神代上
1天と地が分かれる
古天地未剖,陰陽不分,渾沌如雞子,溟涬而含牙。及其清陽者薄靡而爲天,重濁者淹滯而爲地,精妙之合搏易,重濁之凝竭難。故天先成而地後定。然後神聖生其中焉。故曰:開闢之初,洲壤浮漂,譬猶游魚之浮水上也。于時,天地之中生一物,狀如葦牙,便化爲神,號國常立尊;次國狹槌尊;次豐斟渟尊。凡三神矣。乾道獨化,所以成此純男。
昔、天と地はまだ分かれず、陰と陽も分かれていませんでした。混じり合っている様は鶏の卵のようで、おぼろげな中に芽を含んでいました。
その清く明るいものは薄く広がって天となり、重く濁ったものは沈みとどまって地となりました。精妙なものは合わさってまとまりやすく、重く濁ったものは凝り固まりにくいものです。ですから天が先にでき、地が後に定まり、そののちに神聖な方がその中からお生まれになりました。
それゆえ、開けはじめのころには島や土が漂っていて、ちょうど泳ぐ魚が水の上に浮かんでいるようであったと言われます。
そのとき、天と地の間に一つのものが生じました。形は葦の芽のようでしたが、すぐに変じて神となりました。お名を国常立尊(くにのとこたちのみこと)と申します。次は国狭槌尊(くにのさつちのみこと)、次は豊斟渟尊(とよくむぬのみこと)で、合わせて三柱の神です。天の道が独りで働いたので、これらはみな純粋な男として成りました。
夾注 1
至貴曰尊,自餘曰命,並訓美舉等也。下皆倣此。
最も貴い方を尊と申し、それ以外を命と申しますが、どちらも「みこと」と読みます。以下もすべてこれに倣います。
2一書 — 虚空の中にあった一つのもの
一書曰:天地初判,一物在於虛中,狀貌難言。其中自有化生之神,號國常立尊,亦曰國底立尊;次國狹槌尊,亦曰國狹立尊;次豐國主尊,亦曰豐組野尊,亦曰豐香節野尊,亦曰浮經野豐買尊,亦曰豐國野尊,亦曰豐齧野尊,亦曰葉木國野尊,亦曰見野尊。
一書に言います。天と地が初めて分かれたとき、一つのものが虚空の中にあり、その姿かたちは言い表しにくいものでした。その中に自ずから変じて生まれた神があり、お名を国常立尊と申し、国底立尊(くにのそこたちのみこと)とも申します。次は国狭槌尊で、国狭立尊(くにのさたちのみこと)とも申します。次は豊国主尊(とよくにぬしのみこと)で、豊組野尊(とよくむののみこと)とも、豊香節野尊(とよかぶののみこと)とも、浮経野豊買尊(うきふのとよかいのみこと)とも、豊国野尊(とよくにののみこと)とも、豊齧野尊(とよくいののみこと)とも、葉木国野尊(はこくにののみこと)とも、見野尊(みののみこと)とも申します。
3一書 — 浮いた脂のように漂っていたころ
一書曰:古國稚地稚之時,譬猶浮膏而漂蕩。于時國中生物,狀如葦牙之抽出也。因此有化生之神,號可美葦牙彥舅尊;次國常立尊;次國狹槌尊。葉木國,此云播舉矩爾。可美,此云于麻時。
一書に言います。昔、国が若く地が若かったころは、ちょうど浮いた脂のように漂っていました。そのとき国の中に一つのものが生じ、形は葦の芽が抜き出たようでした。これによって変じて生まれた神があり、お名を可美葦牙彦舅尊(うましあしかびひこじのみこと)と申します。次は国常立尊、次は国狭槌尊です。
葉木国は「はこくに」と読み、可美は「うまし」と読みます。
4一書 — 神人が初めてあった
一書曰:天地混成之時,始有神人焉,號可美葦牙彥舅尊;次國底立尊。彥舅,此云比古尼。
一書に言います。天と地が混じり合って成ったとき、初めて神人がありました。お名を可美葦牙彦舅尊と申し、次は国底立尊です。彦舅は「ひこじ」と読みます。
5一書 — 高天原に生まれた神
一書曰:天地初判,始有俱生之神,號國常立尊;次國狹槌尊。又曰:高天原所生神名,曰天御中主尊;次高皇產靈尊;次神皇產靈尊。皇產靈,此云美武須毗。
一書に言います。天と地が初めて分かれたとき、初めて共に生まれた神があり、お名を国常立尊と申し、次は国狭槌尊です。
また言います。高天原(たかまのはら)に生まれた神の名は天御中主尊(あめのみなかぬしのみこと)、次は高皇産霊尊(たかみむすひのみこと)、次は神皇産霊尊(かみみむすひのみこと)です。皇産霊は「みむすひ」と読みます。
6一書 — 海の上に浮かぶ雪のように
一書曰:天地未生之時,譬猶海上浮雪無所根係。其中生一物,如葦牙之初生泥中也,便化爲人,號國常立尊。
一書に言います。天と地がまだ生まれていなかったころは、ちょうど海の上に浮かぶ雪のように、根を繋ぎとめるところがありませんでした。その中に一つのものが生じ、葦の芽が泥の中から初めて生えるようでしたが、すぐに変じて人となりました。お名を国常立尊と申します。
7一書 — 空の中に生まれた二神
一書曰:天地初判,有物若葦牙,生於空中,因此化神,號天常立尊;次可美葦牙彥舅尊。又有物若浮膏,生於空中,因此化神,號國常立尊。
一書に言います。天と地が初めて分かれたとき、葦の芽のようなものがあって空の中に生まれ、これによって神となりました。お名を天常立尊(あめのとこたちのみこと)と申し、次は可美葦牙彦舅尊です。
また浮いた脂のようなものがあって空の中に生まれ、これによって神となりました。お名を国常立尊と申します。
8対になって生まれた神々
次有神,埿土煑尊、沙土煑尊;次有神,大戶之道尊、大苫邊尊;次有神,面足尊、惶根尊;次有神,伊弉諾尊、伊弉𠕋尊。
次に神があり、埿土煑尊(うひじにのみこと)と沙土煑尊(すひじにのみこと)です。次に神があり、大戸之道尊(おおとのじのみこと)と大苫辺尊(おおとまべのみこと)です。次に神があり、面足尊(おもだるのみこと)と惶根尊(かしこねのみこと)です。次に神があり、伊弉諾尊(いざなきのみこと)と伊弉冉尊(いざなみのみこと)です。
夾注 5
埿土,此云于毗尼。
埿土は「うひに」と読みます。
沙土,此云須毗尼。亦曰埿土根尊、沙土根尊。
沙土は「すひに」と読みます。埿土根尊(うひじねのみこと)・沙土根尊(すひじねのみこと)とも申します。
一云大戶之邊。
一説には大戸之辺(おおとのべ)と申します。
亦曰大戶摩彥尊、大戶摩姬尊。亦曰大富道尊、大富邊尊。
大戸摩彦尊(おおとまひこのみこと)・大戸摩姫尊(おおとまひめのみこと)とも申し、大富道尊(おおふみちのみこと)・大富辺尊(おおふべのみこと)とも申します。
亦曰吾屋惶根尊。亦曰忌橿城尊。亦曰青橿城根尊。亦曰吾屋橿城尊。
吾屋惶根尊(あやかしこねのみこと)とも申し、忌橿城尊(いみかしきのみこと)とも申し、青橿城根尊(あおかしきねのみこと)とも申し、吾屋橿城尊(あやかしきのみこと)とも申します。
9一書 — 青橿城根尊の子
一書曰:此二神,青橿城根尊之子也。
一書に言います。この二神は、青橿城根尊(あおかしきねのみこと)の子です。
10一書 — 次々に生んだ系譜
一書曰:國常立尊生天鏡尊,天鏡尊生天萬尊,天萬尊生沫蕩尊,沫蕩尊生伊弉諾尊。沫蕩,此云阿和那伎。
一書に言います。国常立尊が天鏡尊(あめのかがみのみこと)を生み、天鏡尊が天万尊(あめのよろずのみこと)を生み、天万尊が沫蕩尊(あわなぎのみこと)を生み、沫蕩尊が伊弉諾尊を生みました。沫蕩は「あわなぎ」と読みます。
11神世七代
凡八神矣,乾坤之道相參而化,所以成此男女。自國常立尊,迄伊弉諾尊、伊弉𠕋尊,是謂神世七代者矣。
合わせて八柱の神です。天と地の道が互いに交わって変じたので、これらは男女として成りました。国常立尊から伊弉諾尊・伊弉冉尊に至るまでを神世七代(かみよななよ)と申します。
12一書 — 対になって生まれた順が違う
一書曰:男女耦生之神,先有埿土煑尊、沙土煑尊;次有角樴尊、活樴尊;次有面足尊、惶根尊;次有伊弉諾尊、伊弉𠕋尊。樴,橛也。
一書に言います。男女が対になって生まれた神は、まず埿土煑尊と沙土煑尊があり、次に角樴尊(つのぐいのみこと)と活樴尊(いくぐいのみこと)があり、次に面足尊と惶根尊があり、次に伊弉諾尊と伊弉冉尊があります。樴は杭のことです。
13天の浮橋から矛で海を探る
伊弉諾尊、伊弉𠕋尊,立於天浮橋之上,共計曰:「底下豈無國歟?」廼以天之瓊矛,指下而探之,是獲滄溟。其矛鋒滴瀝之潮,凝成一島,名之曰磤馭慮島。二神於是降居彼島,因欲共爲夫婦產生洲國。便以磤馭慮島爲國中之柱,而陽神左旋,陰神右旋,分巡國柱,同會一面,時陰神先唱曰:「憙哉!遇可美少男焉。」陽神不悅,曰:「吾是男子,理當先唱,如何婦人反先言乎?事旣不祥,宜以改旋。」於是二神却更相遇,是行也,陽神先唱曰:「憙哉!遇可美少女焉。」因問陰神曰:「汝身有何成耶?」對曰:「吾身有一雌元之處。」陽神曰:「吾身亦有雄元之處,思欲以吾身元處合汝身之元處。」於是陰陽始遘合爲夫婦。
伊弉諾尊と伊弉冉尊が天の浮橋(あまのうきはし)の上に立ち、共に相談しました。「下に国がないことがあろうか。」
そこで天の瓊矛(あまのぬぼこ)で下を指して探ると、青い海を得ました。その矛の先から滴り落ちた潮が凝り固まって一つの島となり、お名を磤馭慮島(おのごろじま)と申します。
二神はそこでその島に降りて住み、共に夫婦となって島や国を生もうとしました。そして磤馭慮島を国の中の柱とし、男神は左に回り、女神は右に回り、分かれて国の柱を巡って、一方で共に出会いました。
そのとき女神が先に唱えました。「嬉しいこと、美しい若い男に出会いました。」
男神は喜ばず、こう言いました。「私は男であるから、理として先に唱えるべきである。どうして女が反対に先に言うのか。事はもう吉くないから、改めて巡り直すべきである。」
そこで二神は退いて改めて出会いました。この度は男神が先に唱えました。「嬉しいこと、美しい若い女に出会った。」
続けて女神に問いました。「あなたの身に、何か成ったところがあるか。」
答えました。「私の身に、雌の元となるところが一つあります。」
男神が言いました。「私の身にも雄の元となるところがある。私の身の元となるところを、あなたの身の元となるところに合わせたいと思う。」
こうして陰と陽が初めて交わり、夫婦となりました。
夾注 4
瓊,玉也,此曰努。
瓊は玉のことで、「ぬ」と言います。
柱,此云美簸旨邏。
柱は「みはしら」と読みます。
少男,此云烏等孤。
少男は「おとこ」と読みます。
少女,此云烏等咩。
少女は「おとめ」と読みます。
14大八洲国ができる
及至產時,先以淡路洲爲胞,意所不快,故名之曰淡路洲。廼生大日本豐秋津洲;次生伊豫二名洲;次生筑紫洲;次雙生隱岐洲與佐度洲,世人或有雙生者象此也;次生越洲;次生大洲;次生吉備子洲。由是始起大八洲國之號焉,即對馬島、壹岐島、及處處小島,皆是潮沫凝成者矣,亦曰水沫凝而成也。
生むときになって、まず淡路洲(あわじのしま)を胞(えな)としましたが、心に快くなかったので、淡路洲と名づけました。
そこで大日本豊秋津洲(おおやまととよあきつしま)を生み、次に伊予二名洲(いよのふたなのしま)を生み、次に筑紫洲(つくしのしま)を生み、次に隠岐洲(おきのしま)と佐度洲(さどのしま)を双子として生みました。世の人が双子を生むことがあるのは、これに象ったものです。次に越洲(こしのしま)を生み、次に大洲(おおしま)を生み、次に吉備子洲(きびのこじま)を生みました。
これによって初めて大八洲国(おおやしまのくに)という名が起こりました。対馬島(つしま)・壱岐島(いきのしま)および所々の小島は、みな潮の泡が凝り固まってできたものであり、水の泡が凝り固まってできたとも言います。
夾注 1
日本,此云耶麻騰。下皆效此。
日本は「やまと」と読みます。以下もみなこれに倣います。
15一書 — 女神が先に唱えて巡り直す
一書曰:天神謂伊弉諾尊、伊弉𠕋尊曰:「有豐葦原千五百秋瑞穗之地,宜汝徃循之。」廼賜天瓊戈。於是二神立於天上浮橋,投戈求地,因畫滄海而引舉之。即戈鋒垂落之潮結而爲嶋,名曰磤馭慮嶋。二神降居彼嶋,化作八尋之殿,又化竪天柱。陽神問陰神曰:「汝身有何成耶?」對曰:「吾身具成而有稱陰元者一處。」陽神曰:「吾身亦具成而有稱陽元者一處。思欲以吾身陽元合汝身之陰元。」云爾,即將巡天柱,約束曰:「妹自左巡,吾當右巡。」旣而分巡相遇,陰神乃先唱曰:「妍哉!可愛少男歟。」陽神後和之曰:「妍哉!可愛少女歟。」遂爲夫婦。先生蛭兒,便載葦船而流之。次生淡洲,此亦不以充兒數。故還復上詣於天,具奏其狀。時天神以太占而卜合之,乃教曰:「婦人之辭,其已先揚乎?宜更還去。」乃卜定時日而降之。故二神改復巡柱,陽神自左,陰神自右。旣遇之時,陽神先唱曰:「妍哉!可愛少女歟。」陰神後和之曰:「妍哉!可愛少男歟。」然後同宮共住而生兒,號大日本豐秋津洲。次淡路洲。次伊豫二名洲。次筑紫洲。次隱岐三子洲。次佐度洲。次越洲。次吉備子洲。由此謂之大八洲國矣。瑞,此云彌圖。妍哉,此云阿那而惠夜。可愛,此云哀。太占,此云布刀磨爾。
