般若波羅蜜多心経般若波羅蜜多心經
1五つの集まりがすべて空であると照らし見る
觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。
観自在菩薩が深い般若波羅蜜多を行じていたとき、五つの集まり(五蘊)がすべて空であると照らし見て、あらゆる苦しみと災いを渡りきった。
夾注 1
唐三藏法師玄奘譯
唐の三蔵法師玄奘が訳した。
2色がそのまま空であり、空がそのまま色である
「舍利子！色不異空，空不異色，色即是空，空即是色；受、想、行、識，亦復如是。
「舎利子よ。色は空と異ならず、空は色と異ならない。色がそのまま空であり、空がそのまま色である。受・想・行・識もまた同じである。
3生じることも滅することもない
「舍利子！是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。是故，空中無色，無受、想、行、識；無眼、耳、鼻、舌、身、意；無色、聲、香、味、觸、法；無眼界，乃至無意識界；無無明，亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡；無苦、集、滅、道；無智，亦無得，以無所得故。
「舎利子よ。これらすべての法の空である姿は、生じることも滅することもなく、汚れることも浄まることもなく、増えることも減ることもない。
だから空のなかには色がなく、受・想・行・識もない。眼・耳・鼻・舌・身・意もなく、色・声・香・味・触・法もなく、眼の界もなく、さらには意識の界もない。
無明もなく、無明が尽きることもなく、さらには老いと死もなく、老いと死が尽きることもない。苦しみ(苦)も、その因(集)も、その滅(滅)も、その道(道)もなく、知ることもなく、得ることもない。
4障りがないので恐れがない
「菩提薩埵，依般若波羅蜜多故，心無罣礙；無罣礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。
「菩薩は得るものがないので、般若波羅蜜多に依って心に障りがない。障りがないので恐れがなく、ひっくり返った虚しい思いを遠く離れて、ついに涅槃に至る。
三世のすべての仏も般若波羅蜜多に依ったので、阿耨多羅三藐三菩提 — この上なく正しくあまねい悟りを得た。
5大きく霊妙な呪
「故知般若波羅蜜多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。」
「だから知るがよい。般若波羅蜜多は大きく霊妙な呪であり、大きく明らかな呪であり、この上ない呪であり、並ぶものなき呪である。よくあらゆる苦しみを除き、真実であって虚しくない。」
6ぎゃてい ぎゃてい はらぎゃてい
故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：「揭諦 揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶」
だから般若波羅蜜多の呪を説く。すなわち呪に言う、
「ぎゃてい ぎゃてい はらぎゃてい はらそうぎゃてい ぼじ そわか」
— 行こう、行こう、彼岸へ行こう。みなともに彼岸へ行こう。悟りよ、成就あれ。
夾注 1
般若波羅蜜多心經
般若波羅蜜多心経。