정월 열아흐레, 다시 부령군에 이르러 짓다正月十九日。復到扶寧郡有作。
동국이상국집 전집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
滿空飛雪落紛紛。弓劒相磨貔虎羣。來往八千餘步地。指麾四十六州軍。曉寒虛閣生淸籟。夕霽長天卷駮雲。門外幾人皆墮指。愧予猶擁綺羅薰。
하늘 가득 나는 눈이 어지러이 떨어지고 활과 칼이 서로 갈리는 비휴와 범의 무리다 오가는 것이 팔천 걸음 남짓한 땅이요 지휘하는 것이 마흔여섯 고을의 군사다 새벽 추위에 빈 누각이 맑은 소리를 내고 저녁에 개어 긴 하늘이 얼룩구름을 걷는다 문밖에 몇 사람은 다 손가락이 떨어지는데 부끄럽다, 나는 아직 비단의 향기를 두르고 있다
협주 1
自全州到扶寧八千步。
전주에서 부령까지가 팔천 걸음이다.