Sadaham斯多含
1Sadaham
斯多含，系出眞骨，奈密王七世孫也，父仇梨知級飡。本高門華胄，風標淸秀，志氣方正，時人請奉為花郞，不得已為之。其徒無慮一千人，盡得其歡心。眞興王命伊飡異斯夫，襲加羅國。時，斯多含年十五六，請從軍，王以幼少不許，其請勤而志確，遂命為貴幢裨將，其徒從之者亦衆。及抵其國界，請於元帥，領麾下兵，先入旃檀梁。其國人，不意兵猝至，驚動不能禦，大兵乘之，遂滅其國。洎師還，王策功，賜加羅人口三百，受已皆放，無一留者。又賜田，固辭，王强之，請賜閼川不毛之地而已。含始與武官郞，約為死友。及武官病卒，哭之慟甚，七日亦卒，時年十七歲。
Sadaham's line came out of the jingol. He was a seventh-generation descendant of King Naemul, and his father was Guriji, a geupchan. He was from the first a shining son of a high house, his bearing clear and fine, his will and spirit square and upright, and the people of that time asked him to take up the honor of being a hwarang, and he became one only because he could not refuse. His following was about a thousand men, and he won the heart of every one of them.
King Jinheung ordered Isabu, an ichan, to fall upon the state of Gara. At that time Sadaham was fifteen or sixteen, and he asked to go with the army. The king would not allow it because he was young, but he asked hard and his mind was fixed, and so the king ordered him made vice-general of the Gwidang, and many of his following went with him as well.
When they reached the border of that country, he asked the commander-in-chief for leave, led the troops under him, and was first into Jeondallyang. The people of that country had not thought that soldiers could come so suddenly. They were thrown into alarm and could not hold them off, and the main army came in behind and wiped out that country.
When the army returned, the king weighed his merit and gave him three hundred people of Gara, but once he had taken them he set them all free, and did not keep back a single one. The king also gave him fields, and he firmly refused. When the king pressed him, he asked only that he be given the barren ground at Alcheon.
Sadaham had at first sworn with Mugwallang to be friends to the death. When Mugwan fell ill and died, he wept for him with such bitter grief that after seven days he died as well. He was seventeen years old.
Interlinear notes 2
一作加耶。
Gara (加羅) is also written Gaya (加耶).
旃檀梁，城門名。加羅語謂門為梁云。
Jeondallyang is the name of a gate of the fortress. In the language of Gara a gate is called ryang (梁).