夫余国夫餘國
1夫余 — 玄菟の北千里、もとは濊の地
夫餘國,在玄菟北千里。南與高句驪,東與挹婁,西與鮮卑接,北有弱水。地方二千里,本濊地也。
夫余国は玄菟の北千里にある。南は高句麗、東は挹婁、西は鮮卑と境を接し、北に弱水がある。土地は方二千里で、もとは濊の地である。
2東明が弓で水を打つと魚と鼈が浮かび上がった
初,北夷索離國王出行,其待兒於後妊身,王還,欲殺之。侍兒曰:“前見天上有氣,大如雞子,來降我,因以有身。”王囚之,後遂生男。王令置於豕牢,豕以口氣噓之,不死。復徙於馬蘭,馬亦如之。王以為神,乃聽母收養,名曰東明。東明長而善射,王忌其猛,復欲殺之。東明奔走,南至掩淲水,以弓擊水,魚鱉皆聚浮水上,東明乘之得度,因至夫餘而王之焉。於東夷之域,最為平敞,土宜五穀。出名馬、赤玉、貂豽,大珠如酸棗。以員柵為城,有宮室、倉庫、牢獄。其人粗大强勇而謹厚,不為寇鈔。以弓矢刀矛為兵。以六畜名官,有馬加、牛加、狗加,其邑落皆主屬諸加,食飲用俎豆,會同拜爵洗爵,揖讓升降。以臘月祭天,大會連日,飲食歌舞,名曰“迎鼓”。是時斷刑獄,解囚徒。有軍事亦祭天,殺牛,以蹄占其吉凶。行人無晝夜,好歌吟,音聲不絕。其俗用刑嚴急,被誅者皆沒其家人為奴婢。盜一責十二。男女淫,皆殺之,尤治惡妒婦,既殺,復尸於山上。兄死妻嫂。死則有椁無棺。殺人殉葬,多者以百數。其王葬用玉匣,漢朝常豫以玉匣付玄菟郡,王死則迎取以葬焉。
初め、北夷の索離国の王が出かけている間に、その侍女が身ごもった。王が帰って殺そうとすると、侍女は言った。「さきに天の上に気があり、大きさは鶏の卵ほどで、降りてきて私に触れました。それによって身ごもったのです。」王は侍女を閉じ込めたが、後についに男の子を生んだ。王は豚小屋に置かせたが、豚が口から息を吹きかけたので死ななかった。次に馬小屋へ移したが、馬もまた同じようにした。王は神であると思い、母が引き取って育てることを許し、名を東明といった。
東明は成長して弓を善くしたので、王はその勇猛を忌んで再び殺そうとした。東明は逃げて南へ掩淲水に至り、弓で水を打つと、魚と鼈がみな集まって水の上に浮かび上がった。東明はそれに乗って渡ることができ、そのまま夫余に至ってそこの王となった。
東夷の地のうちで最も平らかに開けており、土地は五穀に適している。名馬・赤玉・貂・豽が出て、大きな珠は酸棗ほどである。丸い柵を城とし、宮室・倉庫・牢獄がある。その人々は体が大きく強く勇ましいが、慎み深く厚く、略奪をしない。弓矢と刀と矛を武器とする。
六種の家畜の名で官を呼び、馬加・牛加・狗加があって、その邑落はみな諸加に属する。飲み食いには俎豆を用い、集まり会うときは爵を奉げ爵を洗い、揖して譲り、昇り降りする。十二月に天を祭り、大いに集まって幾日も飲み食いし歌い舞う。これを「迎鼓」という。この時は刑罰と訴訟を断ち、囚人を解き放つ。軍事があるときもまた天を祭り、牛を殺してその蹄で吉凶を占う。道を行く者は昼も夜もかまわず歌うことを好み、その声が絶えない。
その習わしは刑の用い方が厳しく急で、殺された者はみなその家族を没収して奴婢とする。盗んだ者には十二倍を償わせる。男女が淫らなことをすればみな殺し、とりわけ妬む女を重く罰して、殺した後にさらにその屍を山の上に置く。兄が死ねば兄嫁を妻とする。死ぬと椁はあって棺はない。人を殺して殉葬させ、多いときは百を数える。その王の葬りには玉匣を用いるが、漢の朝廷は常にあらかじめ玉匣を玄菟郡に預けておき、王が死ぬと迎え取って葬った。
3毎年使者が行き来し、時に楽浪や玄菟を略奪する
建武中,東夷諸國皆來獻見。二十五年,夫餘王遣使奉貢,光武厚答報之,於是使命歲通。至安帝永初五年,夫餘王始將步騎七八千人寇抄樂浪,殺傷吏民,後復歸附。永寧元年,乃遣嗣子尉仇台詣闕貢獻,天子賜尉仇台印綬金彩。順帝永和元年,其王來朝京師,帝作黄門鼓吹、角抵戲以遣之。桓帝延熹四年,遣使朝賀貢獻。永康元年,王夫台將二萬餘人寇玄菟,玄菟太守公孫域擊破之,斬首千餘級。至靈帝熹平三年,復奉章貢獻。夫餘本屬玄菟,獻帝時,其王求屬遼東云。
建武の年間に東夷の諸国がみな来て献じ、まみえた。二十五年に夫余の王が使者を遣わして貢物を奉げると、光武帝は厚く答え報いた。これより使者の往来が毎年通じた。
安帝の永初五年に至って、夫余の王が初めて歩兵と騎兵七、八千人を率いて楽浪を略奪し、役人と民を殺し傷つけたが、後に再び帰順した。永寧元年には、跡継ぎの子の尉仇台を遣わして宮門に参り貢物を献じたので、天子は尉仇台に印綬と金と彩りの絹を賜った。順帝の永和元年にその王が都に来て朝見すると、帝は黄門の鼓吹と角抵の戯を催して送り返した。
桓帝の延熹四年に使者を遣わして祝賀し貢物を献じた。永康元年に王の夫台が二万余人を率いて玄菟を略奪したが、玄菟太守の公孫域がこれを撃ち破り、千余級の首を斬った。霊帝の熹平三年に至って再び上奏文を奉げて貢物を献じた。夫余はもと玄菟に属していたが、献帝の時にその王が遼東に属することを求めたという。