옛글 › 동국이상국집 › 전집 권3

남을 대신해 잠자리 병풍에 쓴 사철 노래 — 여름날代人書寢屛四時詞 夏日

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.3분

동국이상국집 전집 권3 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

銀蒜垂簾白日長。烏紗半岸洒風凉。碧筩傳酒猶嫌熱。敲破盤氷嚼玉漿。

은마늘 추에 발이 드리워 대낮이 길고 검은 사모를 반쯤 젖히니 바람이 서늘하다 푸른 연잎 대롱으로 술을 전해도 오히려 덥다 하여 소반의 얼음을 깨뜨려 옥즙을 씹는다