一書に言います。天の神が伊弉諾尊と伊弉冉尊に言いました。「豊葦原千五百秋瑞穂の地(とよあしはらのちいほあきのみずほのくに)がある。お前たちが行って治めよ。」そこで天の瓊戈(あまのぬぼこ)を賜りました。
そこで二神は天の浮橋に立ち、戈を投げて地を求め、青い海を掻いて引き上げました。すると戈の先から垂れ落ちた潮が結び固まって島となり、お名を磤馭慮島と申します。二神はその島に降りて住み、八尋(やひろ)の殿を造り出し、また天の柱を立て出しました。
男神が女神に問いました。「あなたの身に、何か成ったところがあるか。」
答えました。「私の身は具わり成っており、陰の元と称するところが一つあります。」
男神が言いました。「私の身も具わり成っており、陽の元と称するところが一つある。私の身の陽の元を、あなたの身の陰の元に合わせたいと思う。」
そして天の柱を巡ろうとして、約束しました。「あなたは左から巡り、私は右から巡ろう。」
やがて分かれて巡り、互いに出会うと、女神が先に唱えました。「ああ、麗しいこと、愛しい若い男よ。」男神が後に和して言いました。「ああ、麗しいこと、愛しい若い女よ。」こうして夫婦となりました。
まず蛭児(ひるこ)を生みましたが、すぐに葦の船に載せて流しました。次に淡洲(あわのしま)を生みましたが、これもまた子の数に入れませんでした。そこで再び天に上って、その有様をつぶさに申し上げました。
そのとき天の神が太占(ふとまに)で占い合わせて、こう教えました。「女の言葉が、もう先に揚がったのではないか。改めて帰って行くがよい。」そこで日と時を占い定めて降らせました。
そこで二神は改めてまた柱を巡り、男神は左から、女神は右からしました。出会ったとき、男神が先に唱えました。「ああ、麗しいこと、愛しい若い女よ。」女神が後に和して言いました。「ああ、麗しいこと、愛しい若い男よ。」
そののち同じ宮に共に住んで子を生み、お名を大日本豊秋津洲と申します。次は淡路洲、次は伊予二名洲、次は筑紫洲、次は隠岐三子洲(おきのみつごのしま)、次は佐度洲、次は越洲、次は吉備子洲です。これによって大八洲国と申します。
瑞は「みず」と読み、妍哉は「あなにえや」と読み、可愛は「え」と読み、太占は「ふとまに」と読みます。
16一書 — 天の霧の中に立つ
一書曰:伊弉諾尊、伊弉𠕋尊二神立于天霧之中曰:「吾欲得國。」乃以天瓊矛指垂而探之,得磤馭慮島,則拔矛而喜之曰:「善乎國之在矣。」
一書に言います。伊弉諾尊と伊弉冉尊の二神が天の霧の中に立って言いました。「私は国を得たいと思う。」そこで天の瓊矛を下に垂らして探り、磤馭慮島を得て、矛を抜いて喜んで言いました。「善いことだ、国があった。」
17一書 — 高天原に座して
一書曰:伊弉諾、伊弉冊二神,坐于高天原曰:「當有國耶。」乃以天瓊矛畫成磤馭慮島。
一書に言います。伊弉諾・伊弉冉の二神が高天原に座して言いました。「国があるべきであろう。」そこで天の瓊矛で掻いて磤馭慮島を成しました。
18一書 — 浮いた脂のようなものの中に
一書曰:伊弉諾、伊弉冊二神相謂曰:「有物若浮膏,其中蓋有國乎?」乃以天瓊矛探成一嶋,名曰磤馭慮嶋。
一書に言います。伊弉諾・伊弉冉の二神が互いに語り合って言いました。「浮いた脂のようなものがある。その中にはおそらく国があるのではないか。」そこで天の瓊矛で探って一つの島を成し、お名を磤馭慮島と申します。
19一書 — 鶺鴒を見て学ぶ
一書曰:陰神先唱曰:「美哉!善少男。」時以陰神先言故爲不祥,更復改巡。則陽神先唱曰:「美哉!善少女。」遂將合交而不知其術。時有鶺鴒飛來,搖其首尾,二神見而學之,即得交道。
一書に言います。女神が先に唱えて言いました。「美しいこと、善い若い男よ。」そのとき女神が先に言ったので吉くないとして、改めてまた巡り直しました。そこで男神が先に唱えて言いました。「美しいこと、善い若い女よ。」
ついに交わろうとしましたが、その方法を知りませんでした。そのとき鶺鴒(せきれい)が飛んで来て、その頭と尾を揺らしたので、二神はそれを見て学び、交わる道を得ました。
20一書 — 淡路洲と淡洲を胞とする
一書曰:二神合爲夫婦,先以淡路洲、淡洲爲胞,生大日本豐秋津洲。次伊豫洲。次筑紫洲。次雙生隱岐洲與佐度洲。次越洲。次大洲。次子洲。
一書に言います。二神が交わって夫婦となり、まず淡路洲と淡洲を胞(えな)として、大日本豊秋津洲を生みました。次は伊予洲、次は筑紫洲、次は隠岐洲と佐度洲を双子として、次は越洲、次は大洲、次は子洲(こじま)です。
21一書 — 淡路洲を先に生む
一書曰:先生淡路洲。次大日本豐秋津洲。次伊豫二名洲。次隱岐洲。次佐度洲。次筑紫洲。次壹岐洲。次對馬洲。
一書に言います。まず淡路洲を生み、次は大日本豊秋津洲、次は伊予二名洲、次は隠岐洲、次は佐度洲、次は筑紫洲、次は壱岐洲、次は対馬洲です。
22一書 — 磤馭慮島を胞とする
一書曰:以磤馭慮嶋爲胞,生淡路洲。次大日本豐秋津洲。次伊豫二名洲。次筑紫洲。次吉備子洲。次雙生隱岐洲與佐度洲。次越洲。
一書に言います。磤馭慮島を胞として淡路洲を生み、次は大日本豊秋津洲、次は伊予二名洲、次は筑紫洲、次は吉備子洲、次は隠岐洲と佐度洲を双子として、次は越洲です。
23一書 — 淡路洲を胞とする
一書曰:以淡路洲爲胞,生大日本豐秋津洲。次淡洲。次伊豫二名洲。次隱岐三子洲。次佐度洲。次筑紫洲。次吉備子洲。次大洲。
一書に言います。淡路洲を胞として大日本豊秋津洲を生み、次は淡洲、次は伊予二名洲、次は隠岐三子洲、次は佐度洲、次は筑紫洲、次は吉備子洲、次は大洲です。
24一書 — 女神が男神の手を握る
一書曰:陰神先唱曰:「妍哉!可愛少男乎。」便握陽神之手,遂爲夫婦。生淡路洲。次蛭兒。
一書に言います。女神が先に唱えて言いました。「ああ、麗しいこと、愛しい若い男よ。」そしてすぐに男神の手を握り、ついに夫婦となりました。淡路洲を生み、次に蛭児を生みました。
25日の神を生んで天に送り上げる
次生海。次生川。次生山。次生木祖句句迺馳。次生草祖草野姬,亦名野槌。旣而伊弉諾尊、伊弉𠕋尊共議曰:「吾已生大八洲國及山川草木,何不生天下之主者歟?」於是共生日神,號大日孁貴。此子光華明彩,照徹於六合之內。故二神喜曰:「吾息雖多,未有若此靈異之兒。不宜久留此國,自當早送于天而授以天上之事。」是時天地相去未遠,故以天柱舉於天上也。
次に海を生み、次に川を生み、次に山を生み、次に木の祖である句句廼馳(くくのち)を生み、次に草の祖である草野姫(かやのひめ)を生みました。別のお名は野槌(のづち)です。
やがて伊弉諾尊と伊弉冉尊が共に相談して言いました。「我らはすでに大八洲国と山川草木を生んだ。どうして天下を治める主を生まないことがあろうか。」
そこで共に日の神を生み、お名を大日孁貴(おおひるめのむち)と申します。この子は光と輝きが明るく彩り美しく、六合(りくごう)の内を貫いて照らしました。
そこで二神は喜んで言いました。「我らの子は多いけれども、これほど霊妙で不思議な子はいなかった。この国に長く留めておくべきではない。早く天に送って天上の事を授けるのがよい。」
このときは天と地の隔たりがまだ遠くなかったので、天の柱で天の上に挙げ上げました。
夾注 1
大日孁貴,此云於保比屢咩能武智。孁,音力丁反。一書云:天照大神。一書云:天照大日孁尊。
大日孁貴は「おおひるめのむち」と読みます。孁の音は力丁の反です。一書には天照大神(あまてらすおおみかみ)と言い、一書には天照大日孁尊(あまてらすおおひるめのみこと)と言います。
26月の神と素戔嗚尊を生む
次生月神。其光彩亞日,可以配日而治,故亦送之于天。次生蛭兒,雖已三歲,脚猶不立,故載之於天磐櫲樟船而順風放棄。次生素戔嗚尊,此神有勇悍以安忍,且常以哭泣爲行,故令國內人民多以夭折,復使青山變枯。故其父母二神勑素戔嗚尊:「汝甚無道,不可以君臨宇宙,固當遠適之於根國矣。」遂逐之。
次に月の神を生みました。その光と輝きは日に次ぎ、日と並べて治めさせるによいので、これもまた天に送りました。
次に蛭児を生みましたが、もう三歳になっても脚が立たなかったので、天の磐櫲樟船(あまのいわくすふね)に載せて風のままに流し捨てました。
次に素戔嗚尊(すさのおのみこと)を生みました。この神は勇ましく荒々しく、残忍なことを平気でする性で、また常に泣き叫ぶのを行いとしたので、国の中の人民が多く若死にし、青い山も枯れさせてしまいました。
そこでその父母である二神は素戔嗚尊に勅して言いました。「お前はまことに道がない。天下に君として臨むことはできない。まことに遠く根国(ねのくに)へ行くべきである。」そしてついに追い払いました。
夾注 2
一書云:月弓尊、月夜見尊、月讀尊。
一説には月弓尊(つくゆみのみこと)・月夜見尊(つくよみのみこと)・月読尊(つくよみのみこと)と言います。
一書云:神素戔嗚尊、速素戔嗚尊。
一説には神素戔嗚尊(かむすさのおのみこと)・速素戔嗚尊(はやすさのおのみこと)と言います。
27一書 — 鏡を取ると神が現れる
一書曰:伊弉諾尊曰:「吾欲生御㝢之珍子。」乃以左手持白銅鏡,則有化出之神,是謂大日孁尊;右手持白銅鏡,則有化出之神,是謂月弓尊。又廻首顧眄之間,則有化神,是謂素戔鳴尊。即大日孁尊及月弓尊,並是質性明麗,故使照臨天地。素戔鳴尊,是性好殘害,故令下治根國。珍,此云于圖。顧眄之間,此云美屢摩沙可利爾。
一書に言います。伊弉諾尊が言いました。「私は天下を治める尊い子を生みたいと思う。」
そこで左の手に白銅の鏡を取ると、変じて現れ出た神があり、これを大日孁尊と申します。右の手に白銅の鏡を取ると、変じて現れ出た神があり、これを月弓尊と申します。また首を回して見やる間に、変じて生まれた神があり、これを素戔嗚尊と申します。
すなわち大日孁尊と月弓尊は、どちらも質も性も明るく麗しかったので、天と地を照らし臨ませました。素戔嗚尊は、性が害することを好んだので、下って根国を治めさせました。
珍は「うず」と読み、顧眄之間は「みるまさかりに」と読みます。
28一書 — 火の神を生んで母が亡くなる
一書曰:日月既生,次生蛭兒。此兒年滿三歲脚尚不立,初,伊弉諾、伊弉𠕋尊巡柱之時,陰神先發喜言,既違陰陽之理,所以今生蛭兒。次生素戔鳴尊,此神性惡,常好哭恚,國民多死,青山爲枯。故其父母勅曰:「假使汝治此國,必多所殘傷。故汝可以馭極遠之根國。」次生鳥磐櫲樟橡船,輙以此船載蛭兒,順流放棄。次生火神軻遇突智,時伊弉𠕋尊爲軻遇突智所焦而終矣。其且終之間,臥生土神埴山姬及水神罔象女。即軻遇突智娶埴山姬,生稚產靈,此神頭上生蠶與桑,臍中生五穀。罔象,此云美都波。
一書に言います。日と月がすでに生まれ、次に蛭児を生みました。この子は年が三歳に満ちてもなお脚が立ちませんでした。初めに伊弉諾尊・伊弉冉尊が柱を巡ったとき、女神が先に喜びの言葉を発して、すでに陰陽の理に違っていたので、それで今、蛭児を生んだのです。
次に素戔嗚尊を生みました。この神は性が悪く、常に泣き怒ることを好んだので、国の民が多く死に、青い山も枯れました。そこでその父母が勅して言いました。「もしお前がこの国を治めたなら、必ず傷つけ損なうことが多いだろう。だからお前は極めて遠い根国を治めるがよい。」
次に鳥磐櫲樟橡船(とりのいわくすふね)を生み、すぐにこの船に蛭児を載せて流れのままに流し捨てました。
次に火の神である軻遇突智(かぐつち)を生みましたが、そのとき伊弉冉尊は軻遇突智に焼かれて亡くなりました。その亡くなろうとする間に、横たわって土の神である埴山姫(はにやまひめ)と水の神である罔象女(みつはのめ)を生みました。
そして軻遇突智が埴山姫を娶って稚産霊(わくむすひ)を生みました。この神の頭の上から蚕と桑が生じ、臍の中から五穀が生じました。罔象は「みつは」と読みます。
29一書 — 天吉葛を生む
一書曰:伊弉𠕋尊生火產靈時,爲子所焦而神退矣,亦云神避矣。其且神退之時,則生水神罔象女及土神埴山姬,又生天吉葛。天吉葛,此云阿摩能與佐圖羅,一云與曾豆羅。
一書に言います。伊弉冉尊が火産霊(ほむすひ)を生んだとき、子に焼かれて神退(かむさり)ました。神避(かむさり)ましたとも言います。
その神退ろうとするとき、水の神である罔象女と土の神である埴山姫を生み、また天吉葛(あまのよさづら)を生みました。天吉葛は「あまのよさづら」と読み、一説には「よそづら」と言います。
