이 시랑 미수가 아들 균의 「겨울날」 시에 화답하고 내 아들 함에게도 화답하라 하기에 차운하여 받들어 부치다李侍郞眉叟和郞子囷冬日詩。命愚息涵和之。又使涵邀予同賦。故次韻奉寄。
동국이상국집 전집 권14 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
君不見春園富貴紅杏與緋桃。無奈天工費剪刀。芳辰若此宜狂吟。如我麤才尙欲傾江濤。頑冬臘月何所賞。朔風號樹空騷騷。掖垣老吏凍鼈縮。呵手草詔猶言勞。公於此時摛藻麗。春葩都爲熏天氣却豪。更羨郞君不是阿兒比。筆下新詩調大高。
그대는 보지 못했는가 봄 동산의 부귀한 붉은 살구와 붉은 복사꽃을 하늘의 솜씨가 가위를 허비함을 어이하랴 꽃다운 철이 이러하면 마땅히 미친 듯 읊을 것이니 나 같은 거친 재주도 오히려 강물결을 기울이려 하네 모진 겨울 섣달엔 무엇을 감상하랴 북풍이 나무에 울부짖어 부질없이 소란하네 액원(掖垣)의 늙은 아전은 언 자라처럼 움츠려 손에 입김 불며 조서를 초하고도 오히려 수고롭다 하네 공은 이때에 고운 글을 펼치니 봄꽃이 모두 하늘을 찌를 기운이 되어 도리어 호방하네 더욱 부러운 것은 낭군이 여느 아이에 견줄 바 아니라 붓 아래 새 시의 가락이 매우 높은 것이네