勿稽子

勿稽子(ぶつけいし)。

第十代の奈解王の即位十七年壬辰に、保羅国と古自国〔今の固城である。〕と史勿国〔今の泗州である。〕など八つの国が力を合わせて辺境に攻め込んだ。

王は太子の㮈音(ないおん)と将軍の一伐らに命じて兵を率いて防がせると、八つの国はみな降った。

そのとき勿稽子の軍功が第一であったが、太子に嫌われてその功に賞が与えられなかった。

ある人が勿稽子に言った。「この戦の功はただあなただけのものなのに、賞があなたに及ばなかった。太子が嫌っているのを、あなたは恨むか。」

勿稽子が言った。「国の君が上におられるのに、どうして人の臣を恨もうか。」

ある人が言った。「それならば王に申し上げるのがよい。」

勿稽子が言った。「功を誇り命を争い、自分を現して人を覆うのは、志ある士のすることではない。努めて時を待つだけだ。」

十年乙未に骨浦国〔今の合浦である。〕など三つの国の王が、それぞれ兵を率いて竭火を〔おそらく屈弗であろう。今の蔚州である。〕攻めた。

王がみずから率いて防ぐと、三つの国はみな敗れた。

勿稽子が獲た首は数十級であったが、人々は彼の功を言わなかった。

勿稽子はその妻に言った。

「私が聞くに、君に仕える道は、危ないのを見れば命を捧げ、難に臨んで身を忘れ、節義に拠って死生を顧みないことを忠というそうだ。

そもそも保羅と〔おそらく発羅であろう。今の羅州である。〕竭火の役は、まことに国の難であり君の危うさであった。

それなのに私はかつて身を忘れて命を捧げる勇がなかった。これはすなわち忠でないことが甚だしい。

すでに忠でないままに君に仕えて、咎が先祖に及んだのだから、孝といえようか。

すでに忠も孝も失ったのに、どんな顔をしてまた朝廷と市のなかを歩けようか。」

そこで髪を解き、琴を背負って師彘山に〔詳らかでない。〕入った。

竹の性が病んだのを悲しみ、それに寄せて歌を作り、谷川のむせぶ響きになぞらえて琴を弾き、曲を作った。

隠れ住んで、二度と世に現れなかった。