The Master Yungcheon's Song of the Comet — Reign of King Jinpyeong融天師彗星歌－真平王代
1One Song and the Strange Star Vanishes
融天師彗星歌真平王代第五居烈郎·第六實䖏郎〔一作突䖏郎.〕·第七寳同郎等三花之徒欲逰楓岳,有彗星犯心大星.郎徒疑之欲罷其行.時天師作歌歌之,星恠即滅,日夲兵還國反成福慶.大王歡喜,遣郎逰岳焉.歌曰.舊理東尸汀叱乹逹婆矣逰烏隐城叱肹良望良古,倭理叱軍置來叱多烽燒邪隠邊也藪耶,三花矣岳音見賜烏尸聞古,月置八切爾數於将来尸波衣,道尸掃尸星利望良古,彗星也白反也人是有叱多.後句逹阿羅浮去伊叱等邪,此也友物比所音叱彗叱只有叱故.
The master Yungcheon's Song of the Comet — reign of King Jinpyeong.
In the reign of King Jinpyeong, the followers of three hwarang, the fifth Georyeollang, the sixth Silcheorang,〔He is also called Dolcheorang.〕 and the seventh Bodongnang, wished to go on an outing to Pungak.
At that time a comet crossed the great star of the Heart.
The followers took it as an ill sign and meant to give up the journey.
Then the master Yungcheon (融天師) composed a song and sang it, and the strange star vanished at once, and the Japanese troops went back to their own country, so that it turned instead into a happy event.
The great king rejoiced and sent the followers to go and enjoy the mountain.
The song is this:
⟪Hyangga⟫
舊理東尸汀叱乹逹婆矣逰烏隐城叱肹良望良古 倭理叱軍置來叱多烽燒邪隠邊也藪耶 三花矣岳音見賜烏尸聞古 月置八切爾數於将来尸波衣 道尸掃尸星利望良古 彗星也白反也人是有叱多 後句 逹阿羅浮去伊叱等邪 此也友物比所音叱彗叱只有叱故
Interlinear notes 1
一作突䖏郎.
He is also called Dolcheorang (突處郎).