30一書 — 吐いたもの、排泄したものから神が生まれる
一書曰:伊弉𠕋尊且生火神軻遇突智之時,悶熱懊惱,因爲吐。此化爲神,名曰金山彥;次小便,化爲神,名曰罔象女;次大便,化爲神,名曰埴山姬。
一書に言います。伊弉冉尊が火の神である軻遇突智を生もうとしたとき、悶え熱く苦しんで吐きました。これが変じて神となり、お名を金山彦(かなやまひこ)と申します。次に小便をすると、変じて神となり、お名を罔象女と申します。次に大便をすると、変じて神となり、お名を埴山姫と申します。
31一書 — 熊野の有馬村に葬る
一書曰:伊弉𠕋尊生火神時,被灼而神退去矣。故葬於紀伊國熊野之有馬村焉。土俗祭此神之魂者,花時亦以花祭,又用鼓吹幡旗歌舞而祭矣。
一書に言います。伊弉冉尊が火の神を生んだとき、焼かれて神退りました。そこで紀伊国(きいのくに)熊野の有馬村に葬りました。
その土地の習わしでは、この神の魂を祭るとき、花の時季には花で祭り、また鼓や笛や幡旗を用いて歌い舞って祭ります。
32一書 — 軻遇突智を三段に斬る
一書曰:伊弉諾尊與伊弉𠕋尊,共生大八洲國。然後伊弉諾尊曰:「我所生之國,唯有朝霧而薫滿之哉。」乃吹撥之氣化爲神,號曰級長戶邊命,亦曰級長津彥命,是風神也。又飢時生兒,號倉稻魂命。又生海神等,號少童命;山神等,號山祇;水門神等,號速秋津日命;木神等,號句句廼馳;土神,號埴安神。然後悉生萬物焉。至於火神軻遇突智之生也。其母伊弉𠕋尊見焦而化去。于時伊弉諾尊恨之曰:「唯以一兒替我愛之妹者乎?」則匍匍頭邊、匍匐脚邊、而哭泣流涕焉。其淚墮而爲神,是即畝丘樹下所居之神,號啼澤女命。遂拔所帶十握劒,斬軻遇突智爲三段,此各化成神也。復劒刄垂血,是爲天安河邊所在五百箇磐石也,即此經津主神之祖矣。復劒鐔垂血,激越爲神,號曰甕速日神。次熯速日神,其甕速日神是武甕槌神之祖也,亦曰甕速日命;次熯速日命;次武甕槌神。復劒鋒垂血,激越爲神,號曰磐裂神;次根裂神;次磐筒男命。
一書に言います。伊弉諾尊と伊弉冉尊は、共に大八洲国を生みました。
そののち伊弉諾尊が言いました。「私が生んだ国には、ただ朝霧だけがあって立ちこめているな。」そこで吹き払った息が変じて神となり、お名を級長戸辺命(しなとべのみこと)と申し、級長津彦命(しなつひこのみこと)とも申します。これは風の神です。
また飢えたときに子を生み、お名を倉稲魂命(うかのみたまのみこと)と申します。また海の神たちを生んで、お名を少童命(わたつみのみこと)と申し、山の神たちは山祇(やまつみ)と申し、水門の神たちは速秋津日命(はやあきつひのみこと)と申し、木の神たちは句句廼馳と申し、土の神は埴安神(はにやすのかみ)と申します。そののち、万物をすべて生みました。
火の神である軻遇突智が生まれるときになって、その母の伊弉冉尊は焼かれて亡くなりました。そのとき伊弉諾尊は恨んで言いました。「ただ一人の子と引き換えに、私の愛しい妻を失ったのか。」そして枕元に這い、足元に這って、声をあげて泣き、涙を流しました。その涙が落ちて神となり、これがすなわち畝丘(うねび)の樹の下にいらっしゃる神で、お名を啼沢女命(なきさわめのみこと)と申します。
ついに帯びていた十握剣(とつかのつるぎ)を抜いて軻遇突智を三段に斬ると、これらがそれぞれ変じて神となりました。
また剣の刃から垂れた血は、天の安河(やすかわ)の辺りにある五百箇(いおつ)の磐石となり、すなわち経津主神(ふつぬしのかみ)の祖です。また剣の鐔(つば)から垂れた血が激しく飛んで神となり、お名を甕速日神(みかはやひのかみ)と申し、次は熯速日神(ひのはやひのかみ)です。その甕速日神は武甕槌神(たけみかづちのかみ)の祖です。甕速日命とも申し、次は熯速日命、次は武甕槌神です。また剣の鋒(きっさき)から垂れた血が激しく飛んで神となり、お名を磐裂神(いわさくのかみ)と申し、次は根裂神(ねさくのかみ)、次は磐筒男命(いわつつのおのみこと)です。
33一書 — 黄泉の国で見たもの
一云,磐筒男命及磐筒女命。復劒頭垂血,激越爲神,號曰闇龗;次闇山祇;次闇罔象。然後,伊弉諾尊追伊弉𠕋尊入於黄泉,而及之共語時,伊弉𠕋尊曰:「吾夫君尊,何來之晩也?吾已飡泉之竈矣。雖然,吾當寢息,請勿視之。」伊弉諾尊不聽,陰取湯津爪櫛,牽折其雄柱,以爲秉炬,而見之者,則膿沸蟲流。今世人夜忌一片之火,又夜忌擲櫛,此其緣也。時伊弉諾尊大驚之曰:「吾不意到於不須也凶目汗穢之國矣。」乃急走廻歸。于時,伊弉𠕋尊恨曰:「何不用要言?令吾恥辱。」乃遣泉津醜女八人,追留之。故伊弉諾尊拔劒背揮以逃矣。因投黑鬘,此即化成蒲陶。醜女見而採噉之,噉了則更追。伊弉諾尊又投湯津爪櫛,此即化成筍。醜女亦以拔噉之,了則更追。後則伊弉𠕋尊亦自來追。是時,伊弉諾尊已到泉津平坂。一云:「伊弉諾尊乃向大樹放㞙,此即化成巨川。泉津日狹女將渡其水之間,伊弉諾尊已至泉津平坂。
一説には、磐筒男命と磐筒女命(いわつつのめのみこと)と言います。また剣の頭から垂れた血が激しく飛んで神となり、お名を闇龗(くらおかみ)と申し、次は闇山祇(くらやまつみ)、次は闇罔象(くらみつは)です。
そののち、伊弉諾尊は伊弉冉尊を追って黄泉(よみ)に入り、追いついて共に語ったとき、伊弉冉尊が言いました。「わが夫の君よ、どうしてお越しが遅かったのですか。私はもう黄泉の竈(かまど)の物を食べてしまいました。それでも私はこれから寝みますので、どうか見ないでください。」
伊弉諾尊は聞き入れず、こっそり湯津爪櫛(ゆつつまぐし)を取って、その太い歯を折って灯火とし、それで見ると、膿が沸き、虫が流れていました。今の世の人が夜に一片の火を忌み、また夜に櫛を投げるのを忌むのは、これが由来です。
そのとき伊弉諾尊は大いに驚いて言いました。「私は思いがけず、ひどく忌まわしく汚れた国に来てしまった。」そこで急いで走って引き返しました。
そのとき伊弉冉尊は恨んで言いました。「どうして約束の言葉を守らず、私に恥をかかせるのか。」そこで泉津醜女(よもつしこめ)八人を遣わして、追って引き留めさせました。
そこで伊弉諾尊は剣を抜いて背後に振りながら逃げました。そして黒い鬘(かずら)を投げると、これはすぐに変じて山葡萄になりました。醜女はそれを見て採って食べ、食べ終わるとまた追いました。伊弉諾尊はまた湯津爪櫛を投げると、これはすぐに変じて筍になりました。醜女もまた抜いて食べ、食べ終わるとまた追いました。
後には伊弉冉尊も自ら来て追いました。このとき伊弉諾尊はすでに泉津平坂(よもつひらさか)に着いていました。
一説にはこうです。「伊弉諾尊が大きな樹に向かって小便をすると、これはすぐに変じて大きな川になりました。泉津日狭女(よもつひさめ)がその水を渡ろうとしている間に、伊弉諾尊はすでに泉津平坂に着いていました。
夾注 1
一云泉津日狹女。
一説には泉津日狭女(よもつひさめ)と言います。
34一書 — 一日に千人、一日に千五百人
」故便以千人所引磐石,塞其坂路,與伊弉𠕋尊相向而立,遂建絕妻之誓。時伊弉𠕋尊曰:「愛也吾夫君,言如此者,吾當縊殺汝所治國民日將千頭。」伊弉諾尊乃報之曰:「愛也吾妹,言如此者,吾則當產日將千五百頭。」因曰:「自此莫過。」即投其杖,是謂岐神也。又投其帶,是謂長道磐神。又投其衣,是謂煩神。又投其褌,是謂開囓神。又投其履,是謂道敷神。其於泉津平坂,或所謂泉津平坂者,不復別有處所,但臨死氣絕之際,是之謂歟。所塞磐石,是謂泉門塞之大神也,亦名道返大神矣。伊弉諾尊既還,乃追悔之曰:「吾前到於不須也凶目汚穢之處,故當滌去吾身之濁穢。」則往至筑紫日向小戶橘之檍原,而秡除焉。遂將盪滌身之所汚,乃興言曰:「上瀨是太疾,下瀨是太弱。」便濯之於中瀨也,因以生神號曰八十枉津日神;次將矯其枉而生神號曰神直日神;次大直日神,又沈濯於海底,因以生神,號曰底津少童命;次底筒男命。
」そこで千人で引くほどの磐石でその坂道を塞ぎ、伊弉冉尊と向かい合って立ち、ついに妻を絶つ誓いを立てました。
そのとき伊弉冉尊が言いました。「愛しいわが夫の君よ、そのように言われるなら、私はあなたが治める国の民を、一日に千人ずつ縊り殺しましょう。」
伊弉諾尊はそれに答えて言いました。「愛しいわが妻よ、そのように言うなら、私は一日に千五百人ずつ生まれさせよう。」
そして言いました。「ここから先へ来るな。」そしてその杖を投げると、これを岐神(ふなどのかみ)と申します。またその帯を投げると、これを長道磐神(ながちはのかみ)と申します。またその衣を投げると、これを煩神(わずらいのかみ)と申します。またその褌を投げると、これを開囓神(あきぐいのかみ)と申します。またその履を投げると、これを道敷神(ちしきのかみ)と申します。
その泉津平坂については、ある人は、いわゆる泉津平坂というものは別に場所があるのではなく、ただ死に臨んで息が絶えるきわを言うのではないか、と申します。塞いだ磐石は、泉門塞之大神(よみどさえのおおかみ)と申し、道返大神(ちがえしのおおかみ)とも申します。
伊弉諾尊は帰ってから悔いて言いました。「私は先ほど、ひどく忌まわしく汚れた所に行った。だから私の身の濁りと汚れを洗い去らなければならない。」そこで筑紫の日向(ひむか)の小戸(おど)の橘の檍原(あわきがはら)に行って、禊ぎ払いをしました。
ついに身の汚れたところを洗い清めようとして、こう言いました。「上の瀬はあまりに速く、下の瀬はあまりに弱い。」そこで中の瀬で洗いました。これによって生まれた神を八十枉津日神(やそまがつひのかみ)と申します。次にその枉(まが)を矯そうとして生まれた神を神直日神(かんなおひのかみ)と申し、次は大直日神(おおなおひのかみ)です。また海の底に沈んで洗うと、これによって生まれた神を底津少童命(そこつわたつみのみこと)と申し、次は底筒男命(そこつつのおのみこと)です。
35一書 — 左の眼を洗うと天照大神が生まれる
又潜濯於潮中,因以生神,號曰表中津少童命;次中筒男命。又浮濯於潮上,因以生神,號曰表津少童命;次表筒男命。凡有九神矣。其底筒男命、中筒男命、表筒男命,是即住吉大神矣。底津少童命、中津少童命、表津少童命,是阿曇連等所祭神矣。然後洗左眼,因以生神,號曰天照大神。復洗右眼,因以生神,號曰月讀尊。復洗鼻,因以生神,號曰素戔鳴尊。凡三神矣。已而伊弉諾尊勅任三子曰:「天照大神者,可以治高天原也;月讀尊者,可以治滄海原潮之八百重也;素戔鳴尊者,可以治天下也。」是時素戔鳴尊年已長矣,復生八握鬚髯,雖然不治天下,常以啼泣恚恨。故伊弉諾尊問之曰:「汝何故恆啼如此耶?」對曰:「吾欲從母於根國,只爲泣耳。」伊弉諾尊惡之曰:「可以任情行矣。」乃逐之。
また潮の中に潜って洗うと、これによって生まれた神を中津少童命(なかつわたつみのみこと)と申し、次は中筒男命(なかつつのおのみこと)です。また潮の上に浮かんで洗うと、これによって生まれた神を表津少童命(うわつわたつみのみこと)と申し、次は表筒男命(うわつつのおのみこと)です。合わせて九柱の神です。
その底筒男命・中筒男命・表筒男命は、すなわち住吉大神(すみのえのおおかみ)です。底津少童命・中津少童命・表津少童命は、阿曇連(あずみのむらじ)たちが祭る神です。
そののち左の眼を洗うと、これによって生まれた神を天照大神(あまてらすおおみかみ)と申します。また右の眼を洗うと、生まれた神を月読尊(つくよみのみこと)と申します。また鼻を洗うと、生まれた神を素戔嗚尊と申します。合わせて三柱の神です。
やがて伊弉諾尊は三人の子に勅して任せました。「天照大神は高天原を治めるがよい。月読尊は青い海原の潮の八百重(やおえ)を治めるがよい。素戔嗚尊は天下を治めるがよい。」
このとき素戔嗚尊はもう年が長じ、八握(やつか)の鬚も生えていましたが、天下を治めず、常に泣いて怒り恨んでいました。そこで伊弉諾尊が問いました。「お前はどうして、いつもこのように泣くのか。」
答えました。「私は母に従って根国へ行きたいのです。ただそのために泣くばかりです。」
伊弉諾尊は憎んで言いました。「心のままに行くがよい。」そして追い払いました。
36一書 — 三つの段が三柱の神になる
一書曰:伊弉諾尊拔劒斬軻遇突智爲三段。其一段是爲雷神,一段是爲大山祇神,一段是爲高龗。又曰:斬軻遇突智時,其血激越,染於天八十河中所在五百箇磐石,而因化成神,號曰磐裂神;次根裂神,兒磐筒男神;次磐筒女神,兒經津主神。倉稻魂,此云宇介能美拕磨。少童,此云和多都美。頭邊,此云摩苦羅陛。脚邊,此云阿度陛,熯火也,音而善反。龗,此云於箇美,音力丁反。吾夫君,此云阿我儺勢。飡泉之竈,此云譽母都俳遇比。秉炬,此云多妣。不須也凶目汚穢,此云伊儺之居梅枳枳多儺枳。醜女,此云志許賣。背揮,此云志理幣提爾布俱。泉津平坂,此云余母都比羅佐可。㞙,此云愈磨理,音乃弔反。絕妻之誓,此云許等度。岐神,此云布那斗能加微。檍,此云阿波岐。
