第34章34장
詩曰：「衣錦尚絅，」惡其文之著也。故君子之道，闇然而日章；小人之道，的然而日亡。君子之道，淡而不厭、簡而文、溫而理。知遠之近，知風之自，知微之顯。可與入德矣。《詩》云：「潛雖伏矣，亦孔之昭。」故君子內省不疚，無惡於志。君子之所不可及者，其唯人之所不見乎。《詩》云：「相在爾室，尚不愧於屋漏。」故君子不動而敬，不言而信。詩曰：「奏假無言，時靡有爭。」是故君子不賞而民勸，不怒而民威於鈇鉞。詩曰：「不顯惟德，百辟其刑之。」是故君子篤恭而天下平。《詩》云：「予懷明德，不大聲以色。」子曰：「聲色之於以化民，末也。《詩》云，『德輶如毛。』」毛猶有倫。「上天之載，無聲無臭。」至矣。
『詩』に「錦の衣を着て上に絅を重ねる」とある。その文が現れるのを嫌うのである。だから君子の道は暗いようでいて日ごとに章れ、小人の道は際立っていて日ごとに亡びる。
君子の道は淡くても厭きられず、簡やかでも文があり、温かくても理がある。遠いものが近いところから起こることを知り、風がどこから来るかを知り、微かなものが現れることを知れば、ともに徳に入ることができる。
『詩』に「潛んで伏せていても、またはなはだ明らかだ」とある。だから君子は内に省みて疚しくなく、志に悪むところがない。君子に及びがたいところは、ただ人の見えないところにあるのだな。
『詩』に「おまえの室にいるのを見れば、なお屋漏にも恥じない」とある。だから君子は動かなくても敬われ、言わなくても信じられる。
『詩』に「進み至って言葉がなく、そのとき争いがなかった」とある。だから君子は賞を与えなくても民が励み、怒らなくても民は鈇鉞よりも畏れる。
『詩』に「顕れないことがあろうか、ただ徳よ。すべての君がこれを手本とする」とある。だから君子は篤く恭しくして天下が平らかになる。
『詩』に「私は明らかな徳を懐くが、声と色を大きくしない」とある。孔子が言った。「声と色で民を化するのは末である。『詩』に『徳は軽いことが毛のようだ』とある。」毛にもなお比べるものがある。「上天のすることは、声もなく臭いもない」とある。至極である。