. An envoy was sent to pay court to Tang and to offer the products of the land.

In autumn, the seventh month, the water of the Eastern Sea turned the color of blood, and after five days it was as before. In the ninth month the water of the Eastern Sea struck against itself, and the sound was heard in the royal capital. The drums and horns in the armory sounded of themselves. Mihil, a man of Sinchon, got a lump of yellow gold weighing a hundred pun. He offered it up, and he was given the post of nambyeonjeil and granted a hundred seok of grain.

9Ninth year — Gyeongyeong plots a revolt

九年,復以立寅月爲正。夏五月,伊飡慶永謀叛,伏誅。中侍順元縁坐罷免。六月,歳星入月。

In the ninth year the in month (寅月) was again made the first month. In summer, the fifth month, Gyeongyeong of the rank of ichan plotted a revolt and was put to death. Sunwon the jungsi was held answerable with him and dismissed. In the sixth month Seseong entered the moon.

Interlinear notes 1

永一作玄。

The yeong (永) in Gyeongyeong (慶永) is also written hyeon (玄).

10Tenth year — Jeil is sent to an island

十年,春二月,彗星入月。夏五月,靈巖郡太守一吉飡諸逸,背公營私,刑一百杖,入島。

In the tenth year, in spring, the second month, a comet entered the moon. In summer, the fifth month, Jeil of the rank of ilgilchan, the governor of Yeongam-gun, turned his back on the public good and worked for himself. He was punished with a hundred strokes of the rod and sent to an island.

11Eleventh year — King Hyojo dies

十一年,秋七月,王薨。諡曰孝照,葬于望德寺東。

In the eleventh year, in autumn, the seventh month, the king died. His posthumous name was given as Hyojo (孝照), and he was buried east of Mangdeoksa.

Interlinear notes 1

觀《舊唐書》云:「長安二年,理洪卒。」諸古記云:「壬寅七月二十七日卒。」而《通鑑》云:「大足三年卒。」則《通鑑》,誤。

The Jiu Tang shu says, "In the second year of Chang'an, Ihong died." The old records all say, "He died on the twenty-seventh day of the seventh month of the imin year." But the Tongjian says, "He died in the third year of Dazu." The Tongjian is wrong.