一書に言います。伊弉諾尊が剣を抜いて軻遇突智を三段に斬ると、その一段は雷神(いかづちのかみ)となり、一段は大山祇神(おおやまつみのかみ)となり、一段は高龗(たかおかみ)となりました。
また言います。軻遇突智を斬ったとき、その血が激しく飛んで、天の八十河(やそかわ)の中にある五百箇の磐石に染み、それによって変じて神となり、お名を磐裂神と申します。次は根裂神で、その子が磐筒男神、次は磐筒女神で、その子が経津主神です。
倉稲魂は「うかのみたま」と読みます。少童は「わたつみ」と読みます。頭辺は「まくらべ」と読みます。脚辺は「あどべ」と読みます。熯は火のことで、音は而善の反です。龗は「おかみ」と読み、音は力丁の反です。吾夫君は「あがなせ」と読みます。飡泉之竈は「よもつへぐい」と読みます。秉炬は「たび」と読みます。不須也凶目汚穢は「いなしこめききたなき」と読みます。醜女は「しこめ」と読みます。背揮は「しりへでにふく」と読みます。泉津平坂は「よもつひらさか」と読みます。㞙は「ゆまり」と読み、音は乃弔の反です。絶妻之誓は「ことど」と読みます。岐神は「ふなどのかみ」と読みます。檍は「あわき」と読みます。
37一書 — 五つの段が五柱の山の神になる
一書曰:伊弉諾尊斬軻遇突智命爲五段,此各化成五山祇。一則首,化爲大山祇;二則身中,化爲中山祇;三則手,化爲麓山祇;四則腰,化爲正勝山祇;五則足,化爲鴫山祇。是時斬血激灑染於石礫樹草,此草木沙石自含火之緣也。麓,山足曰麓,此云簸耶磨。正勝,此云麻沙柯菟,一云麻左柯豆。䨄,此云之伎,音鳥含反。
一書に言います。伊弉諾尊が軻遇突智命を五段に斬ると、これらがそれぞれ変じて五柱の山祇となりました。一つめは首で、変じて大山祇となり、二つめは胴で、変じて中山祇(なかやまつみ)となり、三つめは手で、変じて麓山祇(はやまつみ)となり、四つめは腰で、変じて正勝山祇(まさかやまつみ)となり、五つめは足で、変じて鴫山祇(しぎやまつみ)となりました。
このとき斬った血が激しく散って、石や砂利や木や草に染みました。これが草木や砂石が自ずから火を含んでいる由縁です。
麓は、山の裾を麓と言い、「はやま」と読みます。正勝は「まさかつ」と読み、一説には「まさかづ」と言います。䨄は「しぎ」と読み、音は鳥含の反です。
38一書 — 桃を投げて雷を退ける
一書曰:伊弉諾尊欲見其妹,乃到殯斂之處。是時伊弉𠕋尊猶如生平出迎共語,已而謂伊弉諾尊曰:「吾夫君尊,請勿視吾矣。」言訖忽然不見,于時闇也。伊弉諾尊乃擧一片之火而視之,時伊弉𠕋尊脹滿太高,上有八色雷公。伊弉諾尊驚而走還。是時雷等皆起追來。時道邊有大桃樹,故伊弉諾尊隠其樹下,因採其實以擲雷者,雷等皆退走矣。此用桃避鬼之緣也。時伊弉諾尊乃投其杖曰:「自此以還雷不敢來。」是謂岐神,此本號曰來名戶之祖神焉。所謂八雷者,在首曰大雷,在胸曰火雷,在腹曰土雷,在背曰稚雷,在尻曰黑雷,在手曰山雷,在足上曰野雷,在陰上曰裂雷。
一書に言います。伊弉諾尊はその妻に会おうとして、殯(かりもがり)の所に行きました。このとき伊弉冉尊は生きていたときのように出迎えて共に語りましたが、やがて伊弉諾尊に言いました。「わが夫の君よ、どうか私を見ないでください。」言い終わると、たちまち見えなくなり、そのときは暗くなっていました。
伊弉諾尊が一片の火を掲げて見ると、そのとき伊弉冉尊は腫れ上がって非常に高く、その上に八色の雷がいました。伊弉諾尊は驚いて走って帰りました。
このとき雷たちはみな起き上がって追って来ました。そのとき道のそばに大きな桃の樹があったので、伊弉諾尊はその樹の下に隠れ、その実を採って雷に投げつけると、雷たちはみな退いて逃げました。これが桃で鬼を避ける由縁です。
そのとき伊弉諾尊はその杖を投げて言いました。「ここから内へは雷は敢えて来るな。」これを岐神と申し、もとのお名は来名戸之祖神(くなどのさえのかみ)です。
いわゆる八雷とは、頭にあるものを大雷(おおいかづち)と申し、胸にあるものを火雷(ほのいかづち)と申し、腹にあるものを土雷(つちいかづち)と申し、背にあるものを稚雷(わかいかづち)と申し、尻にあるものを黒雷(くろいかづち)と申し、手にあるものを山雷(やまいかづち)と申し、足の上にあるものを野雷(のいかづち)と申し、陰の上にあるものを裂雷(さくいかづち)と申します。
39一書 — 菊理媛神が申し上げる
一書曰:伊弉諾尊追至伊弉𠕋尊所在處,便語之曰:「悲汝故來。」答曰:「族也!勿看吾矣。」伊裝諾尊不從,猶看之,故伊弉𠕋尊恥恨之曰:「汝已見我情,我復見汝情。」時伊弉諾尊亦慙焉,因將出返。于時不直默歸而盟之曰:「族離。」又曰:「不負於族。」乃所唾之神號曰速玉之男;次掃之神號泉津事解之男。凡二神矣。及其與妹相鬪於泉平坂也,伊弉諾尊曰:「始爲族悲及思哀者,是吾之怯矣。」時泉守道者白云:「有言矣,曰:『吾與汝已生國矣,奈何更求生乎?吾則當留此國,不可共去。』」是時,菊理媛神亦有白事,伊弉諾尊聞而善之,乃散去矣。但親見泉國。此既不祥。故欲濯除其穢惡,乃往見粟門及速吸名門。然此二門,潮既太急。故還向於橘之小門,而拂濯也。于時入水吹生磐土命,出水吹生大直日神。又入吹生底土命,出吹生大綾津日神。又入吹生赤土命,出吹生大地海原之諸神矣。不負於族,此云宇我邏磨穊茸。
一書に言います。伊弉諾尊は伊弉冉尊のいる所まで追って行き、こう言いました。「あなたが悲しくて来たのだ。」
答えました。「わが族(うがら)よ、私を見ないでください。」
伊弉諾尊は従わず、そのまま見ました。そこで伊弉冉尊は恥じ恨んで言いました。「あなたはもう私の情(さま)を見た。私もあなたの情を見ましょう。」そのとき伊弉諾尊もまた恥じて、出て帰ろうとしました。
そのとき、ただ黙って帰らずに誓って言いました。「族を離れる。」また言いました。「族に負けない。」そして唾を吐いたところから生まれた神を速玉之男(はやたまのお)と申し、次に掃き払ったところから生まれた神を泉津事解之男(よもつことさかのお)と申します。合わせて二柱の神です。
その妻と泉平坂で争ったときになって、伊弉諾尊は言いました。「初めに族のために悲しみ、哀れに思ったのは、私の怯さであった。」
そのとき泉の道を守る者が申し上げました。「お言葉がございました。私とあなたはすでに国を生んだ。どうしてさらに生むことを求めようか。私はこの国に留まろう、共に行くことはできない、と仰せでした。」
このとき菊理媛神(きくりひめのかみ)も申し上げることがあり、伊弉諾尊は聞いてそれを善しとし、そこで別れ去りました。
ただ自ら泉の国を見たのですから、これはもう吉くありません。そこでその汚れと悪しきものを洗い去ろうとして、粟門(あわのみなと)と速吸名門(はやすいなど)へ行って見ました。しかしこの二つの門は、潮がもう非常に急でした。そこで引き返して橘の小門(おど)へ向かい、払い洗いました。
そのとき水に入って吹いて磐土命(いわつちのみこと)を生み、水から出て吹いて大直日神を生みました。また入って吹いて底土命(そこつちのみこと)を生み、出て吹いて大綾津日神(おおあやつひのかみ)を生みました。また入って吹いて赤土命(あかつちのみこと)を生み、出て吹いて大地と海原の諸々の神を生みました。
不負於族は「うがらまけじ」と読みます。
40一書 — 保食神を斬る
一書曰:伊弉諾尊勅任三子曰:「天照太神者,可以御高天之原也;月夜見尊者,可以配日而知天事也。素戔鳴尊者,可以御滄海之原也。」既而天照大神在於天上曰:「聞葦原中國有保食神,宜爾月夜見尊就候之。」月夜見尊受勅而降。已到于保食神許,保食神乃廻首嚮國,則自口出飯。又嚮海則鰭廣鰭狹亦自口出。又嚮山,則毛麁毛柔亦自口出。夫品物悉備,貯之百机而饗之。是時月夜見尊忿然作色曰:「穢哉,鄙矣!寧可以口吐之物敢養我乎?!」廼拔劒撃殺。然後復命,具言其事。時天照大神怒甚之曰:「汝是惡神,不須相見。」乃與月夜見尊一日一夜隔離而住。是後天照大神復遣天熊人往看之。是時,保食神實已死矣,唯有其神之頂,化爲牛馬,顱上生粟,眉上生繭,眼中生稗,腹中生稻,陰生麥及大豆小豆。天熊人悉取持去而奉進之。于時天照大神喜之曰:「是物者則顯見蒼生可食而活之也。
一書に言います。伊弉諾尊が三人の子に勅して任せました。「天照大神は高天の原を治めるがよい。月夜見尊は日と並んで天の事を知るがよい。素戔嗚尊は青い海の原を治めるがよい。」
やがて天照大神が天の上で言いました。「聞けば葦原中国(あしはらのなかつくに)に保食神(うけもちのかみ)がいるという。お前、月夜見尊が行って様子を見てきなさい。」
月夜見尊は勅を受けて降りました。保食神のもとに着くと、保食神は首を回して国に向かい、すると口から飯が出ました。また海に向かうと、鰭の広いものと狭いものが、やはり口から出ました。また山に向かうと、毛の粗いものと柔らかいものが、やはり口から出ました。こうして品々がすべて備わると、百の机に盛って饗しました。
このとき月夜見尊は怒って色を変えて言いました。「汚いことだ、卑しいことだ。どうして口から吐いた物で、よくも私を養おうとするのか。」そこで剣を抜いて撃ち殺しました。
そののち復命して、その事をつぶさに申し上げました。そのとき天照大神は甚だ怒って言いました。「お前は悪い神だ。顔を合わせる必要はない。」そこで月夜見尊とは一日一夜の隔たりを置いて離れて住みました。
この後、天照大神はまた天熊人(あまのくまひと)を遣わして見に行かせました。このとき保食神はまことにもう死んでいました。ただその神の頂(いただき)があって、変じて牛と馬になり、額の上に粟が生じ、眉の上に繭が生じ、眼の中に稗が生じ、腹の中に稲が生じ、陰に麦と大豆・小豆が生じていました。天熊人はすべて取って持ち帰り、奉りました。
そのとき天照大神は喜んで言いました。「この物は、目に見える民が食べて生きるべきものである。
41一書 — 養蚕が始まる
」乃以粟稗麥豆爲陸田種子,以稻爲水田種子。又因定天邑君,即以其稻種始殖于天狹田及長田。其秋垂穎八握莫莫然,甚快也。又口裏含繭,便得抽絲。自此始有養蠶之道焉。保食神,此云宇氣母知能加微。顯見蒼生,此云宇都志枳阿鳥比等久佐。
」そこで粟・稗・麦・豆を畑の種子とし、稲を水田の種子としました。またこれによって天邑君(あまのむらきみ)を定め、すぐにその稲の種を天狭田(あまのさなだ)と長田(ながた)に初めて植えました。その秋には穂が垂れて八握ほどになり、よく茂って、まことに心地よいものでした。
また口の中に繭を含むと、すぐに糸を引き出すことができました。これより初めて蚕を飼う道ができました。
保食神は「うけもちのかみ」と読みます。顕見蒼生は「うつしきあおひとくさ」と読みます。
42天照大神が武装して向かい合う
於是素戔嗚尊請曰:「吾今奉教,將就根國。故欲暫向高天原,與姉相見,而後永退矣。」勅許之,乃昇詣之於天也。是後,伊弉諾尊神功既畢,靈運當遷,是以構幽宮於淡路之洲,寂然長隱者矣。亦曰:伊弉諾尊,功既至矣,德文大矣,於是登天報命,仍留宅於日之少宮矣。始素戔鳴尊昇天之時,溟渤以之鼓盪,山岳爲之鳴呴,此則神性雄健使之然也。天照大神素知其神暴惡,至聞來詣之狀,乃勃然而驚曰:「吾弟之來豈以善意乎?謂當有奪國之志歟!夫父母既任諸子,各有其境,如何棄置當就之國,而敢窺此處乎?」乃結髮爲髻,縛裳爲袴,便以八坂瓊之五百箇御統纒其髻鬘及腕,又背負千箭之靭與五百箭之靭,臂著稜威之高鞆,振起弓彇,急握劒柄,蹈堅庭而陷股,若沫雪以蹴散,奮稜威之雄詰,發稜威之嘖讓,而徑詰問焉。
そこで素戔嗚尊が願って言いました。「私は今、お教えを承って根国へ行こうとしています。ですからしばらく高天原へ行って姉と会い、そのうえで永く退きたいと思います。」勅して許されたので、天に昇って行きました。
この後、伊弉諾尊は神としての功がもう終わり、霊妙な運の移る時となったので、淡路の洲に幽宮(かくれのみや)を構え、静かに永く隠れました。また、伊弉諾尊は功がもう至り、徳も大きかったので、天に登って命を奉り、そのまま日之少宮(ひのわかみや)に留まり住んだとも言います。
初め、素戔嗚尊が天に昇るとき、大海はそのために沸き立ち、山岳はそのために鳴り響きました。これはすなわち神の性が荒々しく強いためにそうなったのです。
