聖王
1聖王が即位する
聖王，諱明襛，武寧王之子也。智識英邁，能斷事。武寧薨，繼位，國人稱為聖王。秋八月，高句麗兵至浿水，王命左將志忠，帥步騎一萬，出戰退之。
聖王は名を明襛といい、武寧王の子である。知識が英邁で、事をよく決断した。武寧が亡くなって位を継ぐと、国人は称して聖王といった。
秋八月、高句麗の兵が浿水に至ったので、王は左将の志忠に命じ、歩兵と騎兵一万を率いて出て戦い、これを退けさせた。
2二年 — 梁が綏東将軍とする
二年，梁高祖詔冊王為持節都督百濟諸軍事綏東將軍百濟王。
二年、梁の高祖が詔して王を冊し、持節都督百済諸軍事綏東将軍百済王とした。
3三年 — 新羅と使者を交わす
三年，春二月，與新羅交聘。
三年春二月、新羅と使者を交わした。
4四年 — 熊津城を修築する
四年，冬十月，修葺熊津城，立沙井柵。
四年冬十月、熊津城を修築し、沙井の柵を立てた。
5七年 — 五谷の原で敗れる
七年，冬十月，高句麗王興安，躬帥兵馬來侵，拔北鄙穴城。命佐平燕謨，領步騎三萬，拒戰於五谷之原，不克。死者二千餘人。
七年冬十月、高句麗王の興安が自ら兵馬を率いて侵してきて、北の辺りの穴城を取った。佐平の燕謨に命じ、歩兵と騎兵三万を率いて五谷の原で防ぎ戦わせたが、勝てなかった。死んだ者は二千余人であった。
6十年 — 星が雨のように降る
十年，秋七月甲辰，星隕如雨。
十年秋七月甲辰、星が雨のように降った。
7十二年 — 熒惑が南斗を犯す
十二年，春三月，遣使入梁朝貢。夏四月丁卯，熒惑犯南斗。
十二年春三月、使者を遣わして梁に入り朝貢させた。夏四月丁卯、熒惑が南斗を犯した。
8十六年 — 都を泗沘に移す
十六年，春，移都於泗沘，國號南扶餘。
十六年春、都を泗沘に移し、国号を南扶餘とした。
夾注 1
一名所夫里。
一名、所夫里である。
9十八年 — 牛山城を攻める
十八年，秋九月，王命將軍燕會，攻高句麗牛山城，不克。
十八年秋九月、王は将軍の燕會に命じて高句麗の牛山城を攻めさせたが、勝てなかった。
10十九年 — 梁に毛詩博士を請う
十九年，王遣使入梁朝貢，兼表請《毛詩》博士、涅槃等經義，幷工匠、畵師等，從之。
十九年、王は使者を遣わして梁に入り朝貢させ、あわせて表を上って『毛詩』の博士と『涅槃』などの経の義、ならびに工匠・画師などを請うと、その通りに従われた。
11二十五年 — 日食がある
二十五年，春正月己亥朔，日有食之。
二十五年春正月己亥の朔に日食があった。
12二十六年 — 獨山城の下で大いに破る
二十六年，春正月，高句麗王平成與濊謀，攻漢北獨山城。王遣使請救於新羅。羅王命將軍朱珍，領甲卒三千，發之。朱珍日夜兼程，至獨山城下，與麗兵一戰，大破之。
二十六年春正月、高句麗王の平成が濊と謀って、漢水の北の獨山城を攻めた。王は使者を遣わして新羅に救援を請うと、新羅王は将軍の朱珍に命じ、甲兵三千を率いて出発させた。朱珍は昼も夜も道を倍して進み、獨山城の下に至って高句麗の兵と一戦し、大いに破った。
13二十七年 — 侯景が使者を囚える
二十七年，春正月庚申，白虹貫日。冬十月，王不知梁京師有寇賊，遣使朝貢。使人旣至，見城闕荒毁，竝號泣於端門外，行路見者，莫不灑淚。侯景聞之，大怒，執囚之。及景平，方得還國。
二十七年春正月庚申、白い虹が日を貫いた。
冬十月、王は梁の都に賊があることを知らず、使者を遣わして朝貢させた。使者が到って、城と宮闕が荒れ壊れているのを見て、みな端門の外で声を上げて泣いたので、道を行き過ぎて見る者は涙を流さない者がなかった。侯景がこれを聞いて大いに怒り、捕らえて囚えた。侯景が平定されて、はじめて国に帰ることができた。
14二十八年 — 道薩城を取る
二十八年，春正月，王遣將軍達己，領兵一萬，攻取高句麗道薩城。三月，高句麗兵圍金峴城。
二十八年春正月、王は将軍の達己を遣わし、兵一万を率いて高句麗の道薩城を攻め取らせた。三月、高句麗の兵が金峴城を囲んだ。
15三十一年 — 新羅が新州を置く
三十一年，秋七月，新羅取東北鄙，置新州。冬十月，王女歸于新羅。
三十一年秋七月、新羅が東北の辺りを取って新州を置いた。冬十月、王の娘が新羅に嫁いだ。
16三十二年 — 聖王が狗川で亡くなる
三十二年，秋七月，王欲襲新羅，親帥步騎五十，夜至狗川，新羅伏兵發與戰，為亂兵所害薨。諡曰聖。
三十二年秋七月、王は新羅を襲おうとして、自ら歩兵と騎兵五十を率いて夜に狗川に至ったが、新羅の伏兵が起こって戦い、乱れた兵に害されて亡くなった。諡を聖といった。