Namwolsan: Gamsansa南月山 (甘山寺)
1The inscription carved behind the halo of the Maitreya image
南月山〔亦名甘山寺.〕寺在京城東南二十許里.金堂主弥勒尊像火光後記云.開元七年己未二月十五日,重阿喰全忘誠爲亡考仁章一吉于·亡妃觀肖里夫人敬造甘山寺一所石彌勒一軀,兼及愷元伊飡·第懇誠小舎·玄度師·姊古巴里·前妻古老里·後妻阿好里兼庶族及漠一吉喰·一幢薩喰·聦敏七舎·妹首肹買䓁同營兹善.亡妣肖里夫人古人成之,東海攸友邊散也.〔古人成之以下文未詳其意, 但存古文而已. 下同.〕
Namwolsan〔also called Gamsansa〕 is about twenty li southeast of the capital.
The inscription carved behind the halo of the Maitreya image, the main buddha of the golden hall, says this.
In the seventh year of Kaiyuan (開元), the gimi year, on the fifteenth day of the second month, the jungachan Jeon Mangseong (全忘誠), for his late father Injang of the rank of ilgilchan and his late mother Lady Gwanchori (觀肖里夫人), reverently made one temple, Gamsansa, and one stone Maitreya.
Together with him, the ichan Gaewon, his younger brother Ganseong of the rank of sosa, the Dharma master Hyeondo, his sister Gopari, his former wife Gorori, his later wife Ahori, and of the collateral kin (庶族) Mak ilgilchan, Ildang salchan, Chongmin daesa, his sister Suhilmae, and others, all joined in this good work.
The late mother Lady Chori …〔The text below 'goinseongji' is not clear in meaning. The old text is simply left as it is. The same below.〕
Interlinear notes 3
亦名甘山寺.
Also called Gamsansa (甘山寺).
古人成之以下文未詳其意, 但存古文而已. 下同.
The text below 'goinseongji' (古人成之) is not clear in meaning. The old text is simply left as it is. The same below.
The base text writes the first as 一吉于 and the second as 一吉喰. Both are ilgilchan, the seventh office rank of Silla. — tr.
2The inscription carved behind the halo of the Amitabha image
弥陁佛火光後記云.重阿喰金志全曽以尚衣奉御,又執事侍郎,年六十七致仕閑居.奉爲國主大王·伊喰愷元·亡考仁章一吉于·亡妃·亡弟小舎梁誠·沙門玄度·亡妻古路里·亡妹古巴里,又爲妻阿好里等捨甘山莊田建伽藍,仍造石彌陁一軀奉爲亡考仁章一吉于.古人成之,東海攸反邊散也.〔按帝系, 金愷元乃太宗春秋之弟太子愷元角干也, 乃丈熈之所生也. 誠志全乃仁章一吉于之子. 東海攸反恐法敏葬東海也.〕
The inscription carved behind the halo of the Amitabha image says this.
The jungachan Kim Jijeon (金志全) once served as sangui bongeo (尙衣奉御) and also as jipsa sirang, and at the age of sixty-seven he retired from office and lived at leisure.
For the great king, the ruler of the country, the ichan Gaewon, his late father Injang ilgilgan and his late mother, his late younger brother Yangseong of the rank of sosa, the monk Hyeondo, his late wife Gorori, and his late sister Gopari, and also for his wife Ahori and others, he gave up the Gamsan estate and fields and built a temple.
Then he made one stone Amitabha and offered it up for his late father Injang ilgilgan.
〔Looking at the royal genealogy, Kim Gaewon is the crown prince Gaewon gakgan, younger brother of Taejong Chunchu, born of Munhui. Seong Jijeon is the son of Injang ilgilgan. 'Donghae yuban' probably refers to the burial of Beommin in the East Sea.〕
Interlinear notes 1
按帝系, 金愷元乃太宗春秋之弟太子愷元角干也, 乃丈熈之所生也. 誠志全乃仁章一吉于之子. 東海攸反恐法敏葬東海也.
Looking at the royal genealogy, Kim Gaewon is the crown prince Gaewon gakgan, younger brother of Taejong Chunchu, born of Munhui. Seong Jijeon is the son of Injang ilgilgan. 'Donghae yuban' probably refers to the burial of Beommin in the East Sea.