天照大神はもともとその神が荒く悪いことを知っていましたが、やって来るという様子を聞くに至って、はっと驚いて言いました。「わが弟が来るのは、どうして善い意であろうか。国を奪う志があるのではないか。そもそも父母はすでに子らに任せ、それぞれにその境がある。どうして行くべき国を捨て置いて、敢えてここを覗こうとするのか。」
そこで髪を結んで髻(みずら)とし、裳を縛って袴とし、八坂瓊の五百箇の御統(やさかにのいおつのみすまる)をその髻や鬘や腕に巻き、また背に千箭(ちのり)の靭(ゆき)と五百箭の靭を負い、臂に稜威(いつ)の高鞆(たかとも)を着け、弓彇(ゆはず)を振り起こし、剣の柄を急いで握り、堅い庭を踏んで股まで沈め、泡雪のように蹴り散らし、稜威の雄詰(おたけび)を奮い、稜威の嘖譲(ころび)を発して、まっすぐに詰め問いました。
夾注 7
少宮,此云倭柯美野。
少宮は「わかみや」と読みます。
御統,此云美須磨屢。
御統は「みすまる」と読みます。
千箭,此云知能梨。
千箭は「ちのり」と読みます。
稜威,此云伊都。
稜威は「いつ」と読みます。
蹴散,此云俱穢簸邏邏箇須。
蹴散は「くえはららかす」と読みます。
雄詰,此云鳥多稽眉。
雄詰は「おたけび」と読みます。
嘖讓。此云擧廬毘。
嘖譲は「ころび」と読みます。
43誓約 — 誓って子を生む
素戔鳴尊對曰:「吾元無黑心,但父母已有嚴勅,將永就乎根國。如不與姉相見,吾何能敢去?是以跋渉雲霧遠自來參。不竟阿姉翻起嚴顏。」于時天照大神復問曰:「若然者,將何以明爾之赤心也?」對曰:「請與姉共誓,夫誓約之中必當生子。如吾所生是女者,則可以爲有濁心;若是男者,則可以爲有清心。」於是天照大神乃索取素戔鳴尊十握劒,打折爲三段,濯於天眞名井,𪗾然咀嚼而吹棄氣噴之狹霧所生神,號曰田心姬;次湍津姬;次市杵嶋姬。凡三女矣。既而素戔鳴尊,乞取天照大神髻鬘及腕所纒八坂瓊之五百箇御統,濯於天眞名井,𪗾然咀嚼而吹棄氣噴之狹霧所生神,號曰正哉吾勝勝速日天忍穂耳尊。次天穂日命;次天津彥根命;次活津彥根命;次熊野橡樟日命。
素戔嗚尊は答えて言いました。「私はもともと黒い心はありません。ただ父母にもう厳しい勅があって、永く根国へ行こうとしているのです。姉と会わないままであれば、私はどうして敢えて行けるでしょうか。それゆえ雲と霧を越えて遠くからやって来たのです。思いもよらず、姉上はかえって厳しい顔をなさる。」
そのとき天照大神はまた問いました。「そうであるなら、何によってお前の赤い心を明らかにするのか。」
答えました。「どうか姉上と共に誓いましょう。誓約(うけい)の中で必ず子が生まれるはずです。もし私が生んだものが女であれば、濁った心があるものとし、もし男であれば、清い心があるものとなさってください。」
そこで天照大神は素戔嗚尊の十握剣を求め取り、打ち折って三段とし、天真名井(あまのまないど)で濯ぎ、噛み砕いて吹き捨てた息の狭霧(さぎり)から生まれた神を、お名を田心姫(たごりひめ)と申し、次は湍津姫(たぎつひめ)、次は市杵嶋姫(いちきしまひめ)です。合わせて三人の女です。
やがて素戔嗚尊は、天照大神の髻や鬘や腕に巻いた八坂瓊の五百箇の御統を乞い取り、天真名井で濯ぎ、噛み砕いて吹き捨てた息の狭霧から生まれた神を、お名を正哉吾勝勝速日天忍穂耳尊(まさかあかつかちはやひあまのおしほみみのみこと)と申し、次は天穂日命(あまのほひのみこと)、次は天津彦根命(あまつひこねのみこと)、次は活津彦根命(いくつひこねのみこと)、次は熊野櫲樟日命(くまののくすびのみこと)です。
夾注 5
誓約之中,此云宇氣譬能美難箇。
誓約之中は「うけいのみなか」と読みます。
𪗾然咀嚼,此云佐我彌爾加武。
𪗾然咀嚼は「さがみにかむ」と読みます。
吹棄氣噴之狹霧,此云浮枳于都屢伊浮岐能佐擬理。
吹棄氣噴之狹霧は「ふきうつるいぶきのさぎり」と読みます。
是出雲臣,土師連等祖也。
これは出雲臣(いずものおみ)・土師連(はじのむらじ)たちの祖です。
是凡川內直。山代直等祖也。
これは凡川内直(おしこうちのあたい)・山代直(やましろのあたい)たちの祖です。
44五人の男は私の子、三人の女はお前の子
凡五男矣。是時天照大神勅曰:「原其物根,則八坂瓊之五百箇御統者,是吾物也,故彼五男神悉是吾兒。」乃取而子養焉。又勅曰:「其十握劒者,是素戔鳴尊物也,故此三女神悉是爾兒。」便授之素戔鳴尊,此則筑紫胸肩君等所祭神是也。
合わせて五人の男です。このとき天照大神が勅して言いました。「その物のもとを尋ねれば、八坂瓊の五百箇の御統は私の物である。だからあの五柱の男神はみな私の子である。」そこで引き取って子として育てました。
また勅して言いました。「その十握剣は素戔嗚尊の物である。だからこの三柱の女神はみなお前の子である。」そして素戔嗚尊に授けました。これがすなわち筑紫の胸肩君(むなかたのきみ)たちが祭る神です。
45一書 — 三振りの剣を噛む
一書曰:日神本知素戔鳴尊有武健陵物之意,及其上至,便謂:「弟所以來者,非是善意,必當奪我天原。」乃設丈夫武備,躬帶十握劍九握劒八握劒。又背上負靭,又臂著稜威高鞆,手握弓箭,親迎防禦。是時素戔鳴尊告曰:「吾元無惡心,唯欲與姉相見,只爲暫來耳。」於是日神共素戔鳴尊相對而立,誓曰:「若汝心明淨不有陵奪之意者,汝所生兒必當男矣。」言訖先食所帶十握劒生兒,號瀛津嶋姬。又食九握劒生兒,號湍津姬。又食八握劒生兒,號田心姬。凡三女神矣。已而素戔鳴尊以其頸所嬰五百箇御統之瓊,濯于天渟名井。亦名去來之眞名井而食之,乃生兒,號正哉吾勝勝速日天忍骨尊;次天津彥根命;次活津彥根命;次天穂日命;次熊野忍蹈命。凡五男神矣。故素戔鳴尊既得勝驗。於是日神方知素戔鳴尊固無惡意,乃以日神所生三女神令降於筑紫洲,因教之曰:「汝三神宜降居道中,奉助天孫,而爲天孫所祭也。」
一書に言います。日の神はもともと素戔嗚尊に武く強く人を侮る意があることを知っていたので、彼が昇って来ると、すぐにこう言いました。「弟が来るのは善い意ではない。必ず私の天の原を奪おうとしているのだ。」
そこで男の武備を整え、自ら十握剣・九握剣・八握剣を帯び、また背に靭を負い、また臂に稜威の高鞆を着け、手に弓矢を握って、自ら迎えて防ぎました。
このとき素戔嗚尊が告げて言いました。「私はもともと悪い心はなく、ただ姉と会いたいと思って、しばらく来ただけです。」
そこで日の神は素戔嗚尊と向かい合って立ち、誓って言いました。「もしお前の心が明るく浄らかで、侮り奪う意がないのなら、お前が生む子は必ず男であろう。」
言い終わって、まず帯びていた十握剣を食んで子を生み、お名を瀛津嶋姫(おきつしまひめ)と申します。また九握剣を食んで子を生み、お名を湍津姫と申します。また八握剣を食んで子を生み、お名を田心姫と申します。合わせて三柱の女神です。
やがて素戔嗚尊は、その首に掛けた五百箇の御統の瓊(たま)を、天渟名井(あまのぬない)で濯ぎ——別のお名を去来之真名井(いざのまない)とも申します——これを食んで子を生み、お名を正哉吾勝勝速日天忍骨尊(まさかあかつかちはやひあまのおしほねのみこと)と申し、次は天津彦根命、次は活津彦根命、次は天穂日命、次は熊野忍蹈命(くまののおしほみのみこと)です。合わせて五柱の男神です。
そこで素戔嗚尊は勝ちの証を得ました。そこで日の神はようやく素戔嗚尊にまことに悪い意がないことを知り、日の神が生んだ三柱の女神を筑紫洲に降らせ、こう教えました。「お前たち三神は、道の中に降って住み、天孫(あまみま)を奉り助けて、天孫に祭られる者となれ。」
46一書 — 瓊と剣を取り換える
一書曰:素戔鳴尊將昇天時。有一神。號羽明玉。此神奉迎而進以瑞八坂瓊之曲玉。故素戔鳴尊持其瓊玉而到之於天上也。是時天照大神疑弟有惡心。起兵詰問。素戔鳴尊對曰。吾所以來者。實欲與姉相見。亦欲獻珍寶瑞八坂瓊之曲玉耳。不敢別有意也。時天照大神復問曰。汝言虚寶。將何以爲驗。對曰。請吾與姉共立誓約。誓約之間。生女爲黑心。生男爲赤心。乃掘天眞名井三處相與對立。是時天照大神謂素戔鳴尊曰。以吾所帶之劒今當奉汝。汝以汝所持八坂瓊之曲玉可以授予矣。如此約束共相換取。已而天照大神。則以八坂瓊之曲玉浮寄於天眞名井。囓斷瓊端而吹出氣噴之中化生神。號市杵嶋姬命。是居于遠瀛者也。又囓斷瓊中而吹出氣噴之中化生神。號田心姬命。是居于中瀛者也。又囓斷瓊尾而吹出氣噴之中化生神。號湍津姬命。是居于海濱者也。凡三女神。於是素戔鳴尊。以所持劒、浮寄於天眞名井。囓斷劒末而吹出氣噴之中化生神。號天穗日命。次正哉吾勝勝速日天忍骨尊。次天津彥根命。次活津彥根命。次熊野樟日命。凡五男神、云爾。
一書に言います。素戔嗚尊が天に昇ろうとしたとき、一柱の神があり、お名を羽明玉(はあかるたま)と申しました。この神が迎え奉って、瑞(みず)の八坂瓊の曲玉(まがたま)を差し上げました。そこで素戔嗚尊はその瓊玉を持って天の上に着きました。
このとき天照大神は弟に悪い心があるのではないかと疑い、兵を起こして詰め問いました。
素戔嗚尊は答えて言いました。「私が来た理由は、まことに姉と会いたいからであり、また珍しい宝である瑞の八坂瓊の曲玉を献じたいからだけです。敢えて別の意があるのではありません。」
そのとき天照大神はまた問いました。「お前の言葉が虚か実か、何によって証とするのか。」
答えました。「どうか私と姉上が共に誓約を立てましょう。誓約の間に、女を生めば黒い心、男を生めば赤い心でございます。」
そこで天真名井を三か所掘り、互いに向かい合って立ちました。
このとき天照大神が素戔嗚尊に言いました。「私が帯びている剣を、今お前に授けよう。お前はお前が持つ八坂瓊の曲玉を私に授けなさい。」こう約束して、互いに取り換えました。
やがて天照大神は、八坂瓊の曲玉を天真名井に浮かべ漬け、瓊の端を噛み切って吹き出した息の中から変じて生まれた神を、お名を市杵嶋姫命と申します。これは遠瀛(おきつみや)にいらっしゃる方です。また瓊の中ほどを噛み切って吹き出した息の中から変じて生まれた神を、お名を田心姫命と申します。これは中瀛(なかつみや)にいらっしゃる方です。また瓊の尾を噛み切って吹き出した息の中から変じて生まれた神を、お名を湍津姫命と申します。これは海の浜にいらっしゃる方です。合わせて三柱の女神です。
そこで素戔嗚尊は、持っていた剣を天真名井に浮かべ漬け、剣の末を噛み切って吹き出した息の中から変じて生まれた神を、お名を天穂日命と申し、次は正哉吾勝勝速日天忍骨尊、次は天津彦根命、次は活津彦根命、次は熊野櫲樟日命です。合わせて五柱の男神である、と言います。
47一書 — 天安河を隔てて
一書曰:日神與素戔鳴尊隔天安河而相對。乃立誓約曰。汝若不有賊之心者。汝所生子必男矣。如生男者。予以爲子而令治天原也。於是日神。先食其十握劒化生兒。瀛津嶋姬命。亦名市杵嶋姬命。又食九握劒化生兒。湍津姬命。又食八握劒化生兒。田霧姬命。巳而素戔鳴尊含其左髻所纒五百箇御統之瓊。而著於左手掌中便化生男矣。則稱之曰。正哉吾勝。故因名之曰勝速日天忍穗耳尊。復含右髻之瓊着於右手掌中。化生天穗日命。復含嬰頸之瓊著於左臂中。化生天津彥根命。又自右臂中化生活津彥根命。又自左足中化生之速日命。又自右足中化生熊野忍蹈命。亦名熊野忍隅命。其素戔鳴尊所生之兒。皆巳男矣。故日神方知素戔鳴尊元有赤心。便取其六男。以爲日神之子。使治天原。即以日神所生三女神者。使隆居于葦原中國之宇佐嶋矣。今在海北道中。號曰道主貴。此筑紫水沼君等祭神是也。熯。于也。此云備。
一書に言います。日の神と素戔嗚尊が天安河(あまのやすかわ)を隔てて向かい合いました。そこで誓約を立てて言いました。「お前にもし賊う心がないのなら、お前が生む子は必ず男であろう。もし男を生んだなら、私が子として天の原を治めさせよう。」
そこで日の神が、まずその十握剣を食んで変じて生んだ子が瀛津嶋姫命で、別のお名を市杵嶋姫命とも申します。また九握剣を食んで変じて生んだ子が湍津姫命、また八握剣を食んで変じて生んだ子が田霧姫命(たぎりひめのみこと)です。
やがて素戔嗚尊が、その左の髻に巻いた五百箇の御統の瓊を含んで左の手のひらの中に置くと、すぐに変じて男が生まれました。そこで「まことに私が勝った」と称えたので、それにちなんでお名を勝速日天忍穂耳尊(かちはやひあまのおしほみみのみこと)と申しました。
また右の髻の瓊を含んで右の手のひらの中に置くと、変じて天穂日命が生まれました。また首に掛けた瓊を含んで左の臂の中に置くと、変じて天津彦根命が生まれました。また右の臂の中から変じて活津彦根命が生まれました。また左の足の中から変じて熯速日命(ひのはやひのみこと)が生まれました。また右の足の中から変じて熊野忍蹈命が生まれ、熊野忍隅命(くまののおしくまのみこと)とも申します。
