옛일에 부쳐寓古
동국이상국집 전집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
禱天求聖人。天不雨孔氏。鑿地索賢人。地不湧顔子。聖賢骨已朽。有力未負致。奈何今之人。賤目唯貴耳。徒生靑史毛。糟粕例自嗜。不識今世士。亦有聖賢器。後來復視今。攀企亦如此。
하늘에 빌어 성인을 구해도 하늘은 공씨를 비처럼 내리지 않고 땅을 파서 어진 이를 찾아도 땅은 안자를 솟구쳐 내지 않는다 성인과 현인의 뼈는 이미 썩었으니 힘이 있어도 지고 오지 못한다 어찌하여 지금 사람들은 눈을 천히 여기고 오직 귀만 귀히 여기는가 부질없이 푸른 사책에 터럭만 돋아 술지게미를 으레 스스로 즐긴다 지금 세상의 선비 가운데도 또한 성현의 그릇이 있음을 알지 못한다 뒷사람이 다시 오늘을 보면 우러러 사모함이 또한 이와 같으리라
협주 1
三首
세 수.
吾觀萬物生。造化空自勤。徒生楚茨蔓。徒產荊棘繁。不使指佞草。延引榮其孫。遂令天下士。邪正久未分。
내가 만물이 나는 것을 보니 조화가 부질없이 스스로 부지런하다 부질없이 가시덤불 넝쿨을 내고 부질없이 가시나무를 무성히 낳는다 아첨하는 자를 가리키는 풀은 자라 그 자손을 번성하게 하지 못한다 마침내 천하의 선비로 하여금 그르고 바름을 오래도록 가리지 못하게 한다
大禹理洪水。未平人心險。睚眦生狂瀾。萬人平地墊。
대우(大禹)가 큰물을 다스렸으나 사람 마음의 험함은 고르지 못하였다 흘겨보는 데서 미친 물결이 일어 만 사람이 평지에서 빠진다