その素戔嗚尊が生んだ子は、みな男でした。そこで日の神はようやく素戔嗚尊にもともと赤い心があることを知り、すぐにその六人の男を引き取って日の神の子とし、天の原を治めさせました。
そして日の神が生んだ三柱の女神は、葦原中国の宇佐嶋(うさのしま)に降って住まわせました。今、海の北の道の中にいらっしゃり、お名を道主貴(みちぬしのむち)と申します。これが筑紫の水沼君(みぬまのきみ)たちが祭る神です。
熯は乾くことで、「ひ」と読みます。
48天照大神が天石窟に入る
是後素戔鳴尊之爲行也。甚無狀。何則天照大神。以天狹田。長田爲御田。時素戔鳴尊。春則重播種子。且毀其畔。秋則放天斑駒。使伏田中。復見天照大神當新嘗時。則陰放𡱁於新宮。又見天照大神、方織神衣居齋服殿。則剥天斑駒。穿殿甍而投納。是時天照大神驚動。以梭傷身。由此發慍。乃入于天石窟。閉磐戶而幽居焉。故六合之內常闇而不知晝夜之相代。于時八十萬神會合於天安河邊計其可祷之方。故思兼神深謀遠慮。遂聚常世之長鳴鳥。使互長鳴。亦以手力雄神立磐戶之側。而中臣連遠祖天兒屋命。忌部遠祖太玉命掘天香山之五百箇眞坂樹。而上枝懸八坂瓊之五百箇御統。中枝懸八咫鏡。下枝懸青和幣白和幣。相與致其祈祷焉。又猿女君遠祖天鈿女命。則手持茅纒之矟。立於天石窟戶之前巧作俳優。
この後、素戔嗚尊の振る舞いは、まことにひどいものでした。
なぜかと言えば、天照大神が天狭田と長田を御田(みた)とされたところ、そのとき素戔嗚尊は、春には種子を重ねて播き、またその畔を壊し、秋には天の斑駒(ふちこま)を放って田の中に伏せさせました。また天照大神が新嘗(にいなめ)をなさるときを見て、こっそり新宮に糞をしました。また天照大神が斎服殿(いみはたどの)で神の衣を織っていらっしゃるのを見て、天の斑駒の皮を剥ぎ、殿の屋根を穿って投げ入れました。
このとき天照大神は驚き動いて、梭(ひ)で身を傷つけました。これによって怒りを発し、天石窟(あまのいわや)に入って磐戸(いわと)を閉じ、こもってしまわれました。そこで六合の内は常に暗く、昼と夜の入れ替わりもわからなくなりました。
そのとき八十万(やそよろず)の神が天安河の辺りに集まり、祈るべき方法を相談しました。そこで思兼神(おもいかねのかみ)が深く謀り遠く慮って、ついに常世(とこよ)の長鳴鳥(ながなきどり)を集め、互いに長く鳴かせました。また手力雄神(たぢからおのかみ)を磐戸の側に立たせました。
そして中臣連(なかとみのむらじ)の遠い祖である天児屋命(あまのこやねのみこと)と、忌部(いみべ)の遠い祖である太玉命(ふとだまのみこと)が、天香山(あまのかぐやま)の五百箇の真坂樹(まさかき)を根ごと掘り取り、上の枝には八坂瓊の五百箇の御統を掛け、中の枝には八咫鏡(やたのかがみ)を掛け、下の枝には青い和幣(にきて)と白い和幣を掛けて、共にその祈りを致しました。
また猿女君(さるめのきみ)の遠い祖である天鈿女命(あまのうずめのみこと)が、手に茅を巻いた矟(ほこ)を持ち、天石窟の戸の前に立って、巧みに俳優(わざおぎ)をしました。
夾注 4
重播種子。此云璽枳磨枳。
重播種子は「しきまき」と読みます。
毀。此云波那豆。
毀は「はなつ」と読みます。
一云眞經津鏡。
一説には真経津鏡(まふつのかがみ)と言います。
和幣。此云尼枳底。
和幣は「にきて」と読みます。
49磐戸を開けて出る
亦以天香山之眞坂樹爲鬘。以蘿爲手繦而火處燒。覆槽置顯神明之憑談。是時天照大神聞之而曰。吾比閉居石窟。謂當豐葦原中國必爲長夜。云何天鈿女命樂如此者乎。乃以御手細開磐戶窺之。時手力雄神則奉承天照大神之手引而奉出。於是中臣神。忌部神。則界以端出之繩。乃請曰。勿復還幸。然後諸神歸罪過於素戔鳴尊。而科之以千座置戶。遂促徴矣。至使拔髮。以贖其罪。亦曰。拔其手足之爪贖之。巳而竟逐降焉。
また天香山の真坂樹を鬘(かずら)とし、蘿(ひかげ)を手繦(たすき)とし、火処(ほど)を焼き、覆槽(うけ)を伏せ置いて、神懸かりの言葉を語りました。
このとき天照大神はこれを聞いて言いました。「私がこのところ石窟に籠っているので、豊葦原中国はきっと長い夜になっているだろうと思っていた。それなのに、どうして天鈿女命はこのように楽しんでいるのか。」
そこで御手で磐戸を細く開けて覗きました。そのとき手力雄神が天照大神の御手を承り取って引き、お出し申し上げました。そこで中臣の神と忌部の神が、端出之縄(しりくめなわ)で境を張り、こう願いました。「もうお戻りになりませぬよう。」
そののち諸々の神は罪過を素戔嗚尊に帰し、千座置戸(ちくらおきど)の科を負わせ、ついに催し立てて徴収しました。髪を抜かせてその罪を償わせるに至りました。また、その手足の爪を抜いて償わせたとも言います。やがてついに追い降ろしました。
夾注 5
蘿。此云此舸礙。
蘿は「ひかげ」と読みます。
手繦。此云多須枳。
手繦は「たすき」と読みます。
覆槽。此云于該。
覆槽は「うけ」と読みます。
顯神明之憑談。此云歌牟鵝可梨。
顕神明之憑談は「かむがかり」と読みます。
繩。亦云左繩端出。此云斯梨俱梅儺波。
縄は、左縄の端を出したものとも言い、「しりくめなわ」と読みます。
50一書 — 稚日女尊が梭に刺されて亡くなる
一書曰:是後稚日女尊坐于齋服殿。而織神之御服也。素戔鳴尊見之。則逆剥斑駒投入之殿內。稚日女尊乃驚而墮機。以所持梭傷體而神退矣。故天照大神謂素戔鳴尊曰。汝猶有黑心。不欲與汝相見。乃入于天石窟而閉著(着)磐戶焉。於是天下恆闇。無復書夜之殊。故會八十萬神於天高市而問之。時有高皇產靈之息思兼神云者。有思慮之智。乃思而白曰。宜圖造彼神之象而奉招祷也。故即以石凝姥爲冶工。採天香山之金。以作曰矛。又全剥眞名鹿之皮。以作天羽鞴。用此奉造之神。是即紀伊國所坐日前神也。石凝姥。此云伊之居梨度咩。全剥。此云宇都播伎。
一書に言います。この後、稚日女尊(わかひるめのみこと)が斎服殿に座して、神の御服を織っていらっしゃいました。素戔嗚尊はこれを見て、斑駒を逆剥ぎにして殿の内に投げ入れました。稚日女尊は驚いて機(はた)から落ち、持っていた梭で体を傷つけて神退りました。
そこで天照大神が素戔嗚尊に言いました。「お前にはやはり黒い心がある。お前と会いたくはない。」そして天石窟に入って磐戸を閉じ著けました。そこで天下は常に暗く、もう昼と夜の違いがなくなりました。
そこで八十万の神を天高市(あまのたけち)に集めて問いました。そのとき高皇産霊の子である思兼神という者があり、思い慮る智がありました。そこで考えて申し上げました。「あの神の象(かたち)を図り造って、お招き申し上げ、祈るのがよいでしょう。」
そこですぐに石凝姥(いしこりどめ)を冶工(かぬち)とし、天香山の金を採って日の矛を作りました。また真名鹿(まなしか)の皮を丸ごと剥いで天の羽鞴(はぶき)を作りました。これを用いて造り奉った神が、すなわち紀伊国にいらっしゃる日前神(ひのくまのかみ)です。
石凝姥は「いしこりどめ」と読みます。全剥は「うつはぎ」と読みます。
51一書 — 鏡に瑕がつく
一書曰:日神尊以天垣田爲御田。時素戔鳴尊。春則填渠毀畔。又秋穀已成。則昌以絡繩。且日神居織殿時。則生剥斑駒納其殿內。凡此諸事盡是無狀。雖然日神恩親之意。不慍不恨、皆以平心容焉。及至日神當新甞之時。素戔鳴尊則於新宮御席之下。陰自送糞。日神不知徑坐席上。由是日神擧體不平。故以恚恨。迺居于天石窟閉其磐戶。于時諸神憂之。乃使鏡作部遠祖天糠戶者造鏡。忌部遠祖太玉者造幣。玉作部遠祖豐玉者造玉。又使山雷者採五百箇眞坂樹八十玉籤。野槌者採五百箇野薦八十玉籤。凡此諸物皆來聚集。時中臣遠祖天兒屋命。則以神祝祝之。於是日神方開磐戶而出焉。是時以鏡入其石窟者。觸戶小瑕。其瑕於秡今猶存。此即伊勢崇秘之大神也。已而科罪於素戔鳴尊。而責其秡具。是以有手端吉棄物。足端凶棄物。亦以唾爲白和幣。以洟爲青和幣。用此解除竟。遂以神逐之理逐之。送糞。此云俱蘇摩屢。玉籤。此云多摩俱之。秡具。此云波羅閉都母能。手端吉棄。此云多那須衞能余之岐羅毘。神祝祝之。此云加武保佐枳保佐枳枳。遂之。此云波羅賦。
一書に言います。日の神が天垣田(あまのかきた)を御田とされました。そのとき素戔嗚尊は、春には渠(みぞ)を埋め畔を壊し、また秋に穀物がもう実ると、縄を張り渡しました。また日の神が織殿にいらっしゃるとき、斑駒を生きたまま剥いでその殿の内に入れました。およそこの諸々の事は、どれもひどいものでした。
それでも日の神は恵み親しむ心で、怒らず恨まず、みな平らかな心で容れていらっしゃいました。
日の神が新嘗をなさるときになって、素戔嗚尊は新宮の御席の下に、こっそり自ら糞をしました。日の神は知らずにそのまま席の上に座られました。これによって日の神は体中が不快になりました。そこで怒り恨んで、天石窟に籠ってその磐戸を閉じられました。
そのとき諸々の神は憂えました。そこで鏡作部(かがみつくりべ)の遠い祖である天糠戸(あまのぬかど)に鏡を造らせ、忌部の遠い祖である太玉に幣(にきて)を造らせ、玉作部(たまつくりべ)の遠い祖である豊玉(とよたま)に玉を造らせました。また山雷(やまつち)には五百箇の真坂樹と八十(やそ)の玉籤(たまくし)を採らせ、野槌には五百箇の野薦(のすず)と八十の玉籤を採らせました。およそこの諸々の物がみな来て集まりました。
そのとき中臣の遠い祖である天児屋命が、神祝(かむほさき)で祝いました。そこで日の神はようやく磐戸を開けてお出になりました。
このとき鏡をその石窟に入れた者が、戸に触れて小さな瑕をつけました。その瑕は今もなお残っています。これがすなわち伊勢で崇め秘める大神です。
やがて素戔嗚尊に罪を科し、その祓いの具を責め取りました。これによって手の端の吉棄物(よしきらいもの)と足の端の凶棄物があることになりました。また唾を白い和幣とし、洟(はなしる)を青い和幣としました。これを用いて解除(はらえ)を終え、ついに神が逐う法で逐い払いました。
送糞は「くそまる」と読みます。玉籤は「たまくし」と読みます。祓具は「はらへつもの」と読みます。手端吉棄は「たなすえのよしきらい」と読みます。神祝祝之は「かむほさきほさきき」と読みます。逐之は「はらう」と読みます。
52一書 — 良い田と痩せた田
一書曰:是後日神之田有三處焉。號曰天安田。天平田。天邑并田。此皆良田。雖經霖旱無所損傷。其素戔鳴尊之田亦有三處。號曰天樴田。天川依田。天口鋭田。此皆磽地。雨則流之。旱則焦之。故素戔鳴尊妬害姉田。春則廢渠槽。及埋溝。毀畔。又重播種子。秋則捶籤。伏馬。凡此悪事曾無息時。雖然日神不慍。恆以平恕相容焉。云云。至於日神閉居于天石窟也。諸神遣中臣連遠祖興台產靈兒天兒屋命而使祈焉。於是天兒屋命掘天香山之眞坂木。而上枝縣以鏡作遠祖天拔戶兒己凝戶邊所作八咫鏡。中枝懸以玉作遠祖伊弉諾尊兒天明玉所作八坂瓊之曲玉。下枝懸以粟國忌部遠祖天日鷲所作木綿。乃使忌部首遠祖太玉命執取。而廣厚稱辭祈啓矣。于時日神聞之曰。頃者人雖多請。未有若此言之麗美者也。乃細開磐戶而窺之。是時天手力雄神侍磐戶側。則引開之者。
一書に言います。この後、日の神の田が三か所ありました。お名を天安田(あまのやすだ)・天平田(あまのひらた)・天邑并田(あまのむらあわせた)と申します。これはみな良い田で、長雨や旱を経ても損なわれるところがありませんでした。
その素戔嗚尊の田も三か所ありました。お名を天樴田(あまのくいた)・天川依田(あまのかわよりた)・天口鋭田(あまのくちとた)と申します。これはみな痩せた土地で、雨が降れば流れ、旱になれば焦げました。
そこで素戔嗚尊は妬んで姉の田を害しました。春には渠槽(ひはがつ)を廃し、溝を埋め、畔を壊し、また種子を重ねて播きました。秋には籤(くし)を刺し、馬を伏せさせました。およそこの悪い事は、かつて止むときがありませんでした。それでも日の神は怒らず、常に平らかに恕して容れていらっしゃいました。云々。
日の神が天石窟に閉じ籠られるに至って、諸々の神は中臣連の遠い祖である興台産霊(こごとむすひ)の子、天児屋命を遣わして祈らせました。
そこで天児屋命は天香山の真坂木を根ごと掘り、上の枝には鏡作の遠い祖である天抜戸(あまのぬかど)の子、己凝戸辺(いしこりどめ)が作った八咫鏡を掛け、中の枝には玉作の遠い祖である伊弉諾尊の子、天明玉(あまのあかるたま)が作った八坂瓊の曲玉を掛け、下の枝には粟国(あわのくに)の忌部の遠い祖である天日鷲(あまのひわし)が作った木綿(ゆう)を掛けました。
そして忌部首(いみべのおびと)の遠い祖である太玉命に執り持たせ、広く厚い称え言葉で祈り申し上げました。
そのとき日の神はこれを聞いて言いました。「このところ人が多く請うたけれども、これほど言葉の麗しく美しいものはなかった。」そこで磐戸を細く開けて覗きました。このとき天手力雄神が磐戸の側に侍っていて、引き開けました。
53一書 — 笠と蓑を着けて人の家に入らない
日神之光滿於六合。故諸神大喜。即科素戔鳴尊千座置戶之解除。以手爪爲吉爪棄物。以足爪爲凶爪棄物。乃使天兒屋命掌其解除之太諄辭而宣之焉。世人愼收己爪者此其緣也。既而諸神嘖素戔鳴尊曰。汝所行甚無頼。故不可住於天上。亦不可居於葦原中國。宜急適於底根之國。乃共逐降去。于時霖也。素戔鳴尊結束青草以爲笠蓑而乞宿於衆神。衆神曰。汝是躬行濁惡而見逐謫者。如何乞宿於我。遂同距之。是以風雨雖甚不得留休。而辛苦降矣。自爾以來世諱著笠蓑以入他人屋內。又諱負束草以入他人家內。有犯此者必債解除。此太古之遺法也。是後素戔鳴尊曰。諸神逐我。我今當永去。如何不與我姉相見而檀自徑去歟。迺復扇天扇國。上詣于天。時天鈿女見之而告言於日神也。日神曰。吾弟所以上來非復好意。必欲奪之我國者歟。吾雖婦女何當避乎。
日の神の光が六合に満ちました。そこで諸々の神は大いに喜びました。
そして素戔嗚尊に千座置戸の解除を科し、手の爪を吉爪棄物とし、足の爪を凶爪棄物としました。そこで天児屋命にその解除の太諄辞(ふとのりと)を掌らせて宣らせました。世の人が自分の爪を慎んで収めるのは、これが由縁です。
やがて諸々の神が素戔嗚尊を責めて言いました。「お前の行ったことは、まことに無頼である。だから天の上に住むことはできず、また葦原中国に居ることもできない。急ぎ底根之国(そこつねのくに)へ行くがよい。」そして共に追い降ろしました。
そのときは長雨でした。素戔嗚尊は青草を結び束ねて笠と蓑とし、諸々の神に宿を乞いました。諸々の神は言いました。「お前は自ら濁り悪しきことを行って追われ謫たれた者だ。どうして我らに宿を乞うのか。」そしてついにみな拒みました。
これによって風雨がひどくても留まって休むことができず、辛く苦しく降って行きました。それ以来、世では笠と蓑を着けて他人の家の内に入ることを忌み、また束ねた草を負って他人の家の内に入ることを忌みます。これを犯す者があれば、必ず解除の償いを課します。これは遠い昔から遺された法です。
この後、素戔嗚尊が言いました。「諸々の神が私を逐う。私は今、永く去らねばならない。どうして我が姉と会わずに、勝手にそのまま去ることができようか。」そこでまた天を揺るがし国を揺るがして、天に昇って行きました。
そのとき天鈿女がこれを見て日の神に告げ申し上げました。日の神は言いました。「わが弟が昇って来るのは、またも善い意ではない。必ず私の国を奪おうとするのであろう。私は女であるけれども、どうして避けようか。」
54一書 — 六人の男を生む
乃躬裝武備云云。於是素戔鳴尊誓之曰。吾若懷不善而復上來者。吾今囓玉生兒。必當爲女矣。如此則可以降女於葦原中國。如有清心者。必當生男矣。如此則可以使男御天上。且姉之所生亦同此誓。於是日神先囓十握劒云云。素戔鳴尊乃轠轤然解其左髻所纒五百箇御統之瓊綸。而瓊響瑲瑲濯浮於天渟名井。囓其瓊端置之左掌。而生兒正哉吾勝勝速日天忍穗根尊。復囓右瓊置之右掌。而生兒天穗日命。此出雲臣。武藏國造。土師連等遠祖也。次天津彥根命。此茨城國造。額田部連等遠祖也。次活目津彥根命。次熯速日命。次熊野大隅命。凡六男矣。於是素戔鳴尊白日神曰。吾所以更昇來者。衆神處我以根國。今當就去。若不與姉相見。終不能忍離。故實以清心復上來耳。今則奉覲已訖。當隨衆神之意。自此永歸根國矣。請姉照臨天國。自可平安。且吾以清心所生兒等亦奉於姉。
そこで自ら武備を装いました。云々。
そこで素戔嗚尊が誓って言いました。「私がもし善からぬ意を懐いて再び昇って来たのであれば、私が今、玉を噛んで生む子は必ず女でありましょう。そうであれば、女を葦原中国に降ろしてください。もし清い心があるのなら、必ず男を生みましょう。そうであれば、男に天の上を治めさせてください。また姉上が生まれるものも、この誓いと同じです。」
そこで日の神がまず十握剣を噛みました。云々。
素戔嗚尊はそこで轠轤(おもくるる)のようにその左の髻に巻いた五百箇の御統の瓊の紐を解き、瓊の音が瑲瑲(ぬなともももゆら)と鳴るまま、天渟名井に浮かべ濯ぎました。その瓊の端を噛んで左の掌に置くと、生まれた子が正哉吾勝勝速日天忍穂根尊(まさかあかつかちはやひあまのおしほねのみこと)です。
また右の瓊を噛んで右の掌に置くと、生まれた子が天穂日命です。これは出雲臣・武蔵国造(むさしのくにのみやつこ)・土師連たちの遠い祖です。次は天津彦根命です。これは茨城国造(うばらきのくにのみやつこ)・額田部連(ぬかたべのむらじ)たちの遠い祖です。次は活目津彦根命(いくめつひこねのみこと)、次は熯速日命、次は熊野大隅命(くまののおおすみのみこと)です。合わせて六人の男です。
そこで素戔嗚尊は日の神に申し上げました。「私が改めて昇って来た理由は、諸々の神が私を根国に処して、今まさに行かねばならないのに、姉上と会わなければ、ついに離別を忍ぶことができないからです。ですからまことに清い心で、再び昇って来ただけです。今お目にかかることはもう終えましたので、諸々の神の意に従い、これより永く根国へ帰ります。どうか姉上は天の国を照らし臨まれて、おのずから平安でいらしてください。また私が清い心で生んだ子らも、姉上に奉ります。」
55一書 — 読み方
已而復還降焉。廢渠槽。此云秘波鵝都。捶籤。此云久斯社志。興台產靈。此云許語等武須毘。太諄辭。此云布斗能理斗。轠轤然。此云乎謀苦留留爾。瑲瑲乎。此云乎奴儺等母母由羅爾。
やがてまた還り降りました。
廃渠槽は「ひはがつ」と読みます。捶籤は「くしざし」と読みます。興台産霊は「こごとむすひ」と読みます。太諄辞は「ふとのりと」と読みます。轠轤然は「おもくるるに」と読みます。瑲瑲乎は「ぬなとももゆらに」と読みます。
56八岐大蛇を斬る
是時、素戔鳴尊、自天而降到於出雲國簸之川上。時聞川上有啼哭之聲。故尋聲覓往者。有一老公與老婆。中間置一少女。撫而哭之。素戔鳴尊問曰。汝等誰也。何爲哭之如此耶。對曰。吾是國神。號脚摩乳。我妻號手摩乳。此童女是吾兒也。號奇稻田姬。所以哭者。往時吾兒有八箇少女。每年爲八岐大蛇所呑。今此少童且臨被呑。無由脱免。故以哀傷。素戔鳴尊勅曰。若然者。汝當以女奉吾耶。對曰。隨勅奉矣。故素戔鳴尊、立化奇稻田姬爲湯津爪櫛。而挿於御髻。乃使脚摩乳。手摩乳釀八醞酒。并作假庪八間。各置一口槽。而盛酒以待之也。至期果有大蛇。頭尾各有八岐。眼如赤酸醤。松栢生於背上。而蔓延於八丘八谷之間。及至得酒。頭各一槽飮。醉而睡。時素戔鳴尊乃拔所帶十握劒。寸斬其蛇。至尾劒刄少缺。故割裂其尾視之。中有一劒。
このとき素戔嗚尊は天から降って、出雲国の簸の川(ひのかわ)の上流に着きました。そのとき川の上の方で泣く声が聞こえました。そこで声を尋ねて行くと、一人の老いた男と老いた女がいて、その間に幼い娘を一人置き、撫でながら泣いていました。
素戔嗚尊が問いました。「お前たちは誰か。どうしてこのように泣くのか。」
答えました。「私は国の神で、お名を脚摩乳(あしなづち)と申し、私の妻は手摩乳(てなづち)と申します。この娘は私の子で、お名を奇稲田姫(くしいなだひめ)と申します。泣いている理由は、昔、私の子に幼い娘が八人おりましたが、毎年、八岐大蛇(やまたのおろち)に呑まれてしまいました。今、この幼い子も呑まれようとしており、逃れる術がございません。それで悲しんでいるのです。」
素戔嗚尊が勅して言いました。「それならば、お前は娘を私に奉るか。」
答えました。「勅のままに奉ります。」
そこで素戔嗚尊はすぐに奇稲田姫を変じさせて湯津爪櫛とし、自分の髻に挿しました。そして脚摩乳と手摩乳に八醞(やしおり)の酒を醸させ、併せて假庪(さずき)を八間(やま)作り、それぞれに槽(ふね)を一つ置いて、酒を盛って待たせました。
その時になると、はたして大きな蛇が現れました。頭と尾がそれぞれ八つに岐れ、眼は赤い酸醤(あかかがち)のようで、背の上には松や柏が生え、八つの丘と八つの谷の間に蔓延っていました。酒を得ると、頭ごとに一つの槽を飲み、酔って眠りました。
そのとき素戔嗚尊は帯びていた十握剣を抜いて、その蛇を寸々に斬りました。尾に至って剣の刃が少し欠けました。そこでその尾を割り裂いて見ると、中に一振りの剣がありました。
夾注 2
假庪。此云佐受枳。
假庪は「さずき」と読みます。
赤酸醤。此云阿箇箇鵝知。
赤酸醤は「あかかがち」と読みます。
57草薙剣と清(すが)の宮
此所謂草薙劒也。素戔鳴尊曰。是神劒也。吾何敢私以安乎。乃上獻於天神也。然後行覓將婚之處。遂到出雲之清地焉。乃言曰。吾心清清之。則於彼處建宮。乃相與遘合而生兒大己貴神。因勅之曰。吾兒宮首者即脚摩乳。手摩乳也。故賜號於二神。曰稻田宮主神。巳而素戔鳴尊遂就於根國矣。
これがいわゆる草薙剣(くさなぎのつるぎ)です。素戔嗚尊が言いました。「これは神の剣である。私がどうして敢えて私物としておけようか。」そこで天の神に上り奉りました。
そののち婚(よば)う所を探して行き、ついに出雲の清地(すが)に着きました。そこで言いました。「私の心は清々しい。」そしてその場所に宮を建てました。そこで互いに交わって子を生み、大己貴神(おおなむちのかみ)です。
そして勅して言いました。「わが子の宮の首(おびと)は、すなわち脚摩乳と手摩乳である。」そこで二柱の神に名を賜り、稲田宮主神(いなだのみやぬしのかみ)と申しました。やがて素戔嗚尊はついに根国へ行きました。
夾注 4
草薙劒。此云俱娑那伎能都留伎。:一書曰:本名天叢雲劒。蓋大蛇所居之上常有雲氣。故以名歟。至日本武皇子改名曰草薙劒。
草薙剣は「くさなぎのつるぎ」と読みます。一書に言います。もとのお名は天叢雲剣(あまのむらくものつるぎ)です。おそらく大蛇のいる所の上に常に雲気があったので、そう名づけたのでしょうか。日本武皇子(やまとたけるのみこ)に至って名を改め、草薙剣と申しました。
清地。此云素鵝。
清地は「すが」と読みます。
此今呼此地曰清。
今、この地を清(すが)と呼びます。
或云。時武素戔鳴尊歌之曰。夜句茂多菟。伊都毛夜覇餓岐。菟磨語昧爾。夜覇餓枳菟俱盧。贈廼夜覇餓岐廻。
ある人はこう言います。そのとき武素戔嗚尊が歌いました。「八雲立つ 出雲八重垣 妻籠みに 八重垣作る その八重垣を(夜句茂多菟 伊都毛夜覇餓岐 菟磨語昧爾 夜覇餓枳菟俱盧 贈廼夜覇餓岐廻)」 — 音を写したものなので、意味には訳しません。
58一書 — 五代の孫が大国主神である
一書曰:素戔鳴尊自天而降到於出雲簸之川上。則見稻田宮主簀狹之八箇耳女子。號稻田媛。乃於奇御戶爲起而生兒。號清之湯山主三名狹漏彥八島篠。一云。清之繋名坂輕彥八島手命。又云。清之湯山主三名狹漏彥八島野。此神五世孫。即大國主神。篠。小竹也。此云斯奴。
一書に言います。素戔嗚尊が天から降って出雲の簸の川の上流に着きました。そして稲田宮主簀狭之八箇耳(いなだのみやぬしすさのやつみみ)の娘を見て、お名を稲田媛(いなだひめ)と申しました。
そこで奇御戸(くしみと)で起こして子を生み、お名を清之湯山主三名狭漏彦八島篠(すがのゆやまぬしみなさるひこやしましの)と申します。一説には清之繋名坂軽彦八島手命(すがのつきなさかかるひこやしまでのみこと)と言い、また清之湯山主三名狭漏彦八島野(すがのゆやまぬしみなさるひこやしまの)とも言います。この神の五代の孫が、すなわち大国主神です。篠は小竹のことで、「しの」と読みます。
59一書 — 安芸国の可愛の川
一書曰:是時素戔鳴尊下到於安藝國可愛之川上也。彼處有神。名曰脚摩手摩。其妻名曰稻田宮主簀狹之八箇耳。此神正在姙身。夫妻共愁。乃告素戔鳴尊曰。我生兒雖多。每生。輙有八岐大蛇來呑。不得一存。今吾且產。恐亦見呑。是以哀傷。素戔鳴尊乃教之曰。汝可以衆菓釀酒八甕。吾當爲汝殺蛇。二神隨教設酒。至產時必彼大蛇當戶將呑兒焉。素戔鳴尊勅蛇曰。汝是可畏之神。敢不饗乎。乃以八甕酒每口沃入。其蛇飮酒而睡。素戔鳴尊拔劒斬之。至斬尾時劒刃少缺。割而視之。則劒在尾中。是號草薙劒。此今在尾張國吾湯市村。即熱田祝部所掌之神是也。其斷蛇劒號曰蛇之麁正。此今在石上也。是後以稻田宮主簀狹之八箇耳生兒。眞髮觸奇稻田媛。遷置於出雲國簸川上、而長養焉。然後素戔鳴尊以爲妃。而所生兒之六世孫。是曰大己貴命。大己貴。此云於褒婀娜武智。
一書に言います。このとき素戔嗚尊が安芸国(あきのくに)の可愛の川(えのかわ)の上流に降り着きました。その所に神があり、お名を脚摩手摩(あしなづてなづ)と申し、その妻のお名を稲田宮主簀狭之八箇耳と申しました。この神はちょうど身重で、夫婦ともに憂えていました。
そこで素戔嗚尊に告げて言いました。「我らが生んだ子は多いのですが、生むたびにすぐ八岐大蛇が来て呑んでしまい、一人も残りませんでした。今また生もうとしていますが、やはり呑まれるのではと恐れています。それで悲しんでいるのです。」
素戔嗚尊はそこで教えて言いました。「お前たちは諸々の果実で酒を八甕(やかめ)醸すがよい。私がお前たちのために蛇を殺してやろう。」
二柱の神は教えのままに酒を設けました。生むときになると、はたしてその大蛇が戸に迫って子を呑もうとしました。素戔嗚尊が蛇に勅して言いました。「お前は畏るべき神である。どうして饗さないことがあろうか。」そこで八甕の酒を口ごとに注ぎ入れました。その蛇は酒を飲んで眠りました。
素戔嗚尊は剣を抜いて斬りました。尾を斬るときになって剣の刃が少し欠けました。割って見ると、剣が尾の中にありました。これを草薙剣と申します。これは今、尾張国(おわりのくに)の吾湯市村(あゆちのむら)にあり、すなわち熱田(あつた)の祝部(はふりべ)が掌る神がこれです。その蛇を斬った剣は蛇之麁正(おろちのあらまさ)と申し、今は石上(いそのかみ)にあります。
この後、稲田宮主簀狭之八箇耳が生んだ子、真髪触奇稲田媛(まかみふるくしいなだひめ)を、出雲国の簸の川の上流に移し置いて育てました。そののち素戔嗚尊が妃としました。その生んだ子の六代の孫が、大己貴命です。大己貴は「おおあなむち」と読みます。
60一書 — 毒の酒で蛇を眠らせる
一書曰:素戔鳴尊欲幸奇稻田媛而乞之。脚摩乳。手摩乳對曰。請先殺彼蛇。然後幸者宜也。彼大蛇每頭各有石松。兩脇有山。甚可畏矣。將何以殺之。素戔鳴尊乃計釀毒酒以飮之。蛇醉而睡。素戔鳴尊乃以蛇韓鋤之劒斬頭斬腹。其斬尾之時。劒刄少缺。故裂尾而看即別有一劒焉。名爲草薙劒。此劒昔在素戔鳴尊許。今在於尾張國也。其素戔鳴尊斷蛇之劒。今在吉備神部許也。出雲簸之川上山是也。
一書に言います。素戔嗚尊が奇稲田媛を幸(め)そうとして乞いました。脚摩乳と手摩乳は答えて言いました。「どうかまずあの蛇を殺し、そののちに幸されるのがよろしいでしょう。あの大蛇は頭ごとにそれぞれ石松(いわまつ)があり、両の脇に山があって、まことに畏ろしいものです。何をもって殺されるのですか。」
素戔嗚尊はそこで毒の酒を醸して飲ませることを計りました。蛇は酔って眠りました。素戔嗚尊はそこで蛇韓鋤之剣(おろちのからさびのつるぎ)で頭を斬り腹を斬りました。その尾を斬るとき、剣の刃が少し欠けました。そこで尾を裂いて見ると、別に一振りの剣がありました。お名を草薙剣と申します。
この剣は昔、素戔嗚尊のもとにあり、今は尾張国にあります。その素戔嗚尊が蛇を斬った剣は、今は吉備(きび)の神部(かんべ)のもとにあります。出雲の簸の川の上流の山がその所です。
61一書 — 素戔嗚尊が新羅の曾尸茂梨に降りる
一書曰:素戔鳴尊所行無狀。故諸神科以千座置戶而遂逐之。是時。素戔鳴尊帥其子五十猛神。降到於新羅國。居曾尸茂梨之處。乃興言曰。此地吾不欲居。遂以埴土作舟乘之東渡。到出雲國簸川上所在鳥上之峯。時彼處有呑人大蛇。素戔鳴尊乃以天蝿斫之劒斬彼大蛇。時斬蛇尾而刃缺。即擘而視之。尾中有一神劒。素戔鳴尊曰。此不可以吾私用也。乃遺五世孫天之葺根神上奉於天。此今所謂草薙劒矣。初五十猛神天降之時。多將樹種而下。然不殖韓地盡以持歸。遂始自筑紫。凡大八洲國之內莫不播殖而成青山焉。所以稱五十猛命爲有功之神。即紀伊國所坐大神是也。
一書に言います。素戔嗚尊の行ったことはひどいものでした。そこで諸々の神は千座置戸の科を負わせ、ついに追い払いました。
このとき素戔嗚尊はその子の五十猛神(いたけるのかみ)を率いて新羅国(しらきのくに)に降り着き、曾尸茂梨(そしもり)という所に居ました。そして言いました。「この地に私は居たくない。」
ついに埴土(はに)で舟を作って乗り、東に渡って、出雲国の簸の川の上流にある鳥上(とりかみ)の峯に着きました。そのときその所に人を呑む大蛇がいました。素戔嗚尊はそこで天蝿斫之剣(あまのははきりのつるぎ)でその大蛇を斬りました。そのとき蛇の尾を斬って刃が欠けました。そこで擘いて見ると、尾の中に一振りの神の剣がありました。
素戔嗚尊が言いました。「これは私が私用にすることはできない。」そこで五代の孫の天之葺根神(あまのふきねのかみ)を遣わして天に上り奉りました。これが今いわゆる草薙剣です。
初め、五十猛神が天降るとき、樹の種を多く携えて下りました。しかし韓の地には植えず、すべて持ち帰り、ついに筑紫から始めて、およそ大八洲国の内に播き植えないところはなく、青い山となりました。それゆえ五十猛命を功ある神と称えます。すなわち紀伊国にいらっしゃる大神がこれです。
62一書 — 韓郷の嶋には金と銀がある
一書曰:素戔鳴尊曰。韓郷之嶋。是有金銀。若使吾兒所御之國。不有浮寶者。未是佳也。乃拔鬚髯散之。即成杉。又拔散胸毛。是成桧。尻毛是成柀。眉毛是成樟。已而定其當用。乃稱之曰。杉及櫲樟。此兩樹者。可以爲浮寶。桧可以爲瑞宮之材。檜可以爲顯見蒼生奥津棄戶將臥之具。夫須噉八十木種皆播生。于時素戔鳴尊之子。號曰五十猛命。妹大屋津姬命。次採津姬命。凡此三神亦能分布木種。即奉渡於紀伊國也。然後素戔鳴尊居熊成峯。而遂入於根國者矣。棄戶。此云須多杯。柀。此云磨紀。
一書に言います。素戔嗚尊が言いました。「韓郷(からくに)の嶋には金と銀がある。もしわが子が治める国に浮く宝がないとすれば、よろしくない。」
そこで鬚髯を抜いて散らすと、すぐに杉になりました。また胸の毛を抜いて散らすと、これは桧になりました。尻の毛はこれは柀(まき)になり、眉の毛はこれは樟(くす)になりました。
やがてその用いるべきところを定めて、こう称えました。「杉と櫲樟(くす)、この二つの樹は、浮く宝とするのがよい。桧は瑞(みず)の宮の材とするのがよい。柀は目に見える民の奥津棄戸(おくつすたへ)に臥せる具とするのがよい。」そして食べるべき八十(やそ)の木の種をみな播いて生やしました。
そのときの素戔嗚尊の子は、お名を五十猛命と申し、妹は大屋津姫命(おおやつひめのみこと)、次は採津姫命(つまつひめのみこと)です。およそこの三柱の神もまた木の種を分け布き、すなわち紀伊国へ奉り渡しました。
そののち素戔嗚尊は熊成峯(くまなりのたけ)に居て、ついに根国に入りました。棄戸は「すたへ」と読みます。柀は「まき」と読みます。
63一書 — 大国主神と少彦名命
一書曰:大國主神。亦名大物主神。亦號國作大己貴命。亦曰葦原醜男。亦曰八千戈神。亦曰大國玉神。亦曰顯國玉神。其子凡有一百八十一神。夫大己貴命與少彥名命。戮力一心。經營天下。復爲顯見蒼生及畜產。則定其療病之方。又爲攘鳥獸昆虫之災異。則定其禁厭之法。是以百姓至今咸蒙恩頼。嘗大己貴命謂少彥名命曰。吾等所造之國。豈謂善成之乎。少彥名命對曰。或有所成。或有不成。是談也。蓋有幽深之致焉。其後少彥名命行至熊野之御碕。遂適於常世郷矣。亦曰。至淡嶋而緣粟莖者。則彈渡而至常世郷矣。自後國中所未成者。大己貴神獨能巡造。遂到出雲國。乃興言曰。夫葦原中國本自荒芒至及磐石草木咸能強暴。然吾已摧伏莫不和順。遂因言。今理此國唯吾一身而巳。其可與吾共理天下者盖有之乎。于時神光照海。忽然有浮來者曰。如吾不在者。汝何能平此國乎。
一書に言います。大国主神は、別のお名を大物主神(おおものぬしのかみ)とも申し、国作大己貴命(くにつくりおおなむちのみこと)とも申し、葦原醜男(あしはらのしこお)とも申し、八千戈神(やちほこのかみ)とも申し、大国玉神(おおくにたまのかみ)とも申し、顕国玉神(うつしくにたまのかみ)とも申します。その子は合わせて百八十一柱の神です。
そもそも大己貴命と少彦名命(すくなひこなのみこと)は、力を合わせ心を一つにして天下を経営しました。また目に見える民と家畜のために、その病を療す方を定め、また鳥獣や昆虫の災いを攘うために、その禁厭(まじない)の法を定めました。これによって民は今に至るまでみな恩恵を受けています。
かつて大己貴命が少彦名命に言いました。「我らが造った国は、はたしてよく成ったと言えようか。」
少彦名命は答えて言いました。「成ったところもあり、成らなかったところもあります。」
この言葉には、おそらく幽く深い趣があるのでしょう。
その後、少彦名命は熊野の御碕(みさき)に行き着き、ついに常世郷(とこよのくに)へ行きました。また、淡嶋に至って粟の茎に登ったところ、弾かれて渡り、常世郷に至ったとも言います。
その後、国の中で成らなかったところを、大己貴神が独りで巡り造りました。ついに出雲国に着いて、こう言いました。「そもそも葦原中国は、もとより荒れ果てていて、磐石や草木に至るまでみな強く暴れていた。しかし私がもう砕き伏せて、和み順わないものはない。」
そしてさらに言いました。「今、この国を治めているのは、ただ私一身だけである。私と共に天下を治めるに足る者が、はたしているだろうか。」
そのとき神の光が海を照らし、たちまち浮かんで来る者があって言いました。「もし私がいなかったら、お前はどうしてこの国を平らげることができたであろうか。
64一書 — 幸魂と奇魂
由吾在故。汝得建其大造之績矣。是時大己貴神問曰。然則汝是誰耶。對曰。吾是汝之幸魂奇魂也。大己貴神曰。唯然。廼知汝是吾之幸魂奇魂。今欲何處住耶對曰。吾欲住於日本國之三諸山。故即營宮彼處使就而居。此大三輪之神也。此神之子。即甘茂君等。大三輪君等。又姬蹈鞴五十鈴姬命。又曰。事代主神化爲八尋熊鰐。通三嶋溝樴姬。或云玉櫛姬。而生兒姬蹈鞴五十鈴姬命。是爲神日本磐余彥火火出見天皇之后也。初大己貴神之平國也。行到出雲國五十狹狹小汀而且當飮食。是時海上忽有人聲。乃驚而求之。都無所見。頃時有一箇小男。以白蘞皮爲舟。以鷦鷯羽爲衣。隨潮水以浮到。大己貴神即取置掌中而翫之。則跳囓其頬。乃恠其物色。遣使白於天神。于時高皇產靈尊聞之而曰。吾所產兒凡有一千五百座。其中一兒最惡。不順教養。自指間漏墮者。必彼矣。宜愛而養之。此即少彥名命是也。顯。此云于都斯。蹈鞴。此云多多羅。幸魂。此云佐枳彌多摩。奇魂。此云俱斯美拕磨。鷦鷯。此云娑娑岐。
私がいたからこそ、お前はその大きな造りの功を立てることができたのだ。」
このとき大己貴神が問いました。「それでは、お前は誰なのか。」
答えました。「私はお前の幸魂(さきみたま)、奇魂(くしみたま)である。」
大己貴神が言いました。「そうであったか。これでお前が私の幸魂、奇魂であることがわかった。今、どこに住みたいのか。」
答えました。「私は日本国(やまとのくに)の三諸山(みもろやま)に住みたい。」
そこですぐにその所に宮を営み、行って住まわせました。これが大三輪(おおみわ)の神です。この神の子が、すなわち甘茂君(かものきみ)たち、大三輪君(おおみわのきみ)たち、また姫蹈鞴五十鈴姫命(ひめたたらいすずひめのみこと)です。
また、事代主神(ことしろぬしのかみ)が変じて八尋(やひろ)の熊鰐(くまわに)となり、三嶋溝樴姫(みしまのみぞくいひめ)——あるいは玉櫛姫(たまくしひめ)とも言います——と通じて子を生み、姫蹈鞴五十鈴姫命です。これが神日本磐余彦火火出見天皇(かむやまといわれびこほほでみのすめらみこと)の后となりました。
初め、大己貴神が国を平らげるとき、出雲国の五十狭狭(いささ)の小さな汀に行き着いて、ちょうど飲み食いしようとしていました。このとき海の上にたちまち人の声がしました。そこで驚いて探しましたが、まるで見えるものがありませんでした。
しばらくして、一人の小さな男があって、白蘞(かがみ)の皮を舟とし、鷦鷯(ささき)の羽を衣として、潮水のまま浮かんで来ました。大己貴神はすぐに掌の中に取り置いて弄んだところ、跳ねてその頬を噛みました。そこでその姿を怪しみ、使いを遣わして天の神に申し上げました。
そのとき高皇産霊尊がこれを聞いて言いました。「私が生んだ子は合わせて一千五百座ある。その中の一人の子が最も悪く、教え養うのに順わず、指の間から漏れ落ちた者がある。必ずそれであろう。愛しんで養うがよい。」これがすなわち少彦名命です。
顕は「うつし」と読みます。蹈鞴は「たたら」と読みます。幸魂は「さきみたま」と読みます。奇魂は「くしみたま」と読みます。鷦鷯は「ささき」と読みます。
夾注 1
白蘞はカガミグサ(ヤブカラシ)のことです。日本の伝えではこれを「かがみ」と読みます。 ― 訳者